× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невезение старшего брата уже перешло из вертикального в горизонтальное измерение!

— Именно! Даже банкеты не устраивает, а поддержал марафон — и тут же нашлись желающие совершить нападение.

— Кот, — обратился Бай Юйтан к Чжань Чжао, — а где второй?

Чжань Чжао и Бай Чи обменялись беспомощными взглядами. Убийца, вероятно, был тем, кто владел снайперской винтовкой… Но его не было в кадре, как его найти?

В этот момент Бай Юйтан произнес:

— Если цель одна и убийца один, то если не удаётся устранить убийцу, устраним цель!

Все замерли.

Ма Хань и Чжао Ху, сидевшие в машине, переглянулись — что он имеет в виду?

Бай Юйтан сорвал номерной знак с убийцы, которого собирались посадить в полицейскую машину, и попросил Ло Тяня прикрепить его к себе.

Чжань Чжао и Бай Чи широко раскрыли глаза, а за ними Чжао Цзюэ рассмеялся:

— О! Соревнование на скорость?

Как только Чжао Цзюэ закончил говорить, Бай Юйтан уже прикрепил номер и бросился за лидером марафона на полной скорости.

Люй Сяолань и Чэнь Сы были в шоке:

— Он так будет его догонять?

— Сможет ли он догнать? — беспокоился Бай Чи. — Он же профессиональный спортсмен!

— Сможет, — кивнул Чжань Чжао, одновременно сообщая по рации Ма Ханю и Чжао Ху:

— Вы двое, быстро следуйте за ним!

Ма Хань и Чжао Ху приказали водителю полицейской машины держаться за Бай Юйтаном.

Все наблюдали, как капитан Бай преследовал лидера… и вскоре догнал Юань Мина.

— Он действительно догнал! — Чэнь Сы был поражён.

Люй Сяолань спокойно анализировала:

— Ведь он начал бежать с середины, а Юань Мин уже пробежал большую часть пути…

Не закончив фразу, она увидела, как все посмотрели на неё, и Цзян Пин спросил:

— Ты уверена?

Люй Сяолань задумалась. Действительно, это не так… Бай Юйтан тоже бежал с самого начала, по пути задержав множество людей. А теперь он бежал марафон с такой скоростью, будто это стометровка. Ужасающая физическая подготовка!

— Капитан догнал! — раздался голос Ма Ханя.

— Как только Юйтан увеличит дистанцию, вы схватите Юань Мина и посадите в полицейскую машину! — Чжань Чжао продолжал отдавать указания, одновременно поручив Цзян Пину уведомить все камеры, чтобы они сосредоточились на Бай Юйтане и игнорировали остальных, а затем сообщили, что Юань Мин снялся с соревнований по состоянию здоровья.

— Ещё и увеличить дистанцию? — Чэнь Сы и Люй Сяолань ахнули. — Юань Мин же профессионал…

Гунсунь, держа в руках чашку, произнёс:

— Наш капитан Бай тоже профессионал.

Чэнь Сы и Люй Сяолань обернулись:

— Капитан Бай тоже профессиональный спортсмен?

— Профессиональный ловец преступников, — поправил Гунсунь, поправляя очки.

— Дистанция действительно увеличилась! — воскликнула Ма Синь.

Юань Мин всё больше отставал… Дистанция увеличивалась, видно было, как он изо всех сил пытался догнать, даже движения его стали неестественными…

Все молча посочувствовали этому профессионалу, представляя, какой ужас он сейчас испытывает.

Как только камеры отвлеклись, Чжао Ху и Ма Хань втащили Юань Мина в полицейскую машину.

Чжань Чжао задумался…

Согласно предыдущим предположениям, это было нападение со случайной выборкой жертвы, но теперь оно вдруг превратилось в целенаправленное убийство… Если убрать цель, не вернётся ли ситуация к прежнему случайному нападению? Если так, то Бай Юйтан из охотника превратится в добычу, и его положение станет крайне опасным.

Чжань Чжао поручил Цзян Пину найти информацию о последнем убийце, чтобы проанализировать его характер. Результаты анализа не внушали оптимизма. Среди всех убийц его выбрали последним неспроста. Помимо знаний оружия, у него была сильная тяга к самовыражению. Неспособность адаптироваться к реальной жизни и культ насилия делали его идеальным кандидатом на роль последнего убийцы. Он непременно выберет самого быстрого участника, чтобы произвести максимальный эффект.

— Юйтан, хватит бежать, — сказал Чжань Чжао. — Немедленно уходи оттуда.

К удивлению, Бай Юйтан, не проводя психологического анализа, пришёл к тому же выводу, что и Чжань Чжао. Он ответил:

— Всегда найдётся тот, кто окажется первым.

Чжань Чжао нахмурился. Очевидно, Бай Юйтан уже всё продумал — лучше ему стать целью, чем оставлять это любителям. Пока убийца в укрытии, он представляет угрозу. Как только он сделает первый выстрел, можно будет определить его местоположение!

Бай Чи нервничал: неужели придётся уклоняться от выстрела издалека?

Чжао Цзюэ тоже подошёл, внимательно глядя на экран.

Чжань Чжао, увидев его рядом, спросил:

— Ты знаешь, где последний убийца?

Чжао Цзюэ слегка приподнял бровь, с улыбкой глядя на Чжань Чжао.

Чжань Чжао нахмурился — что за смешки!

Чжао Цзюэ покачал головой:

— Ты сам обратился ко мне за помощью? Ты, должно быть, очень любишь своего тигрёнка.

Чжань Чжао скрежетал зубами.

Чжао Цзюэ прищурился, задумчиво разглядывая экран:

— Неужели… это и есть настоящая цель G?

— Что ты сказал? — Чжань Чжао, полностью сосредоточенный на экране, не расслышал и повернулся к Чжао Цзюэ.

В этот момент в наушниках раздался лёгкий звук «пах».

Чжань Чжао почувствовал, как сердце заколотилось, и тут же взглянул на экран… Бай Юйтан исчез.

— Где Юйтан? — Чжань Чжао запаниковал.

— Капитан остановился на мгновение… — сказал Цзян Пин.

— Не попал! — воскликнул Бай Чи. — Я видел, как рядом с его ногой появился дым, когда он остановился!

Одновременно из рации раздался голос Бай Юйтана:

— На крыше здания посередине!

Вероятно, он говорил Ма Ханю и Чжао Ху, сидевшим в машине.

Чжань Чжао хлопнул Цзян Пину.

Цзян Пин уведомил полицейский вертолёт, патрулирующий район, о необходимости направиться к зданию.

Бай Чи выбрал маршрут, обходящий здание.

Люй Сяолань и Чэнь Сы уведомили организаторов о необходимости изменить маршрут, чтобы остальные участники могли обойти здание.

Вскоре организаторы с помощью ограждений изменили маршрут, обход здания не составил труда.

Тем временем полицейские машины окружили здание.

Бай Юйтан вместе с Ма Ханем, Чжао Ху и Ло Тянем ворвались внутрь. Как только они вошли, сработала пожарная сигнализация.

В здании находились офисные работники, которые, решив, что начался пожар, начали выбегать по лестницам, а лифты автоматически остановились.

— Дерьмо! — выругался Чжао Ху. — Парень умный, хочет смешаться с толпой и сбежать…

— Он не сбежит, на выходе полиция, все эвакуирующиеся будут проверены, — начал Ма Хань, но его прервал голос Цзян Пина из рации:

— Капитан!

— Что? — спросил Бай Юйтан.

— Полицейский вертолёт уже на крыше, обнаружили труп и снайперскую винтовку. Убийца мёртв.

Бай Юйтан слегка удивился.

— Чёрт! — возмутился Чжао Ху. — Его устранили?

Ма Хань нахмурился:

— Я действительно слышал двойной выстрел, я не ошибся.

Бай Юйтан кивнул:

— Когда он стрелял, с другой позиции тоже стреляли.

— Значит, есть ещё один убийца? — беспокоился Бай Чи. — Мы его пропустили?

— Не того уровня, — покачал головой Бай Юйтан. — Это профессионал.

Ма Хань тоже кивнул:

— Скорость звука меняется в зависимости от расстояния. Тот, кто смог создать такой двойной выстрел, — мастер высшего класса.

— Все профессиональные убийцы, попавшие в списки, находятся в городе S, — сказал Чжань Чжао. — Это один из них?

Бай Юйтан приказал администратору здания восстановить работу лифтов и поручил полиции тщательно проверить всех, кто выходил из здания. Пожарная сигнализация не могла сработать сама по себе, в здании, вероятно, был сообщник.

Войдя в лифт, Чжао Ху спросил Ма Ханя:

— Может, это Элевен?

Ма Хань покачал головой:

— Вряд ли.

— Спроси его, — подтолкнул Ма Ханя Чжао Ху.

Ма Хань достал телефон и отправил сообщение: [Это ты сделал?]

Когда лифт достиг крыши, пришёл ответ от Элевена: [Нет.]

Бай Юйтан подошёл к краю крыши.

Полицейский вертолёт всё ещё был на месте, несколько офицеров охраняли место происшествия, огороженное жёлтой лентой.

Бай Юйтан перешагнул через ленту и осмотрел тело.

Рядом с телом лежала снайперская винтовка и пустая гильза, убитый был поражён в лоб.

Ма Хань всё ещё стоял у ленты, отправляя сообщение. Он спросил Элевена: [Знаешь, кто это сделал?]

Ма Хань не особо надеялся на ответ, но Элевен прислал не «не знаю», а то, что вызвало у Ма Ханя недоумение: [Спроси у Бай.]

Ма Хань смущённо подошёл к Бай Юйтану и показал ему телефон.

Бай Юйтан нахмурился:

— Я знаю этого убийцу?

http://bllate.org/book/15096/1333604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода