× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пин не прекращал стучать по клавиватуре, бормоча себе под нос:

— Чёрт возьми, никакого Марка Фана нет!

— Его нет? — спросил Бай Юйтан.

— Точно! Тот, кто каждый день заходит с розами, это… Цянь Фу!

Все замерли на мгновение, бросив взгляд на Цянь Фу, который сидел на диване, понуро куря сигарету.

Чжань Чжао также заметил вазу с букетом роз на столе.

Чжао Ху, совершенно сбитый с толку, спросил:

— Так при чём тут вообще Марк Фан?

Чжань Чжао обратил внимание на искусственную бороду на столе и спросил Цянь Фу:

— Ты каждый день заходил с этой бородой?

Цянь Фу презрительно скривился.

— В каком номере ты живёшь? — спросил Чжань Чжао.

— 2613, — буркнул Цянь Фу.

— Напротив 2603?

Цянь Фу пожал плечами — наверное, не обращал внимания.

Бай Юйтан тоже не мог понять, что происходит, но он был уверен в одном: убийца Ли Фэна находился в ресторане.

— Котёнок, я пойду задержу его, — сказал Бай Юйтан, давая знак Чжань Чжао остаться.

Чжань Чжао кивнул.

В этот момент с верхнего этажа спустились Ма Хань и Чжао Ху. Бай Юйтан хотел воспользоваться лифтом, но из-за странных правил здания перед этим нужно было решить математическую задачу.

Троица, слегка раздражённая, решила просто спуститься по лестнице на 13-й этаж.

Почти одновременно рация у менеджера зазвучала, и встревоженный голос с ресепшена сообщил:

— Менеджер! У входа появилось множество журналистов!

Чжань Чжао зашёл в комнату и выглянул вниз. Неизвестно когда, внизу уже стояло несколько съёмочных машин, оборудование для прямой трансляции было установлено, а толпа журналистов и блогеров с телефонами и камерами окружила вход.

В комнате Ван Мэйюнь и Цянь Фу выглядели подавленными. Ван Мэйюнь плакала.

Чжань Чжао протянул ей салфетку и спросил:

— Вы знакомы с врачом по имени Марк Фан?

Цянь Фу покачал головой, но Ван Мэйюнь подняла руку:

— Он мой психотерапевт. Он живёт неподалёку.

— Ваши сеансы проходят по вторникам и четвергам с трёх до четырёх?

Ван Мэйюнь подняла взгляд на Чжань Чжао и кивнула:

— Да.

— Где вы встречаетесь?

— В ближайшей кофейне, — ответила Ван Мэйюнь.

— Он приносил вам букет роз?

Ван Мэйюнь снова кивнула.

Цянь Фу взглянул на неё, и она тут же бросила ему сердитый взгляд:

— Всё из-за тебя!

Цянь Фу вздохнул и отвернулся.

Чжань Чжао, обдумав ситуацию, спросил Ван Мэйюнь:

— Вы узнали, что его жена наняла частного детектива, чтобы следить за вами, поэтому вы договорились встречаться с Марком Фаном в кофейне и попросили его приносить розы, чтобы детектив подумал, что вы с ним встречаетесь?

Ван Мэйюнь, сжимая в руках салфетку, с горечью сказала:

— Неужели Лю Тянь всё испортил? Он совершенно бесполезен!

Чжань Чжао задумался и спросил:

— Частный детектив Ли Фэн заснял ваши встречи, и вы послали Лю Тяня подкупить его?

Ван Мэйюнь недовольно ответила:

— Он взял деньги и обещал не разглашать, но…

Чжань Чжао кивнул, понимая, что Ван Мэйюнь обвинила не того. Сведения слил Чжоу Пин, а не Ли Фэн.

Осмотрев комнату, Чжань Чжао заметил на тумбочке телефон, украшенный стразами.

Он взял телефон, который был выключен.

— Это ваш телефон? — спросил он Ван Мэйюнь.

Она кивнула.

Чжань Чжао включил устройство.

Как только телефон заработал, он начал вибрировать бесконечно. Количество пропущенных звонков перевалило за сотню, а сообщений было ещё больше.

Чжань Чжао открыл список пропущенных вызовов и увидел, что Лю Тянь звонил более тридцати раз.

Затем он открыл WeChat и нашёл кучу сообщений от Лю Тяня с примерно таким содержанием:

[Срочно перезвони!]

[Произошло что-то ужасное!]

[Он умер!]

[Срочно перезвони!]

[Я жду тебя в ресторане.]

Прочитав все сообщения, Чжань Чжао нажал на гарнитуру и сказал Бай Юйтану, который уже был у входа в ресторан:

— Маленький Бай, Лю Тянь не убийца.

— Уверен?

— Да. Он пошёл подкупить Ли Фэна от имени Ван Мэйюнь. Возможно, он просто наткнулся на тело, — объяснил Чжань Чжао. — Задержи его. Он, вероятно, пьёт за стойкой и не станет сопротивляться.

После этого Чжань Чжао попросил Цзян Пина продолжить проверку записей с камер, чтобы выяснить, кто ещё заходил в комнату Ли Фэна.

Цзян Пин уже занимался этим, прокрутив запись несколько раз. Кроме Лю Тяня, никто другой не появлялся в кадре.

Он даже попросил других сотрудников охраны перепроверить, но они тоже не обнаружили никого, кто бы входил или выходил из комнаты 2603.

— Это чертовски странно! — Цзян Пин схватился за голову. — Это… это убийство в запертой комнате!

Выслушав Чжань Чжао, Бай Юйтан вместе с Ма Ханем и Чжао Ху вошли в ресторан.

В ресторане было много занятых сотрудников, расставляющих блюда.

За стойкой сидел мужчина в чёрной куртке, потягивающий напиток.

Бай Юйтан подошёл к нему сзади, но тот не заметил их.

На столе лежал телефон. Пьющий был Лю Тянь.

Бай Юйтан хлопнул его по плечу. Лю Тянь обернулся, явно пьяный. Увидев Бай Юйтана, он, держа бокал, указал на него:

— О! Красавчик! Из какой ты компании?

Бай Юйтан вздохнул, достал удостоверение и показал ему.

Но Лю Тянь был слишком пьян, чтобы разобрать, что написано. Он прищурился, пытаясь прочесть, и пробормотал:

— S… S, I… S.

За спиной Бай Юйтана Чжао Ху шепнул Ма Ханю:

— Этот парень вряд ли убийца.

Ма Хань тоже сомневался, что этот пьяница способен на убийство и расчленение. Если бы он убил и расчленил, а затем напился до такого состояния, это было бы невероятным хладнокровием.

— Ты знаешь Ли Фэна? — спросил Бай Юйтан.

Лицо Лю Тяня выражало полное непонимание:

— Ли Фэн… Ли…

— Ты видел мёртвого человека?

Слова Бай Юйтана резко изменили выражение лица Лю Тяня. Он начал рыдать, бормоча:

— Убили! Убили! Эта женщина! Всё из-за Ван Мэйюнь!

Бай Юйтан, стараясь сохранять терпение, попытался продолжить разговор с пьяным:

— Что ты видел?

— Я… — Лю Тянь хлопнул себя по груди, запинаясь. — Я пошёл отдать чек тому детективу.

С этими словами он достал из кармана чек и положил его на стол.

Бай Юйтан взглянул на него и слегка приподнял бровь — сумма была немаленькой.

— Я зашёл… в комнате никого не было, но из ванной доносились звуки. Я подумал… он, наверное, в душе! — Лю Тянь размахивал руками, крича. — Я положил чек на стол, но не мог уйти. Мне нужно было забрать фотографии и видео для Ван Мэйюнь… Но я ждал, ждал, ждал…

Бай Юйтан, слегка раздражённый, приложил руку ко лбу:

— Хватит ждать. Что было дальше?

— Дальше… — Лю Тянь задумался, затем на его лице появился испуг. — Вода всё лилась и лилась… Как может мужчина так долго мыться?.. Я подошёл к двери ванной, она была приоткрыта. Я заглянул внутрь… И увидел… Ааа! Убили! Ааа!

Его крик привлёк внимание всех официантов в ресторане.

Бай Юйтан схватил его за плечи и встряхнул:

— Что ты увидел? Говори подробно!

— Кровь! Везде кровь! На полу кровь! — Лю Тянь размахивал руками. — Детектив… его голова лежала на умывальнике, а тело — на полу, вся комната в крови…

— Подожди, — остановил его Бай Юйтан. — Ты сказал, тело на полу? А в ванной?

— В ванной… в ванной кто-то был! — Лю Тянь понизил голос, словно делясь секретом. — Я видел, за занавеской была тень. Кто-то мылся!

Чжао Ху и Ма Хань переглянулись.

— Я… — Лю Тянь закрыл рот руками. — Я быстро… я вышел!

— Если ты вышел, зачем вернулся? — спросил Бай Юйтан.

— Вернулся? Ах да! Я вернулся! Я забыл чек на столе! — Лю Тянь гримасничал, слёзы и сопли текли по его лицу, что вызывало отвращение у Бай Юйтана.

http://bllate.org/book/15096/1333658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода