× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты увидел, когда вернулся? — Бай Юйтан, несмотря на пьяное состояние Лю Тяня, старался сохранять терпение.

— Я увидел… ничего! — Лицо Лю Тяня выражало полное недоумение. — Детектив исчез! Вы думаете… мёртвые могут сами встать, прикрутить себе голову и… ой!

Неожиданно Лю Тянь наклонился вперёд и начал рвать.

К счастью, Бай Юйтан успел отпрыгнуть в сторону.

Чжао Ху и Ма Хань, глядя на это зрелище, лишь вздохнули.

После этого Лю Тянь уже не мог нормально разговаривать. Он то рвал, то плакал, кричал, полностью потеряв контроль над собой.

Чжао Ху и Ма Хань, недолго думая, отправили его в комнату к Ван Мэйюнь и Цянь Фу, поставив двух полицейских у двери.

Лю Тянь моментально заснул, а Ван Мэйюнь и Цянь Фу выглядели ещё более мрачными, молча сидя на диване.

Чжань Чжао, услышав рассказ Лю Тяня, заинтересовался поведением убийцы:

— Итак, убийца, совершив преступление, не сразу ушёл, а положил голову на умывальник, тело бросил на пол, сам залез в ванну, помылся, затем вышел, бросил тело в ванну, начал его расчленять и ушёл?

— Похоже на то, — хмуро ответил Бай Юйтан.

— Какой смысл был ему мыться? — Чжань Чжао считал, что такое поведение характерно для маньяка, причём не самого обычного.

— Какая связь с Марком Фаном? — спросил он у Бай Юйтана.

Бай Юйтан почувствовал головную боль. Это было случайное совпадение или связь между двумя делами?

— Но временные рамки теперь ясны, — сказал Чжао Ху, подсчитав, что Лю Тянь вышел из 2603 и вернулся за чеком в течение получаса.

— Когда он вернулся, убийца уже покинул 2603, — Бай Юйтан попросил Цзян Пина проверить записи с камер.

Но Цзян Пин был в полном замешательстве. Он пересмотрел записи несколько раз, но в промежутке между уходом и возвращением Лю Тяня никто не выходил из 2603.

— Никого не было! — Цзян Пин и другие техники, проверявшие записи, выглядели так, словно видели призрака.

— Камеры работали нормально? — спросил Бай Юйтан, направляясь с Чжань Чжао и остальными обратно в 2603.

— Камеры в полном порядке!

Цзян Пин уже начал сомневаться в реальности:

— Утром Чжоу Пин постучал, Ли Фэн вышел, а потом заходил только Лю Тянь.

Вернувшись в 2603, они обнаружили, что эксперты уже закончили сбор улик, тело Ли Фэна увезли, а Гунсунь всё ещё собирал образцы крови в ванной.

Озадаченный распределением крови, Гунсунь стоял у двери, указывая Ван Сятянь и Ма Синь, где искать следы крови, но что-то казалось не так.

Бай Юйтан, Ма Хань и Чжао Ху вошли в комнату и открыли все шкафы и ящики, но, конечно, убийца там не прятался.

Окна в комнате открывались только на тридцать сантиметров сверху, и взрослый человек не смог бы через них выбраться.

В ванной Чжань Чжао описал Гунсуню, что видел Лю Тянь. Гунсунь был в шоке:

— Ты говоришь, убийца сначала помылся, затем устроил такой беспорядок, начал расчленять тело и просто исчез?

Чжань Чжао кивнул.

— Значит, это не было импульсивным убийством… — сказал Гунсунь.

— Не только. Убийца был хладнокровен и тщательно спланировал всё. Он специально создал хаос, — добавил Чжань Чжао. — Иногда хаотичная сцена преступления скрывает больше, чем аккуратная.

— Вот почему всё казалось странным, — Гунсунь приказал снять занавески и собрать отпечатки пальцев с края ванны и выключателя душа.

— Чёртовщина, куда он делся? — Чжао Ху обыскал всю комнату, но не нашёл ни одного места, через которое мог бы пролезть человек. Как он мог войти в запертую комнату и исчезнуть? Чжао Ху даже заглянул в унитаз, бормоча:

— Может, он телепортировался?

Чжань Чжао осмотрел ванную:

— Здесь нет окон, но и плесени тоже нет, значит, вентиляция работает…

Услышав это, Гунсунь посмотрел на него, и оба подняли глаза к вентилятору на потолке.

Это был квадратный вентилятор с обогревателем, около полуметра в ширину.

Чжань Чжао взял у Ма Синь фонарик и осветил вентилятор.

Гунсунь осмотрел умывальник:

— Здесь чисто.

Он указал на участок без крови и попросил Чжао Ху подняться.

Чжао Ху встал и дотянулся до вентилятора.

Он дёрнул за решётку… и с грохотом вся конструкция упала, открыв чёрную дыру.

Ма Хань взял вентилятор у Чжао Ху и передал ему фонарик.

Чжао Ху заглянул внутрь, взял фонарик в зубы, схватился за край отверстия и влез в вентиляционную шахту.

— Шахта довольно широкая! — Чжао Ху обнаружил, что это квадратная металлическая труба, в которой можно ползти. Вскоре он добрался до ванной в 2602, а затем до 2601, где шахта выходила в лестничную клетку.

Чжао Ху толкнул решётку и обнаружил, что винты были откручены заранее. Выход был в лестничной клетке, вне зоны видимости камер.

— Чёрт! — выругался Чжао Ху. — Он сбежал отсюда!

Бай Юйтан и Ма Хань тоже подошли к лестничной клетке.

Из вентиляционной шахты можно было выйти в слепую зону камер, но спуститься или подняться по лестнице было бы зафиксировано.

Цзян Пин снова проверил записи с камер и наконец нашёл кадры, где мужчина в форме сотрудника отеля спускался по лестнице. В отличие от Лю Тяня, этот человек явно старался скрыть лицо, прикрываясь кепкой. Ни одна камера не запечатлела его лицо.

Однако на форме отеля были бейджи с именами.

Цзян Пин увеличил изображение и смог прочитать имя на бейдже — Чэнь Чжихун.

Бай Юйтан спросил менеджера, есть ли в отеле сотрудник с таким именем.

Менеджер подтвердил, что он работает багажником.

— Он сейчас на месте? — спросил Бай Юйтан.

— Должен быть на смене… — Менеджер предложил вызвать его.

Бай Юйтан попросил не привлекать внимания и повёл команду к нему.

Отряд SCI, расследующий убийство Марка Фана, столкнулся с загадочным убийством частного детектива, связанным со скандалом знаменитости.

Фармацевт дал четырнадцать дней на расследование, и первый день уже был потрачен, но убийцу нельзя было оставлять на свободе.

К счастью, несмотря на тщательный план преступника, он допустил ошибку, и SCI смогли найти зацепку, определив подозреваемого — багажника отеля по имени Чэнь Чжихун.

Менеджер повёл Бай Юйтана и его команду в холл.

Как раз в этот момент к отелю подъехали несколько автобусов с новой туристической группой, и багажники начали разгружать вещи.

Из-за толпы журналистов у входа туристы не могли войти.

Отель обычно не сталкивался с такими ситуациями, и управление было немного хаотичным.

Бай Юйтан, Ма Хань и Чжао Ху спустились вниз и издалека наблюдали за тремя багажниками, работавшими у автобусов. Бай Юйтан спросил менеджера:

— Он среди них?

— Нет… — Менеджер покачал головой, но вдруг заметил человека, толкавшего тележку с багажом.

— А вот он!

Менеджер указал на него, и Бай Юйтан увидел, как тот поднял голову.

Их взгляды встретились.

Чэнь Чжихун, увидев Бай Юйтана и менеджера, указывающего на него, резко развернулся и бросился бежать.

Бай Юйтан и его команда, конечно, бросились в погоню.

Чэнь Чжихун сначала побежал к входу, но там была толпа пожилых туристов.

Бай Юйтан боялся, что он врежется в людей, но тот резко свернул в сторону, где было меньше народу, и побежал к лестничной клетке.

http://bllate.org/book/15096/1333659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода