× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Хань и Чжао Ху у входа расспрашивали коллег Сюй Мина, в то время как Бай Юйтан оглядывал кабинет, а Чжань Чжао пристально разглядывал стоявшую на столе фотографию в рамке.

В памяти Чжань Чжао Сюй Мин был холостяком, но в рамке на его столе была не фотография возлюбленной или семьи, а пейзажный снимок. Это уже само по себе казалось довольно странным.

Чжань Чжао изучал фотографию. На ней, судя по всему, был запечатлен водопад. Бурлящие белые брызги долетали почти до объектива, в небе виднелась половина радуги и яркий блик.

Чжань Чжао, хмурясь, продолжал разглядывать снимок, как вдруг услышал, как Бай Юйтан окликнул его:

— Кот.

Чжань Чжао поднял голову. Бай Юйтан и Бай Чи стояли за спиной Цзян Пина, все смотрели на экран его компьютера. Похоже, его звали подойти.

Чжань Чжао подошел.

На экране было письмо. Цзян Пин нашел последнее письмо, которое открывал Сюй Мин.

Чжань Чжао наклонился, внимательно изучая экран. Содержание письма было предельно простым, всего две строки:

— Кофе отравлен, игра перепланирована.

— Время окончания: сегодня 21:45.

Кроме того, внизу письма было прикреплено изображение — фрагмент плана верхнего этажа библиотеки, где красным кружком было обведено то самое место, где ранее прятался Сюй Мин.

— Командир Бай.

В этот момент Старина Ван закончил осмотр и поднял голову:

— Следов яда нет.

Все согласно кивнули. Так и есть.

Но затем он добавил:

— Однако есть одна проблема.

Чжань Чжао и остальные уставились на него. Какая проблема?

— Это не кофе.

— Что? — Чжань Чжао слегка опешил.

— Если не кофе, то что? — не понял Бай Юйтан.

— Основной компонент — вода, плюс некоторые элементы, придающие цвет. Нужно провести более детальный анализ в лаборатории, — сказал Старина Ван, указывая на свой нос. — Кофейного запаха нет, ядов тоже не обнаружено.

Бай Юйтан кивнул, и сотрудники криминалистического отдела забрали образцы и вышли.

Цзян Пин продолжил изучать компьютер Сюй Мина, Бай Чи просматривал его конспекты для занятий, а Бай Юйтан наблюдал за Чжань Чжао, который все еще разглядывал ту рамку.

— 21:45… — Чжань Чжао повторял про себя это время, не отрывая глаз от фотографии.

Внезапно ему, кажется, что-то пришло в голову. Он перевернул рамку и открыл ее.

Бай Юйтан смотрел, как Чжань Чжао вынимает «фотографию», и сказал:

— Это не фото.

— Тогда что это?

Чжань Чжао показал Бай Юйтану обратную сторону извлеченного снимка. На ней было несколько строк текста, почтовый штемпель и адрес.

Бай Юйтан тоже понял:

— Открытка?

— Посмотрим, кто отправитель, — указал Чжань Чжао на адрес под штемпелем.

Бай Юйтан нахмурился. В строке отправителя была указана всего одна буква — G.

Чжань Чжао и Бай Юйтан нашли на рабочем столе Сюй Мина открытку от «G».

Открытка была отправлена из одной из стран Юго-Восточной Азии. С помощью почтового штемпеля Цзян Пин определил место съемки — водопад в джунглях, не туристическая достопримечательность, безлюдное место.

— Сюй Мин, похоже, любил водопады? — заметил Бай Юйтан, глядя на рабочий стол компьютера, где в качестве фона стоял водопад Игуасу.

— Любил водопады… — Чжань Чжао вновь бросил взгляд на открытку.

На ней не было обычных пожеланий, только странная последовательность цифр.

Бай Чи долго вглядывался в этот ряд цифр. Его острый ум перебрал N способов шифрования и дешифровки, но так и не пришел к логичному выводу.

— Хм…

Редко можно было увидеть, как этот гений хмурится из-за математической задачи. Все остальные посмотрели на Чжань Чжао — все-таки это был шифр, оставленный G.

Чжань Чжао напомнил Бай Чи:

— Не забывай про 21:45.

Бай Чи замер на мгновение, затем его глаза загорелись:

— А!

Все увидели, как Бай Чи взял со стола бумагу и ручку и записал последовательность символов — это был веб-адрес.

— Как ты это вычислил? — с любопытством спросил Бай Юйтан.

Бай Чи радостно ответил:

— Это простая арифметическая задача. Если предположить, что время съемки при солнечном свете — 9:45 утра, то можно вычислить конкретное местоположение и высоту, с которой был сделан кадр. Цифры на открытке представляют собой разные наборы высот. По тому же принципу можно обратным путем вычислить время. Эти моменты времени отмечают разные положения на циферблате часов. Если 9:45 обозначает букву G, то по расчетам можно определить буквы, соответствующие другим временным точкам. Цифры, не имеющие буквенных соответствий, как раз указывают на позиции символов на клавиатуре. В конечном итоге получается веб-адрес.

Все присутствующие из SCI смотрели на Бай Чи с раскрытыми ртами — как же этот ребенок определял слово «простой»?

Помимо сотрудников SCI, в помещении были еще полицейские, директор школы и несколько преподавателей, связанных с Сюй Мином. Все они сохраняли ошеломленное выражение лица, уставившись на Бай Чи.

Бай Юйтан потер переносицу, не желая даже думать о времени, углах, координатах и строках символов. Он просто передал листок с адресом Цзян Пину.

Цзян Пин открыл веб-страницу. Появившееся изображение заставило всех нахмуриться.

Страница была очень простой: черный фон, разделенный на четыре небольших черных экрана. На каждом экране зеленые цифры вели обратный отсчет:

2:16:23

5:37:11

18:33:32

27:22:29

Время неуклонно сокращалось…

— Что это значит? — спросил Бай Юйтан, глядя на Чжань Чжао.

Чжань Чжао почувствовал неладное и спросил Цзян Пина:

— Что это за страница?

Цзян Пин покачал головой:

— Это обычный сайт, любой может создать такую страницу обратного отсчета. Регистрация через телефон не требует идентификации, номер, зарегистрировавший эту страницу, одноразовый и уже отключен.

Чжань Чжао некоторое время смотрел на страницу, затем протянул руку и нажал комбинацию клавиш Ctrl+A. На выделенной странице проявилось содержимое, скрытое в черном фоне.

— А! — Цзян Пин вдруг понял. — Оказывается, черным шрифтом на черном фоне что-то написано!

Скрытым содержимым тоже были ряды цифр.

— Что это за цифры? — спросил Чжань Чжао. — Шифр?

— Похоже на IP-адреса, — Цзян Пин быстро проверил их. — Все в городе S.

— Адрес, где осталось чуть больше двух часов, это где? — спросил Бай Юйтан.

— В городе… — Цзян Пин нашел адрес. — Кафе рядом с парком жилого комплекса «Биньцзян».

— Кафе… — Бай Чи все еще был в недоумении, а Бай Юйтан уже схватил Чжань Чжао и вытащил его из здания школы.

У главного входа, среди кучи полицейских машин, Бай Е все еще курил у своей машины.

Чжань Чжао и Бай Юйтан, увидев, что А Мо все еще спокойно сидит в машине, немного успокоились, но возвращаться было еще рано.

Бай Юйтан жестом велел всем садиться в машину — нужно было спешить в городское кафе.

По дороге Чжань Чжао посмотрел на время:

— Сколько ехать до «Биньцзяна»?

— Час, — ответил Бай Юйтан.

— Тогда у нас останется всего около часа, — нахмурился Чжань Чжао. — Может, это связано с Сюй Мином?

— Что бы там ни было, ничего хорошего это не сулит, — сказал Бай Юйтан, как вдруг по рации раздался голос — это был патрульный, уже прибывший к кафе.

Бай Юйтан ранее просил патрульных из ближайшего участка сначала проверить, нет ли какой-либо опасности. Похоже, патрульные уже осмотрели место и сообщали Бай Юйтану: кафе работает круглосуточно, внутри несколько посетителей, все спокойно, ничего подозрительного.

Чжань Чжао счел это странным:

— Почему кафе работает круглосуточно? Кто пьет кофе посреди ночи?

— Например, те, кто работает ночью, — Бай Юйтан бросил взгляд на Чжань Чжао. — В конце концов, не каждый может гипнотизировать редакторов, чтобы те меняли сроки сдачи…

Чжань Чжао надул губы — ему нечего было возразить.

Чжао Цзюэ с заднего сиденья рассмеялся:

— Ха-ха-ха…

Чжань Чжао бросил на него неодобрительный взгляд через зеркало заднего вида.

— Командир Бай!

По рации Бай Юйтана снова раздался голос того патрульного, с которым он только что связывался.

— Что-то случилось? — тут же спросил Бай Юйтан.

— Э… Есть одна странность, — ответил патрульный на том конце. — Только что в кафе вошла пожилая женщина в пижаме.

Бай Юйтан тоже удивился:

— Пожилая женщина? В такое время?

http://bllate.org/book/15096/1333594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода