× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все застыли с открытыми ртами.

— Не говорите мне, что вы не можете бежать, — проговорил Бай Юйтан, открывая дверь и спускаясь вниз. В лифте он достал телефон и начал звонить…

Чжань Чжао насторожил уши, услышав, как перед закрытием дверей лифта Бай Юйтан сказал в трубку:

— Старший брат, одолжи мне близнецов…

Марафон вот-вот должен был начаться, атмосфера накалялась.

Мониторы были уже установлены, и одна из стен офиса SCI оказалась увешана экранами размером около сорока дюймов. Каждый из них соответствовал камере, установленной вдоль трассы марафона, позволяя наблюдать за всем происходящим.

Чжань Чжао и Бай Чи, запрокинув головы, смотрели на толпу, мелькавшую на экранах.

В лаборатории судебной медицины Гунсунь, Ма Синь и Ван Сятянь тоже собрались вокруг мониторов. Чжао Цзюэ, перестав складывать бумажные самолетики, задумчиво потирал подбородок, глядя в потолок.

Чэнь Сы и Люй Сяолань были настолько напряжены, что едва осмеливались дышать.

В этот момент на экранах появился Бай Юйтан с командой. Они разделились на три группы, заняв позиции в начале, середине и конце колонны бегунов, ожидая, когда Чжань Чжао и Бай Чи через наушники укажут на подозрительных лиц для задержания.

Бао Чжэн с многочисленным отрядом полицейских прибыл к трассе. Начальник Бао, страдая от боли в желудке, размышлял, что с тех пор, как появился G, беспорядки не прекращались. Он не мог понять, кто из них троих — Чжао Цзюэ, Бай Е или G — был настоящим источником бедствий. А может, все трое были невезением, и сейчас их трое наложились друг на друга!

Наконец, после выстрела стартового пистолета, в небо взмыли тысячи разноцветных воздушных шаров, и марафон начался… Толпа хлынула вперед…

Чжань Чжао, держа в руке рацию, крикнул всем:

— Бегите, бегите! Первый подозреваемый в трехстах метрах прямо перед Тигром!

Бай Чи тоже заговорил:

— Ло Тянь, в двухстах метрах впереди тебя — человек в красной жилетке!

— Ма Хань, видишь того в желтом, номер 14 037, метров пятьсот впереди?

— Юйтан, прямо перед тобой двое, один в ста метрах, другой в трехстах. Скорее догоняй! Некоторые уже убежали вперед!

Итак, команде SCI пришлось присоединиться к марафону…

Обычно в начале марафона толпа движется плотной массой, что имеет свои плюсы и минусы.

Преимущество в том, что все на виду, и задержать подозреваемых проще. Недостаток — слишком много людей, что чревато беспорядками.

Сотрудники, ведущие трансляцию, были опытными и, сотрудничая с SCI, умело переключали камеры, избегая показывать моменты задержаний.

Бай Юйтан и его команда успешно задержали около десяти человек в первые же минуты.

Чжань Чжао и Бай Чи указывали позиции, а Бай Юйтан с товарищами быстро догоняли, хватали подозреваемых, изымали спрятанное оружие и передавали задержанных полицейским за ограждением — все происходило слаженно и быстро.

Однако по мере того, как время шло, возникла проблема.

Трасса марафона извивалась вдоль улиц, и впереди было несколько резких поворотов. Бегуны начали растягиваться, разделяясь на несколько групп.

Бай Юйтан и его команда оказались перед дилеммой — двигаться вперед или оставаться сзади.

Ло Тянь, Чжан Лун и Ван Чао старались держаться в хвосте, выискивая ускользнувших.

Ма Хань и Чжао Ху изо всех сил бежали вперед, чтобы контролировать начало и конец колонны, а Бай Юйтан курсировал между ними.

Чэнь Сы и Люй Сяолань заметили одну странность — Бай Юйтан, казалось, вообще не уставал.

— Как он так бежит?! — не могла сдержать удивления Люй Сяолань.

— Он даже не вспотел, — с изумлением констатировал Чэнь Сы. — Что это за выносливость?

Пока они удивлялись, за их спиной раздался смешок Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао обернулся и бросил на него предупреждающий взгляд.

Чжао Цзюэ поднял бровь и провел пальцем перед ртом, имитируя застегивание молнии.

По мере того, как колонна растягивалась, найти нужных людей становилось все сложнее. Чжань Чжао и Бай Чи внимательно изучали экраны, а Чэнь Сы и Люй Сяолань уже сбились с толку — все бежали в спортивной форме, и разобрать, кто есть кто, было практически невозможно, приходилось проверять каждый номер…

— Котенок, — Бай Юйтан, не слыша подсказок от Чжань Чжао, начал нервничать. — Сколько еще осталось?

— Должно быть, человек пять-шесть, — ответил Чжань Чжао. — Ищем…

— А! — вдруг воскликнул Бай Чи, хлопнув себя по лбу. — Вон там!

Чжань Чжао посмотрел в указанном направлении и сразу же сообщил Бай Юйтану:

— Юйтан, он впереди, но далеко.

— Где именно? — спросил Бай Юйтан.

— После поворота беги прямо, он уже на следующем повороте.

Едва Чжань Чжао закончил говорить, Бай Юйтан ускорился, оставив позади изрядно выдохшихся полицейских, которые едва успевали сообщить по рации коллегам впереди о его приближении.

Ма Хань и Чжао Ху, бежавшие впереди, тоже немного сбавили темп.

Чжао Ху, наконец, смог перевести дух, шагая и тяжело дыша:

— Боже… Я еле жив!

— Впереди еще один! — крикнул им Чжань Чжао. — Недалеко, но, кажется, он полез за оружием.

Чжао Ху поднял голову:

— Серьезно или шутишь?

— Убью, если не догонишь! — рявкнул Чжань Чжао.

— Впереди! — Ма Хань указал вперед и рванул с места.

Чжао Ху тоже увидел — парень действительно доставал из-за пояса черный пистолет.

— Серьезно?! — Чжао Ху тоже побежал, пытаясь вместе с Ма Ханем окружить подозреваемого.

Тот выглядел как студент, с кудрявыми волосами и в черных очках… Со спины его движения казались механическими, и он тяжело дышал.

Его рука, держащая пистолет, дрожала, медленно поднимаясь вверх. Обычно новичкам сложно удерживать оружие одной рукой, и когда он попытался схватиться за пистолет второй рукой, Чжао Ху и Ма Хань уже были за его спиной.

— Эй, красавчик! — крикнул Чжао Ху.

Парень обернулся, и Чжао Ху действительно испугался — его глаза были стеклянными, лицо бледным, как у отравленного, и он был весь в поту, будто от напряжения или усталости.

Едва парень увидел Чжао Ху, как Ма Хань схватил его за руку, вырвал пистолет и оттолкнул к ограждению, где уже ждала полицейская машина. Несколько офицеров быстро задержали его.

— Тигр! — вдруг крикнул Чжань Чжао, обращаясь к Чжао Ху, который смотрел в сторону ограждения.

— А? — Чжао Ху обернулся.

— У тебя за спиной прошла одна!

Чжань Чжао только что сказал это, как Чжао Ху заметил, что мимо него пробежала девушка в желтой спортивной форме.

— Та самая? — спросил Чжао Ху.

— Да! В желтой спортивной форме! — Чжань Чжао назвал номер. — Догоняй!

Чжао Ху тут же бросился за ней.

Девушка, видимо, заметила, как Чжао Ху и Ма Хань задерживали парня, и, увидев, что за ней гонятся, ускорилась.

Чжань Чжао и Бай Чи удивились — эта девушка бежала невероятно быстро!

Чжао Ху тоже был в недоумении — хрупкая на вид девушка оказалась на редкость проворной.

— У нее что, сверхспособности? — спросил Чжао Ху, продолжая погоню.

— Догоняй быстрее! — подгоняли его Чжань Чжао и Бай Чи.

— Я ведь полицейский, а не марафонец! — жаловался Чжао Ху, продолжая бежать.

Ма Хань, увидев, что девушка повернула за угол, перепрыгнул через ограждение и побежал наперерез.

Чжао Ху, продолжая бежать, крикнул:

— Сяо Ма, это нарушение!

Ма Хань уже перебрался через ограждение с другой стороны и схватил девушку.

Та резко дернулась.

Ма Хань заметил, как что-то сверкнуло, сопровождаясь треском, и быстро отдернул руку…

— Ого! — воскликнула Ма Синь.

— Это что, электрошокер? — спросил Ван Сятянь.

Ма Синь кивнула:

— Боже, старшего брата приняли за хулигана.

Девушка оказалась бойкой — Ма Хань едва успел отпрыгнуть, как она рванула вперед, случайно уронив шокер.

Ма Хань, едва избежав удара током, нахмурился и поднял шокер с земли.

В офисе SCI все с подозрением посмотрели на Чэнь Сы и Люй Сяолань — это вы называете строгим досмотром?

Чэнь Сы и Люй Сяолань тоже были в замешательстве — как столько оружия пронеслось мимо них?

Тем временем Чжао Ху уже пробежал мимо, бросив на ходу:

— Видишь? Вот что бывает, когда нарушаешь правила!

Ма Хань указал на клумбу рядом.

Чжао Ху понял намек и, пробежав через клумбу, пошел на сокращение.

В этот момент подоспел и Бай Юйтан.

Капитан Бай по пути задержал еще двоих, передав их патрульным, и, добежав вперед, увидел, как Ма Хань и Чжао Ху гоняются за девушкой, словно ястреб за цыпленком.

http://bllate.org/book/15096/1333602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода