× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сяолань с любопытством присела на корточки, чтобы рассмотреть разбросанные по полу бумаги. Это были распечатанные личные данные участников марафона — всего двадцать тысяч человек.

— Вы просматриваете каждый из них вручную? — воскликнула она, подняв голову и увидев Бай Чи, который как раз вылез из-под кучи документов. Она с удивлением спросила:

— Сколько тебе лет?

Бай Чи покраснел и снова нырнул в бумаги.

— Он уже совершеннолетний, — сказал Цзян Пин, передавая Бай Чи последнюю пачку документов, только что вышедшую из перегретого принтера. — Последние сто.

Бай Чи взял пачку и начал быстро листать.

Чэнь Сы с любопытством спросил Бай Юйтана:

— Это действительно помогает?

Бай Юйтан протянул ему список участников.

Чэнь Сы с недоумением посмотрел на него. На листе были плотно напечатаны имена и номера участников. Каждый из них должен был носить номерной знак, и во время бега, когда все были одеты в одинаковую форму, только по номерам можно было отличить одного от другого.

— Спроси его имя, — сказал Бай Юйтан.

Чэнь Сы назвал одно из имён.

Бай Чи тут же назвал пятизначный номер, соответствующий этому имени.

Люй Сяолань и Чэнь Сы переглянулись. Это было невероятно. Они выбрали ещё несколько имён наугад, и Бай Чи не только называл их номера, но и мог рассказать основные данные о каждом из них.

Они смотрели на Бай Чи с открытыми ртами. В их головах мелькнула мысль: настоящий вундеркинд, и он прямо перед ними!

— Нашли того человека? — спросил Бай Юйтан у Чжань Чжао.

Чжань Чжао покачал головой:

— Ещё нет, но мы обнаружили кое-что более серьёзное.

Бай Юйтан нахмурился.

Чэнь Сы и Люй Сяолань наконец пришли в себя:

— Более серьёзное? Насколько серьёзное?

— Если бы однажды ты открыл список участников и обнаружил там моё имя, что бы ты подумал? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан на мгновение задумался, затем посмотрел на него:

— Ты? Участвуешь в марафоне?

Чжань Чжао кивнул.

Бай Юйтан сказал:

— Это, наверное, однофамилец...

— Это точно я! — настаивал Чжань Чжао.

Бай Юйтан кивнул:

— Ты заболел? Или тебя похитили, или контролируют... В общем, ты бы никогда не пошёл на марафон добровольно!

Чжань Чжао кивнул, довольный ответом, и взял пачку документов, примерно тридцать-сорок листов, и показал их Бай Юйтану:

— Вот здесь тридцать-сорок человек, которые, как и я, никогда бы не пошли на марафон, но зарегистрировались на этот.

Бай Юйтан взял документы и начал их просматривать:

— Может, они просто спонтанно решили, или у них была какая-то причина?

— Даже если так, например, они пошли за любимым человеком, или вдруг решили заняться спортом, или хотят похудеть... Исключив все возможные причины, можно сократить список максимум наполовину, — объяснил Чжань Чжао. — То есть останется десять-двадцать человек, которые пришли без видимой причины, но они здесь!

— Зачем они пришли? — спросила Люй Сяолань.

— Хороший вопрос! — согласился Чжань Чжао и кивнул Цзян Пину.

Цзян Пин несколько раз щёлкнул клавишами и сказал:

— Я взломал их почту и посмотрел последние переписки.

Бай Юйтан подошёл ближе.

— Они все получили письма с одного адреса, — показал Цзян Пин несколько писем.

— Это все бессмысленные символы? — спросила Люй Сяолань, тоже подойдя посмотреть.

— Разве не странно, что все получили письма с бессмысленными символами? — сказал Цзян Пин. — Доктор Чжань расшифровал их и обнаружил, что это адреса ячеек в торговом центре и штрих-коды. Если поднести штрих-код на экране телефона к считывателю ячейки, можно открыть её и взять то, что внутри.

Бай Юйтан почувствовал неладное:

— Что там?

— Я посмотрел записи с камер торгового центра, — покачал головой Цзян Пин. — Почти каждый день туда приходил человек в капюшоне и очках, полностью скрывающий лицо, и оставлял что-то в ячейках. Потом разные люди забирали оттуда маленькие чёрные чемоданчики.

Бай Юйтан попросил Цзян Пина увеличить фото чемоданчиков.

Цзян Пин увеличил изображение.

Бай Юйтан нахмурился, когда сзади раздался голос:

— Похоже на чемоданчики для моделей пистолетов.

Все обернулись и увидели Ма Ханя и Чжао Ху, которые как раз вернулись.

Ма Хань коллекционировал модели оружия, поэтому разбирался в этом.

— Модели пистолетов? — у Бай Юйтана возникло неприятное предчувствие.

— Я также проверил их недавнюю активность в интернете, — сказал Цзян Пин. — Все они искали инструкции по использованию пистолетов и смотрели скрытое видео, доступное только по паролю.

Он открыл видео и показал всем.

На экране было подробное руководство по использованию пистолета: как зарядить, как снять магазин...

Чэнь Сы почувствовал, как у него зазвенело в ушах:

— Эй, что это вообще такое?

— Худший сценарий, — кратко добавил Чжань Чжао, — это то, что двадцать потенциальных психов с настоящими пистолетами смешались с толпой марафонцев.

Чэнь Сы и Люй Сяолань ахнули.

— Арестуйте их! — в панике воскликнула Люй Сяолань. — Быстрее!

— Я уже передал список полицейским из их районов, они уже выехали на обыски, — не успел закончить Чжань Чжао, как зазвонил телефон.

Цзян Пин ответил, поговорил пару секунд и, повесив трубку, покачал головой.

Чжань Чжао вздохнул:

— После нескольких звонков ситуация везде одинаковая. Полиция пришла по адресам, но не нашла ни людей, ни оружия, только патроны и чемоданчики.

— Это плохо! — вскочила Люй Сяолань. — До старта осталось чуть больше часа, эти люди уже должны быть в толпе!

— Мы только что были на месте, там уже полно народу, — сказал Чжао Ху, включив телевизор.

На экране шла прямая трансляция марафона в городе S. Камеры показывали улицы, где уже собрались двадцать тысяч участников. Некоторые были настроены серьёзно, другие просто пришли повеселиться, многие были в ярких и странных костюмах. Организаторы приготовили множество воздушных шаров для запуска. Обстановка была оживлённой, но найти двадцать человек в такой толпе казалось невозможным.

Чэнь Сы побледнел:

— Мы думали, что ищем одного преступника с высоким интеллектом, а теперь нужно найти двадцать вооружённых людей...

— Командир Бай, что будем делать? — спросил Чэнь Сы.

— У нас есть их номера, мы сможем их найти, — сказал Бай Юйтан. — Лучший способ — арестовать их до того, как начнётся хаос.

— Но если что-то случится прямо сейчас, когда столько людей собралось? — спросила Люй Сяолань.

— Вряд ли, — покачал головой Чжань Чжао. — У этих людей, скорее всего, есть конкретная цель.

Бай Юйтан задумался и спросил Чжань Чжао:

— G сказал, что Наследник среди них. Эта атака направлена против Наследника, или он сам её организовал?

Чжань Чжао скрестил руки на груди:

— Я думаю, словам G нельзя доверять.

— Кхм.

В этот момент раздался кашель Чжао Цзюэ, который всё ещё сидел за столом и складывал бумажные самолётики.

Все обернулись к нему.

Чжао Ху, стоявший у телевизора с пультом, спросил:

— Господин Чжао, есть идеи?

Чжао Цзюэ посмотрел на него и сказал:

— Словам G нельзя верить ни в коем случае! Он даёт вам информацию только для того, чтобы использовать вас.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Чжань Чжао кивнул:

— Но даже если он нас использует, мы должны предотвратить трагедию.

Бай Юйтан согласился и спросил Чэнь Сы:

— Ты можешь связаться с организаторами и контролировать камеры?

— Конечно, — кивнул Чэнь Сы.

Бай Юйтан указал на Чжань Чжао и Бай Чи:

— Вы двое будете здесь сканировать лица, а ты, Цзян Пин, используй свою новую программу распознавания. Мы найдём этих двадцать человек.

Цзян Пин кивнул и вызвал техников, чтобы установить двадцать мониторов.

Бай Юйтан подозвал Ма Ханя и Чжао Ху:

— Пошли.

— Куда? — спросил Чжао Ху.

Бай Юйтан ответил:

— Куда же ещё? На марафон.

http://bllate.org/book/15096/1333601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода