× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Хань развёл руками.

Тем временем Чжань Чжао, слыша их разговор, спросил, что происходит.

Бай Юйтан рассказал ему о сообщении Элевена.

Чжань Чжао замолчал.

— Кот? — удивился Бай Юйтан.

Тут Чжань Чжао спросил:

— Кроме тебя, кто ещё из семьи Бай?

Бай Юйтан замер.

В офисе SCI все посмотрели на Гунсуня.

Гунсунь достал телефон и начал набирать номер.

Он звонил Бай Цзиньтану.

Старший брат Бай рассматривал фотографию, когда зазвонил телефон. Увидев, что это Гунсунь, он ответил…

Гунсунь рассказал ему о случившемся.

Тем временем Бай Юйтан, всё ещё находясь на крыше, посмотрел вдаль и увидел здание корпорации Бай, которое, несмотря на расстояние, было отчётливо видно.

Бай Юйтан задумался, а затем крикнул в рацию:

— Пусть старший брат будет осторожен!

Как только Бай Юйтан произнёс эти слова, Гунсунь услышал через телефон:

— Бах! — звук разбитого стекла.

Все замерли.

Гунсунь, держа телефон, застыл на мгновение, а затем закричал:

— Цзиньтан!

Наступила тишина.

Все, затаив дыхание, смотрели на телефон в руке Гунсуня, слыша только, как тикают секундные стрелки на часах…

На третьем тиканье раздался голос Бай Цзиньтана:

— Не попал.

Все вздохнули с облегчением.

Бай Цзиньтан ручкой выковырял пулю, которая, пробив пуленепробиваемое стекло, застряла в стене, едва не попав в него.

Гунсунь, сжимая телефон, скрипел зубами:

— Кто это снова пытается тебя убить?

Бай Цзиньтан, однако, сохранял спокойствие. Осмотрев пулю, он медленно произнёс:

— Плохие люди. Кстати, дорогой, куда пойдём ужинать?

Чжань Чжао и остальные молча наблюдали, как Гунсунь замахнулся, чтобы швырнуть телефон.

Бай Цзиньтан успокоил разгневанного Гунсуня, договорился о времени ужина и повесил трубку.

Только он положил телефон, как на столе зазвонил другой. Судя по номеру, это была секретарь.

Бай Цзиньтан нажал на громкую связь.

— Босс, — раздался голос секретаря. — Здесь один мужчина хочет вас видеть, но у него нет записи.

Бай Цзиньтан слегка нахмурился. Секретарь знала правила — обычно он встречался только по записи, и все договорённости проводились через близнецов… Хотя сегодня их не было.

Почувствовав, что босс не в восторге, секретарь добавила:

— Он сказал, что вы точно его примете.

Бай Цзиньтан задумался, а затем спросил:

— Как его зовут?

— Эээ… — секретарь произнесла не слишком уверенно, но всё же можно было разобрать:

— Исаэль.

Бай Цзиньтан замолчал на три секунды, а затем коротко сказал:

— Пусть поднимется.

Секретарь положила трубку и посмотрела на высокого, статного мужчину в чёрном костюме.

— Генеральный директор ждёт вас наверху.

Мужчина, представившийся как Исаэль, с экзотической внешностью, кивнул и направился к лифту, оставив секретарей обсуждать:

— Какой крутой! Кто это? Такой высокий!

Бай Цзиньтан сел за стол, нахмурившись, и снова взглянул на пулю, выковырянную из стены.

Погружённый в мысли, он услышал стук в дверь.

Бай Цзиньтан положил пулю на стол.

Дверь открылась.

На пороге стоял тот самый мужчина в чёрном костюме. Он вошёл, засунув руки в карманы, и прислонился к двери, глядя на Бай Цзиньтана.

После короткой паузы он слегка улыбнулся:

— Не думал, что мы снова встретимся.

Бай Цзиньтан тоже спокойно ответил:

— Не думал, что ты ещё жив.

Мужчина, казалось, согласился с этим, кивнув:

— Я тоже не ожидал, что проживу так долго.

Бай Цзиньтан спросил:

— Говорят, ты с G?

Мужчина подошёл к столу, выдвинул стул и сел напротив Бай Цзиньтана.

— Случайно.

Он, казалось, заинтересовался хрустальным кубком в форме черепа на столе и потянулся к нему:

— Твои вкусы сильно изменились.

Бай Цзиньтан отодвинул кубок.

Мужчина рассмеялся, подперев голову рукой:

— Ты сейчас так хорошо живёшь, разве не должен сказать мне спасибо?

Бай Цзиньтан, казалось, нашёл это забавным, взял со стола пачку сигарет и зажигалку:

— Ты только помог мне выжить, а вот тем, кто сделал мою жизнь хорошей, был не ты.

— Ха-ха, — мужчина покачал головой. — Вкусы изменились, а характер нет. Действительно, если выживешь, то будет что-то хорошее. Слова Чжао Цзюэ тоже имеют смысл.

Бай Цзиньтан закурил сигарету и нахмурился:

— Ты и G сейчас в городе S, что вы задумали?

— G нашёл кое-что интересное, — мужчина тоже взял сигарету, но не закурил, а просто вертел её в руках. — Согласно предсказанию, скоро наступит развязка, так что змеи выползают из своих нор, и это не удивительно.

Бай Цзиньтан, выслушав, затушил окурок в пепельнице, которую Гунсунь подарил ему в виде сердца, и произнёс:

— Исаэль.

Мужчина, которого звали Исаэль, поднял на него взгляд.

— У меня есть вопрос, который я давно хотел тебе задать, — сказал Бай Цзиньтан. — Почему ты никому не улыбаешься, а мне постоянно улыбаешься?

Исаэль снова улыбнулся:

— Я тебе говорил ответ в детстве, разве не помнишь?

Бай Цзиньтан вздохнул:

— В детстве? Мы ведь провели вместе всего три дня.

— Да, — кивнул Исаэль, положив сигарету на стол. — Но эти три дня были моим детством.

Бай Цзиньтан положил пулю перед ним:

— И это твой подарок единственному другу детства?

Исаэль посмотрел на пулю и улыбнулся:

— Ты же не пригласил меня быть шафером на свадьбе.

Бай Цзиньтан потер виски:

— Тебе лучше держаться подальше от G. Если сбежал, почему не пошёл к Чжао Цзюэ?

— Ты же знаешь, я его ненавижу.

— Он спас тебе жизнь, что тебе не нравится?

Исаэль задумался:

— Разрушил моё детство, это считается?

Затем он заметил на столе фотографию в рамке, взял её и увидел Гунсуня в тапочках, белом халате, с сигаретой в зубах и ногами на столе, читающего газету. Он засмеялся, стуча кулаком по столу:

— Какой милый!

Бай Цзиньтан с сожалением забрал фотографию и спросил:

— Зачем ты вообще пришёл?

— Рассказать тебе историю, — Исаэль закинул ногу на ногу и не спеша начал:

— Сегодня утром G встретился с твоим братом.

Как только он начал, лицо Бай Цзиньтана потемнело, и Исаэль тут же показал ему едва заметный шрам на щеке:

— Твой тигрёнок просто чудо.

Бай Цзиньтан немного смягчился:

— Зачем G искал Юйтана? Чжао Цзюэ с ними, как он осмелился появиться?

— Вот поэтому он взял меня с собой, — Исаэль слегка приподнял бровь. — Чтобы Бай Е не разрубил его на куски.

Бай Цзиньтан усмехнулся:

— Ты справишься с Бай Е?

Исаэль пожал плечами:

— Мне всё равно, что будет с G. Мне интереснее, кто сильнее — он или Чжань Чжао?

Бай Цзиньтан снова нахмурился.

— Ведь… — Исаэль взял ручку и начал вертеть её в пальцах. — Один — любимец богов, а другой — изгой.

Бай Цзиньтан задумался, услышав это.

— G сообщил SCI, что наследник появится на том марафоне, — Исаэль продолжал вертеть ручку. — SCI, вероятно, задержали с десяток убийц. G хотел допросить последнего, а я должен был застрелить его после допроса.

Бай Цзиньтан задумался, а затем понял:

— G использовал SCI, чтобы найти убийцу, выяснить нужную информацию, а затем устранить его. Таким образом, его цель достигнута, а SCI остались ни с чем.

Исаэль хлопнул в ладоши:

— Я боялся, что ты стал глупеть от счастья, но, видимо, зря.

— Ты думаешь, вам удастся так легко использовать SCI? — спросил Бай Цзиньтан, взглянув на часы. — Сейчас Юйтан и его команда уже должны быть у дверей.

Исаэль, казалось, не удивился, улыбнулся и поправил телефон на столе:

— Поэтому я пришёл, чтобы предложить сделку.

Как только Исаэль произнёс эти слова, дверь кабинета Бай Цзиньтана открылась.

http://bllate.org/book/15096/1333605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода