× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Норэ молча взглянул на старика и закатал рукава. Тот осмотрел его руки и, не обнаружив никаких следов, облегчённо вздохнул. Он поднял глаза на Норэ и спросил:

— Знаешь, что я искал?

— Прошу вас, расскажите, — смиренно произнёс Норэ.

— Это клеймо контракта.

— Контракта?

— Точнее, Контракта господина и слуги. Дракон — господин, ты — слуга. Пока дракон сам не решит расторгнуть его, человек не сможет освободиться от его присутствия.

Старик вздохнул, его глаза слегка затуманились, словно он вспоминал что-то из прошлого.

— Я не запрещаю тебе общаться с драконами. У меня самого есть друг из Клана Драконов, как Эд. Но я хочу, чтобы ты был осторожен и не попался на уловки, иначе ты можешь провести всю жизнь рядом с драконом.

Боже правый… Норэ слегка засомневался. В его ментальной сфере отчётливо виднелся след драконьей лапы, и он не уменьшался ни на йоту. Если бы он рассказал старику, что этот «хитрый» дракон уже оставил на нём клеймо, не умер бы тот от злости?

Ради здоровья старика и свободы Филса Норэ решил скрыть этот факт. Он почтительно поклонился:

— Спасибо за вашу заботу, господин. Раз со мной всё в порядке, не могли бы вы освободить Филса?

— Освободить? Нет, подожди немного. Есть вещи, которые я не могу сказать при нём.

Старик внимательно посмотрел на Норэ, размышляя.

— Мой внук рассказывал, что твои боевые навыки превосходны и ты очень ловок, но ты мало знаешь о мире вокруг. Думаю, ты даже не представляешь, как обращаться с драконами, верно?

Вспомнив, как в прошлом он бил дракона по заднице, дёргал за хвост и гладил по голове… Норэ невольно потер руки, смущённо отвернувшись от Филса и тихо пробормотал:

— Могли бы вы мне подсказать?

— Конечно, ты избранник Эда. В любом случае я помогу тебе.

Под пристальным взглядом Филса старик похлопал Норэ по плечу.

— Хотя на этом континенте остался только один такой высокомерный зверь, правил, которые нужно соблюдать, не меньше. Прежде чем я начну учить тебя, запомни одно: никогда не доверяй этим властным существам.

[Слушай, смертный! Если ты посмеешь слушать этого старика, когда я выберусь, я тебе покажу!]

Гневный голос Филса, дрожащий от ярости, громко раздался в сознании Норэ. Тот сделал вид, что ничего не заметил, и отправил сокола отвлечь дракона. Воспользовавшись моментом, он смиренно спросил старика:

— Почему вы так говорите? Разве вы и Папаша Эд не друзья?

— Видимо, ты видел Эда в его настоящем облике.

Старик вздохнул.

— Эд — низший драконочеловек, помесь дракона и другого вида. Их положение низкое, и с рождения они связаны контрактом, цель которого — служение Клану Драконов. Когда драконы сотрудничают с другими расами, они также используют контракты для защиты своей безопасности. Но эти контракты полностью односторонние, эгоистичные, и, кроме драконов, другая сторона не получает никакой выгоды.

— Значит… драконы могут обманом заставить кого-то заключить с ними такой контракт?

— Конечно, — ответил старик. — Драконы — крайне эгоистичные существа, и ради выживания они готовы на всё, включая того, что рядом с тобой. Хотя это Эд попросил тебя позаботиться о нём, ради себя самого ты должен быть осторожен.

Норэ взглянул на Филса, и тот, связанный с ним контрактом, точно уловил его мысли. Раздражённо размахивая крыльями в магическом пузыре, дракон хлестнул хвостом.

[Не слушай этого старика! Контракты драконов бывают разными. Тот, что на низших драконочеловеках, — жертвенный контракт, а не тот, что заключён между мной и тобой!]

Норэ мысленно парировал: «Значит… ты действительно воспользовался моим незнанием и заключил контракт, да?»

Ещё недавно грозный дракон сразу поник, угрюмо копаясь в пузыре и издавая жалобные звуки, похожие на глухой гром в жаркий полдень.

[Это…] — Филс запутался, обвивая хвостом себя, и, подумав, ответил: [Я не отрицаю. Но я точно не использовал жертвенный контракт! Я твой господин, и мне нет нужды лгать тебе такой грубой ложью!]

Филс пристально смотрел в глаза Норэ, и, несмотря на устрашающую драконью морду, в его глазах читалась обида. Норэ с трудом сдержал улыбку, мысленно ответив: «Хорошо, я верю тебе.»

Получив обещание, настроение Филса улучшилось, и он начал размахивать хвостом, как маятник, кончик которого то и дело упирался в стенку пузыря.

Старик заметил это изменение и хотел что-то сказать, но лишь вздохнул.

— Ты и этот дракон… ладно, ты сам всё понимаешь.

Он повернулся, взял с полки тетрадь в бордовом переплёте и торжественно вручил её Норэ.

— Это книга, которую мне подарил Эд. Теперь я передаю её тебе. В ней есть все детали, которые нужно знать при общении с драконами. Внимательно прочти, чтобы не попасться на их уловки.

Он похлопал Норэ по руке, добавив:

— Помни, драконы — мастера торговаться.

— Спасибо, господин.

Норэ бережно принял книгу и убрал её в сумку, затем достал карту, оставленную Эдвуком.

— Господин, это карта, которую мне дал Папаша Эд. На ней есть его записи. Он хотел, чтобы я отправился на поиски Духа Гордого Дракона. Вы — его друг, у вас есть какие-то подсказки?

— Дух Гордого Дракона…

При упоминании этого сокровища лицо старика изменилось, и он покачал головой.

— Эд попросил тебя искать его? Это действительно…

— Что?

— После войны Эд не мог забыть о Духе Гордого Дракона. Он потратил больше десяти лет, обойдя каждый уголок континента, но так и не нашёл его. Все его путешествия записаны здесь, и это можно назвать путешествием неудач. Понимаешь, насколько сложно это осуществить?

Старик похлопал по карте Эдвука, в его голосе звучало желание, чтобы Норэ отказался от этой затеи.

— Но я обещал ему, — невозмутимо сказал Норэ. — Я не нарушу своего слова.

— Что ж, ладно. Раз ты так настаиваешь, карта пока останется здесь. Я составлю для тебя маршрут и добавлю свои замечания. Но результат зависит от тебя.

— Спасибо, господин.

— Ты — наследник, выбранный Эдом, и друг моего внука. Как старший, я обязан тебя направить, — мягко сказал старик. — Оставайся в Коренне несколько дней, отдохни. Если что-то понадобится, обратись к управляющему, он всё устроит.

Норэ снова поклонился, и в этот момент в его голове раздался нетерпеливый голос Филса: [Скорее выпусти меня!]

Он поднял взгляд и увидел, что Филс всем телом прижался к стенке пузыря, отчаянно пытаясь привлечь внимание. Норэ вспомнил, что этот шумный дракон всё ещё заперт, и повернулся с просьбой:

— Господин, не могли бы вы освободить Филса?

— Ах, я совсем забыл.

Старик хлопнул в ладоши, и магический пузырь разлетелся на куски. Не ожидавший этого Филс с грохотом упал на пол. Несмотря на толстый ковёр, дракон, униженный потерей лица, с яростью зарычал, расправил крылья, готовясь сразиться со стариком.

Тот сложил руки за спиной и спокойно сказал:

— Я знаю, что вы важная особа, но это мой дом, и сейчас вы мне не ровня. Если не хотите снова оказаться в пузыре, успокойтесь.

Эти слова заставили высокомерного дракончика замолчать. Филс мрачно посмотрел на старика и тяжело зашагал к Норэ. Уже достигший ему пояса дракончик незаметно обвил хвостом его лодыжку, словно торопя уйти.

Норэ машинально поднял руку, но, вспомнив предостережение старика, замер и опустил её. Он почтительно поклонился:

— Мы пойдём, господин.

http://bllate.org/book/15098/1334031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода