× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лапки дракончика то сжимались, то разжимались, и внезапно он уцепился за одежду Норэ и начал карабкаться вверх. Думая, что малыш хочет забраться на плечо, Норэ помог ему, но дракончик неожиданно расправил крылья, зафиксировав их по бокам лица Норэ, и прижал свою мордочку к его губам.

— Это моя награда для тебя, смертный, — чёрная чешуя скрывала смущение дракончика. — Будь благодарен.

[Авторское примечание: Вопрос: Почему крылья, а не лапы? Ответ: Лапы слишком короткие.]

Когда дракончик прижался к губам Норэ, в его сознании возникла Духовная проекция его друга — комодский варан. Однажды, играя в «Королевскую игру», он был вынужден поцеловать это огромное существо, и теперь, вспомнив, как оно пускало слюни, Норэ инстинктивно отстранился от дракончика, даже не вникая в его послание.

Дракончик, выполнив «награду», тоже смутился и не заметил, как Норэ побледнел. Он размахивал крыльями и лапками, требуя продолжения общения, но Норэ, немного подумав, снова посадил его на плечо.

— Норэ?!

В этот момент снова раздался голос Вестера. Норэ поднял глаза и увидел, как золотоволосый священник бежал к нему, удивлённо глядя на дракончика на его плече.

— Боже! Неужели это...

Норэ погладил голову дракончика, взгляд его скользнул за Вестера. Перед ними стоял незнакомец в медных доспехах. На нём не было шлема, и виднелись слегка растрёпанные каштановые волосы. Его квадратное лицо казалось воплощением строгости, без тени улыбки. В левой руке он держал щит, а в правой — меч, на оружии виднелись золотые руны, которые через мгновение исчезли.

— Кто это? — тихо спросил Норэ.

— Это человек, присланный герцогом Венгером, рыцарь.

Говоря о герцоге, Вестер слегка поморщился.

— Спрячь дракона.

— Вернуть в сумку?

Только Норэ произнёс это, как дракончик недовольно ударил его хвостом и крыльями. Какие шутки, он уже вылупился, зачем ему возвращаться в грязный и душный мешок!

— Он не хочет, — сказал Норэ.

— Не обращай на него внимания!

Вестер бросил на дракончика неодобрительный взгляд. Его энтузиазм и осторожность, с которыми он относился к яйцу, давно испарились. Священник с презрением смотрел на дракончика, а тот даже не удостоил его взгляда, прижав мордочку к щеке Норэ и передавая:

— Смертный, как только мы уйдём отсюда, поскорее избавься от этого грубого священника. Он недостоин быть твоим спутником.

Норэ, слушая перепалку между драконом и человеком, поспешил вмешаться:

— Сейчас не время для этого. Давайте скорее уйдём отсюда.

— Почему?

— А что с моей едой?

В голове и в ушах одновременно раздались два разных голоса. Норэ на мгновение замер, а затем ответил на оба вопроса:

— Здесь опасно. Сначала выберемся, а потом вернёмся за едой.

— Какая опасность?

— Неужели ты, ничтожный смертный, не справишься с такой мелочью?

Снова оказавшись между двух огней, Норэ почувствовал себя немного растерянным. Он мельком взглянул на сокола, и тот сразу же встал между ним и дракончиком, прерывая их связь. В золотистых глазах дракончика вспыхнул гнев.

Сделав это, Норэ ответил на вопрос Вестера:

— Здесь есть дракон.

— Здесь тоже есть дракон?!

Вестер открыл рот так широко, что, казалось, туда могло бы поместиться яйцо.

— Бежим!

Почувствовав энергетический вихрь, вызванный искажением пространства, Норэ схватил Вестера за руку и побежал к рыцарю. Не успел он заговорить, как шахта начала трястись, и рыхлая земля, смешанная с камнями и кристаллами, посыпалась сверху.

Увидев это, молчаливый рыцарь поднял щит и резко ударил правой ногой о землю. Яркий золотой свет появился на вершине щита и распространился вокруг, образуя защитный купол. Он посмотрел на Норэ и кратко спросил:

— Искатель сокровищ?

— Да, — лаконично ответил Норэ. — Меня зовут Норэ, а вы...

— Бетисно.

Рыцарь опустил щит, но защитный купол остался. Он коротко сказал:

— Стой здесь и не двигайся.

— Но...

Не дослушав Норэ, рыцарь Бетисно бросился вперёд с мечом в руке. Чёрный пространственный вихрь мгновенно разорвался, и перед ними появился дракон, поражённый Скверной. Чёрная зловещая энергия, словно щупальца, обвивала его тело, полностью исказив величественный облик дракона, превратив его в чудовище.

Глаза дракона, светящиеся зловещим светом, устремились на тех, кто посмел украсть его запасы. Он разъярился, открыл пасть, и зелёная волна Демонической энергии обрушилась на них, мгновенно поглотив троих. Защитный купол, укрывавший Норэ и Вестера, задрожал, и оба одновременно начали искать рыцаря. В конце концов, Норэ заметил его.

Тело Бетисно было окружено золотым сиянием, щит в его руках светился яркими рунами. Он спокойно шёл вперёд, несмотря на воздействие Демонической энергии, сокращая расстояние до дракона. Когда атака дракона ослабла, он метнул щит.

Щит ударил дракона по челюсти, и тот издал стон боли. Глаза чудовища вспыхнули ещё ярче, и оно подняло лапу, чтобы ударить. Бетисно, не дрогнув, поднял щит, отразив удар, и взмахнул мечом. После серии ударов на клинке появились золотые руны, которые мгновенно обожгли чешую дракона, и чёрный дым начал подниматься из щелей между чешуйками, создавая жуткую картину.

— Этот рыцарь неплохо справляется, — Вестер, стоящий позади, неожиданно произнёс комплимент.

Норэ же нахмурился:

— Это место скоро рухнет.

— Что?

Вестер только успел удивиться, как дракон издал яростный рев и, размахнувшись крыльями, ударил по шахте. Под его ударами хрупкие стены начали обрушаться. Вестер пошатнулся, но, едва успев восстановить равновесие, заметил, что Норэ исчез.

Куда этот парень опять подевался?!

Он посмотрел вперёд и увидел, как Норэ с дракончиком на плече ловко уворачивался от падающих камней и бежал к рыцарю. После нескольких атак Бетисно начал тяжело дышать, а когда шахта стала рушиться ещё быстрее, он отступил. В этот момент Норэ положил руку на его плечо:

— Сэр рыцарь, остановитесь. Это слишком опасно, нужно уходить.

Бетисно не стал спорить и побежал за Норэ. Тот снял дракончика с плеча и прижал его лоб к своему:

— Ты знаешь, где находится новый пространственный разлом? Выведи нас туда, где хранились запасы.

— Смертный, почему я должен тебя слушать?

Дракончик, всё ещё обиженный на Норэ за его поступок, хитро махал хвостом, выпрашивая награду.

— Только если ты выполнишь моё условие.

— Что угодно, только поторопись. Если умрём, никакие условия не будут иметь значения.

— Я не позволю тебе умереть, — фыркнул дракончик. — Эти священник и рыцарь могут послужить прикрытием.

— Филс, не шути.

Услышав своё имя, дракончик смущённо пошевелил ушами и указал направление:

— Беги вперёд. Справа, где шахта ещё не разрушена, находится пространственный разлом. Пройди через него.

Норэ побежал, по пути схватив Вестера, который отставал. Рыцарь прикрывал тыл, отбивая падающие камни мечом и сдерживая дракона. Бежал Норэ, внимательно осматривая шахту, и заметил, что правая стена оставалась нетронутой. Не раздумывая, он потянул Вестера за собой.

Когда они уже почти врезались в стену, Вестер закричал. Рыцарь, наблюдая за этим, увидел, как Норэ прошёл сквозь стену, и, догадавшись, что к чему, последовал за ним.

Потеряв след своих жертв, дракон заревел в ярости и, не обращая внимания на разрушение шахты, выпустил поток Демонического пламени. Жители и скот в радиусе нескольких километров от рудника почувствовали толчки и в панике собрали свои ценности, устремившись в Город Венгер.

http://bllate.org/book/15098/1334018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода