× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за тип, бегает как кролик, — пробурчал Чжао Ху, пробираясь через клумбу и снова промахиваясь.

— Хм… — Чжань Чжао просмотрел данные, которые ему передал Цзян Пин, и задумчиво потрогал подбородок. — Воспитательница детского сада?

Все задумались — насколько же сложно сейчас воспитывать детей, если учителя стали такими проворными?

Девушка, пробежав некоторое расстояние, тоже достала из кармана спортивной куртки пистолет.

Бай Юйтан тут же заметил это:

— Тигр, что ты делаешь?! Хватай ее!

Чжао Ху, встревожившись, рванул вперед:

— Ааааа!

Чжань Чжао и Бай Чи сняли наушники, увидев, как Чжао Ху схватил девушку за рукав куртки.

Рука с пистолетом оказалась в его захвате, и девушка, потеряв равновесие, зашаталась.

Чжао Ху, схватив ее, вырвал оружие, надел на нее наручники и приковал к ограждению, после чего, тяжело дыша, прислонился к перилам.

Чжань Чжао и Бай Чи подумали, что, пожалуй, работа в офисе все же предпочтительнее полевых заданий…

Рядом подъехала полицейская машина, и два офицера, сдерживая смех, увели девушку.

— Ну и дела… — Чжао Ху, тяжело дыша, взял бутылку воды, которую ему протянул Ма Хань.

— Давно не бегал в спортзал, — проговорил он, глубоко вздохнув.

Ма Хань, вытирая пот, бросил ему полотенце:

— Может, перестанешь есть по два гамбургера за раз?

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:

— Котенок, сколько еще осталось?

— Хм… — ответил Чжань Чжао. — Должно быть, двое… Стоп.

— Что такое? — спросил Бай Юйтан, продолжая идти.

— Тот, кто бежит первым… — начал Чжань Чжао. — Он что, профессиональный спортсмен?

Бай Юйтан нахмурился.

Чжао Ху спросил:

— Надо догонять первого? Может, я возьму полицейскую машину?

Ма Хань тоже удивился:

— Разве он не из тех, кто никогда не участвует в марафонах? Профессиональные марафонцы ведь часто бегают, правда?

— Нет… — покачал головой Чжань Чжао, просматривая распечатанные Цзян Пином данные о профессиональном спортсмене. — Возможно, G не врал… По крайней мере, в этом.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Бай Юйтан.

— Этот профессиональный спортсмен — Юань Мин, верно? — спросила Люй Сяолань. — Он довольно известен.

— Кажется, я видел его в новостях, — добавил Бай Чи. — Он выиграл множество мировых марафонов.

Чэнь Сы кивнул:

— Да, все пришли просто поучаствовать, а он, видимо, тренируется и привыкает к ритму, поэтому бежит намного быстрее любителей.

— Что с этим Юань Мином? — спросил Бай Юйтан.

— Его данные соответствуют нашему анализу… Возможно, он наследник, — ответил Чжань Чжао.

Бай Юйтан удивился:

— Он наследник?!

— Вау… А разве наследники не должны быть постарше? — спросил Чжао Ху. — Сколько ему лет, если он все еще чемпион?

— Дядьки тоже могут быстро бегать! — вставила Ма Синь.

— Значит, все эти вооруженные люди здесь, чтобы убить его? — спросил Бай Юйтан.

— Скорее всего, — кивнул Чжань Чжао, обернувшись к Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ улыбнулся:

— Только сейчас догадались?

Чжань Чжао бросил на него сердитый взгляд.

Бай Чи тоже был недоволен:

— Почему ты не сказал раньше?

Чжао Цзюэ указал на Чжань Чжао, повторив жест застегивания молнии на губах.

— Если он чемпион, вряд ли кто-то его догонит, верно? — спросил Чжао Ху.

— Человек, может, и не догонит, но пуля — запросто, — сказал Бай Юйтан, веля им бежать быстрее.

В этот момент подоспели Ло Тянь и другие.

— Котенок, где они сейчас? — спросил Бай Юйтан.

— Минимум в двух кварталах от вас, — ответил Чжань Чжао.

— Эти двое с пистолетами так быстро бегут? — усомнился Чжао Ху.

— Возможно, эти двое убийцы вообще не стартовали вместе со всеми! — предположил Чжань Чжао. — Иначе мы бы их уже нашли!

— Верно! — согласился Бай Чи. — Я проверил все номера участников — этих двоих нет.

— Значит, они где-то на трассе затаились? — спросил Ло Тянь.

— Это ведь нарушение, правда? — возмутился Чжао Ху.

Чжань Чжао и другие посмотрели на Люй Сяолань и Чэнь Сы.

— Конечно, нарушение! — сказал Чэнь Сы, хотя звучало это неуверенно. — Но в любительских марафонах контроль не такой строгий. Если кто-то присоединится на полпути… Это вряд ли заметят.

— Значит, эти двое где-то ждут, чтобы напасть на чемпиона! — заключил Чжань Чжао. — Скорее догоняйте его!

Едва Чжань Чжао закончил говорить, Бай Юйтан уже побежал.

— Серьезно?! — крикнул Чжао Ху. — Догонять чемпиона — это уже перебор…

Ло Тянь последовал за Бай Юйтаном.

Ма Хань пробежал пару шагов и остановился.

Чжао Ху чуть не врезался в него:

— Сяо Ма, что случилось?

Ма Хань, подумав, махнул рукой в сторону дороги:

— Давай просто возьмем такси.

Чжао Ху посмотрел на него с восхищением:

— Сяо Ма, ты гений!

Едва они сели в полицейскую машину, как вдруг раздался крик Цзян Пина:

— Беда!

Все вздрогнули.

Бай Юйтан уже видел впереди Юань Мина и ускорился, спрашивая:

— Что еще?

Цзян Пин кричал:

— Я смотрю записи с камер, и у одного из них был огромный чемодан!

В машине Чжао Ху и Ма Хань переглянулись.

Ма Хань спросил:

— Насколько огромный?

— Как будто для скрипки, — ответил Цзян Пин.

Чжань Чжао нахмурился:

— Значит, там не пистолет?

— Кем он работает? — спросил Чжань Чжао.

— Обычный водитель… — начал Цзян Пин, но тут же остановился. — Хотя раньше служил в армии.

Чжань Чжао провел рукой по лицу.

Гунсунь, держа в руке чашку чая, заметил:

— Логично, с пистолетом шансы невелики… Если хорошо стреляет, то с винтовкой, засев где-нибудь на высотке, шансов больше.

— Много ли здесь мест для снайперов? — спросил Чжань Чжао у Ма Ханя.

Ма Хань высунулся из окна и осмотрелся… Вокруг были сплошь высотные здания, офисные центры.

— Много… — Ма Хань понял, что ситуация серьезная.

— Капитан! — вдруг крикнул Ло Тянь, обращаясь к Бай Юйтану. — Это ведь убийца?

Бай Юйтан тоже увидел — из переулка выбежал стройный, проворный мужчина, пролез через ограждение трассы и устремился за Юань Мином, одновременно доставая пистолет.

Но Бай Юйтан и Ло Тянь были от него на расстоянии минимум тридцати-сорока метров…

В офисе SCI Ма Синь и Ван Сятянь прикрыли рты руками.

Чжань Чжао и Бай Чи напряглись — они не успеют!

На трассе марафона разыгралась опасная сцена.

Профессиональный бегун Юань Мин, ничего не подозревая, бежал к финишу, а за ним из толпы вынырнул вооруженный мужчина, уже взводящий затвор пистолета и поднимающий его…

Бай Юйтан и Ло Тянь были еще далеко, и, казалось, убийца вот-вот выстрелит…

В комнате наблюдения Ван Сятянь и Ма Синь инстинктивно закрыли глаза.

Однако вместо ожидаемого выстрела раздался рев мотоциклетного двигателя.

Чжань Чжао и Бай Чи переглянулись, увидев, как из толпы выехал черный мотоцикл с двумя людьми в черных кожаных куртках и шлемах…

Мотоцикл накренился, проехал под ограждением и остановился прямо перед убийцей.

Тот, испугавшись неожиданного появления, не успел отреагировать, как человек на заднем сиденье выхватил у него пистолет.

С ловкими движениями он разобрал оружие на части, выбросив магазин.

Убийца замер, а в этот момент Бай Юйтан и Ло Тянь уже подоспели.

Ло Тянь надел на него наручники.

Бай Юйтан взял разобранный пистолет, который ему передал человек в черном.

Двое сняли шлемы, открыв одинаковые лица — близнецы из семьи Дин.

Чжань Чжао и Бай Чи облегченно вздохнули.

Ван Сятянь, подумав, улыбнулась:

— Старший брат Бай, ваши близнецы явно не только едят и развлекаются.

Близнецы, сняв шлемы, ворчали:

— Вы знали, что марафон спонсирует корпорация Бай?

http://bllate.org/book/15096/1333603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода