× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Бай Юйтан, держа оружие, прислонился к колонне и оценил обстановку. Стенка, за которой прятался Сюй Мин, была толщиной не менее метра, а передняя колонна имела диаметр около полуметра, создавая мертвые зоны спереди и сзади.

Чжао Ху жестом показал Бай Юйтану, что с другого ракурса видно, как девушка вот-вот потеряет сознание.

...

Чжань Чжао сказал:

— Я знаю, что ты Наследник.

Эти слова, как и ожидалось, произвели на Сюй Мина определенный эффект.

— Ты знаешь... — начал он.

— Я видел других Наследников, — продолжил Чжань Чжао.

— Тогда ты знаешь, что мне нужно получить противоядие! — закричал Сюй Мин. — Я очень важен, я не могу умереть...

Чжань Чжао кивнул:

— Я знаю человека, который может тебя вылечить.

— Кто? — спросил Сюй Мин. — У него есть противоядие?

— Да, — ответил Чжань Чжао, делая шаг вперед. — Он создал Наследников.

Сюй Мин, дрожа, выглянул из укрытия и посмотрел на Чжань Чжао. Увидев, что тот приближается, он замахал пистолетом:

— Назад! Не подходи!

Чжань Чжао остановился, а Бай Юйтан в этот момент едва не потерял сознание от страха... У Чжань Чжао не было оружия, а Сюй Мин, явно обезумевший, держал пистолет.

Бао Чжэн был весь в поту.

Ма Хань увидел, как Бай Юйтан жестом показал ему подождать.

Ма Хань поднял голову и нажал на наушник:

— Цзян Пин.

Внизу, в командной машине, Цзян Пин сразу ответил:

— Я смотрю на камеры, вокруг одни мертвые зоны, нет снайперских позиций...

— А какова толщина колонны перед ним? — спросил Ма Хань.

Цзян Пин замялся:

— Эээ...

Рядом с ним Бай Чи, держа план верхнего этажа библиотеки, ответил:

— 72 сантиметра.

Ма Хань отложил свою снайперскую винтовку и достал из-под сиденья вертолета ящик.

Бао Чжэн посмотрел... Обычно Ма Хань брал с собой три ящика, но на этот раз прихватил только два. Один из них был с малокалиберной винтовкой, которую он держал в руках, поскольку расстояние на крыше было небольшим, и не требовалось оружия для дальних дистанций...

Бао Чжэн увидел, как Ма Хань открыл ящик и достал винтовку с черным стволом и металлическим прикладом темно-зеленого цвета. Он положил ее на колено, а другой рукой достал из края ящика патрон длиной около двадцати сантиметров.

— Ого... — Бао Чжэн чуть не подпрыгнул. — Ты что, собираешься стрелять из пушки?

Ма Хань вставил патрон в магазин, оттянул затвор и, опершись на дверь кабины, начал настраивать прицел:

— AMR5075... Не использовал ее с тех пор, как ушел из снайперского отряда.

Бао Чжэн недоуменно спросил:

— Это оружие тебе выдали в полиции? А этот снаряд что из себя представляет?

Ма Хань прицелился в стену...

На поверхности стены появилась красная точка.

— APFSDS, — произнес он.

Бао Чжэн спросил:

— Что это значит?

— Начальник Бао, — в наушниках раздался голос Бай Чи, — это 15-миллиметровый патрон, который может пробить две стены или броню на расстоянии 1 000–800 метров.

Бао Чжэн нахмурился:

— Откуда у тебя такая штука?

Ма Хань ответил:

— Это был подарок на прощание, когда я уходил из снайперского отряда.

Бао Чжэн открыл рот от удивления. У него не было времени разбираться, шутит Ма Хань или говорит серьезно.

— Убьешь его? — спросил он.

Ма Хань покачал головой:

— Слушаем доктора Чжань, нужен живой.

В это время Бай Юйтан жестом показал Ма Ханю подождать.

Ма Хань, держа винтовку, успокоил дыхание. Вертолетчик и Бао Чжэн затаили дыхание...

Чжань Чжао, конечно, заметил красную точку на стене и услышал разговор Ма Ханя и Бао Чжэна через наушники... Если стрелять...

Он только начал об этом думать, как вдруг услышал звонок телефона из укрытия Сюй Мина.

Чжань Чжао слегка вздрогнул.

— Время пришло! Время пришло! Осталось десять секунд... Десять секунд! — закричал Сюй Мин.

Чжань Чжао понял, что это, вероятно, не звонок, а будильник на телефоне...

— Сюй Мин! — крикнул он.

В этот момент Гуань Вэйвэй вскрикнула, и Сюй Мин толкнул ее вперед.

Она упала на пол, а Сюй Мин навел на нее пистолет. Чжао Ху ясно видел, что это был жест, характерный для исполнения приговора...

Сюй Мин полностью спрятался за колонной, и в тот момент, когда он поднял пистолет, Чжань Чжао крикнул:

— Осторожно!

Почти одновременно с его словами Бай Юйтан выскочил из укрытия и бросился к Сюй Мину.

Все услышали громкий выстрел...

Бао Чжэн и пилот вертолета почувствовали, как у них заложило уши.

На стене слева, примерно на высоте метра, появилась дыра диаметром около 10 см, а с другой стороны... Сюй Мин отлетел в сторону.

Бай Юйтан как раз успел подбежать и оттолкнуть его, прижав к стене. Чжао Ху поднял пистолет, а Ло Тянь подхватил едва живую девушку и отнес к двери, где уже ждали носилки. Медики обработали рану и, убедившись, что она потеряла много крови, быстро понесли ее в лифт, чтобы доставить в больницу.

Чжань Чжао подбежал к стене и увидел, как Сюй Мин, корчась от боли, пытается подняться. На тыльной стороне его правой руки зияла дыра. К счастью, колонна была достаточно толстой, чтобы поглотить большую часть мощности выстрела, иначе его рука могла бы быть разорвана.

Чжао Ху, взглянув на разбитую рукоятку пистолета Сюй Мина, подошел к дыре в стене:

— Боже... Что это было, миномет или снайперская винтовка?

Сквозь дыру в стене было видно, как дверь вертолета открылась, и Бао Чжэн вышел, а Ма Хань убирал оружие.

Бао Чжэн, спустившись, спросил:

— Он мертв?

Чжань Чжао показал ему большой палец вверх:

— Оба живы!

Бао Чжэн, обрадовавшись, указал на Ма Ханя в кабине:

— Молодец! Бери побольше патронов! Побольше!

Цзян Пин с любопытством спросил Ма Ханя:

— Как ты узнал, где его рука?

Ма Хань улыбнулся... Когда Чжань Чжао крикнул «Осторожно», Сюй Мин, опустивший пистолет на девушку, рефлекторно поднял голову. Увидев, что к нему бежит Бай Юйтан, он инстинктивно немного приподнял оружие... В этот момент сбоку колонны показался черный ствол, и Ма Хань смог определить, где находится рука Сюй Мина. Его целью было просто выбить пистолет, но мощность винтовки была слишком велика, и рука Сюй Мина, конечно, пострадала... Это была минимальная цена, и у Ма Ханя было всего 0,1 секунды, чтобы принять решение. Естественно, он нажал на курок.

Ранение Сюй Мина было серьезным. Бай Юйтан велел Ло Тяню и Цинь Оу надеть на него наручники, отвезти в больницу для обработки раны, а затем доставить в SCI.

Чжань Чжао не спешил уходить и сказал Бай Юйтану:

— Я хочу осмотреть его кабинет.

Бай Юйтан задумался:

— Ты хочешь посмотреть на ту чашку кофе?

Чжань Чжао улыбнулся:

— Да, хочу проверить, действительно ли его отравили.

— Шеф, — в этот момент Чжао Ху подошел с телефоном в пакете для улик и передал его Бай Юйтану и Чжань Чжао.

Чжань Чжао взял телефон и открыл его... На экране действительно был установлен будильник, и звонок, который они слышали, скорее всего, был им.

Бай Юйтан тоже взглянул. Будильник был установлен на 21:44:50.

— Он сказал, что осталось десять секунд... — спросил Бай Юйтан. — Значит, в 21:45?

Чжань Чжао нахмурился:

— Что значит это время?

Все пожали плечами.

Поскольку дело касалось трех жизней, Бао Чжэн сначала увел своих людей, чтобы заняться последствиями. Бай Юйтан же вместе с остальными и директором университета отправился в кабинет Сюй Мина.

После инцидента Бао Чжэн уже распорядился вывести всех из кабинета Сюй Мина, а у входа поставить оцепление. Два полицейских охраняли дверь.

Чжань Чжао и остальные вошли. Директор, пожилой мужчина, стоял, держа руки сложенными, боясь прикоснуться к чему-либо на столе.

На лбу у него выступил пот, а лицо было бледным, и все беспокоились за его давление.

Приехали криминалисты.

Чжань Чжао подошел к столу Сюй Мина и, указав на полупустую чашку остывшего кофе, сказал старосте Вану:

— Можете сразу определить, есть ли там яд?

Старина Ван взял чашку, осмотрел ее и понюхал.

Он отошел в сторону, взял пробирку, набрал немного жидкости и открыл ящик с прибором, чтобы провести быстрый тест.

Цзян Пин проверял компьютер Сюй Мина, а Бай Чи просматривал документы на столе.

http://bllate.org/book/15096/1333593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода