× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Тяньинь слегка дрожала, её длинные ресницы трепетали, а взгляд излучал волны беспокойства. Она смотрела на Бай Аньань и, после некоторого колебания, произнесла:

— Аньэр, я не хотела тебя обманывать.

Бай Аньань на мгновение застыла, осознав смысл её слов, и резко отступила назад, не в силах поверить:

— Ты признаёшь это?

На её лице смешались недоверие, грусть и растерянность. Она резко покачала головой, пристально глядя на лицо Му Тяньинь:

— Ты меня обманываешь, правда?

Взгляд Му Тяньинь потускнел, она опустила глаза и тихо сказала:

— Аньэр, прости.

Бай Аньань, сдерживая слёзы, горько усмехнулась:

— Вот почему... Вот почему сестра-фея всегда появлялась в то время, когда учительница отсутствовала. Потому что вы — одно и то же лицо!

Она опустила взгляд и развязала нефритовую подвеску на поясе, протянув её Му Тяньинь:

— Я сама была глупа. Учительница, ты давно дала мне ответ. Ведь эту подвеску мне подарила сестра-фея. Но перед тем, как отправиться в Тайное царство, ты велела мне взять её с собой.

— Если бы не напоминание второй старшей сестры, я бы так и оставалась в неведении.

Бай Аньань говорила с грустью, в которой сквозила растерянность:

— Я не понимаю, чем я, маленькая смертная, заслужила, чтобы учительница меня обманывала?

— Из-за моего смешанного происхождения? — Слёзы навернулись на её глаза, и она горько заплакала, чувствуя себя обиженной. — Учительница боялась, что я могу навредить Граду чистого сердца, и поэтому обманывала меня?

Му Тяньинь не могла возразить, только смотрела на неё в растерянности.

— Я ненавижу учительницу! — Бай Аньань гневно посмотрела на неё, слёзы на глазах, и, прикрыв лицо руками, убежала.

В сердце Му Тяньинь сжалось, во рту стало сухо и горько. Она опустила глаза, длинные ресницы скрывали её взгляд.

Чжоу Жун, прикрывая лицо густой веткой, наблюдала за происходящим. Увидев, как младшая сестра убежала, она не выдержала и громко крикнула:

— Младшая сестра!

Му Тяньинь бросила на неё холодный взгляд, и Чжоу Жун, почувствовав дрожь, ещё больше сжалась, прикрываясь веткой.

Сун Циюй, задумчиво посмотрев на них, тихо сказала:

— Здесь небезопасно, я пойду за младшей сестрой.

С этими словами она побежала в направлении, куда скрылась Бай Аньань.

Теперь на месте остались только Чжоу Жун и Му Тяньинь.

Чжоу Жун, почувствовав взгляд Му Тяньинь, смущённо улыбнулась и предложила:

— Бай-гуннян, может, мы тоже пойдём посмотреть?

Тем временем, в другом месте.

Бай Аньань стояла у ручья, холодно глядя на плавающих рыб. Услышав шаги позади, она слегка вздрогнула и снова приняла печальный вид.

Она сняла обувь и носки, босыми ногами ступила на мелководье и наклонилась.

Внезапно сильная рука схватила её и вытащила на берег.

Бай Аньань резко обернулась и, увидев Сун Циюй, с покрасневшими глазами удивлённо произнесла:

— Старшая сестра?

Сун Циюй, держа её за руку, с возмущением спросила:

— Что ты делаешь?!

Бай Аньань оглянулась на ручей, на щеках ещё блестели слёзы, и она глупо ответила:

— Аньэр увидела, что в воде много рыбы, и хотела поймать несколько.

Сун Циюй посмотрела на воду, а затем на лицо Бай Аньань, убедившись, что та не лжёт, и сказала:

— В следующий раз не убегай молча, мы будем волноваться.

Бай Аньань, вспомнив всё, что произошло, в глазах мелькнула грусть:

— В следующий раз Аньэр обязательно будет осторожнее.

Сун Циюй внимательно посмотрела на неё, затем отпустила руку и серьёзно сказала:

— Я не знаю, что произошло между тобой и Бай-гуннян... — Она тщательно подбирала слова. — Но она так тебя любит, что не хочет видеть тебя такой несчастной.

У Бай Аньань защемило в носу, глаза снова покраснели:

— Старшая сестра, ты когда-нибудь любила того, кого нельзя любить?

Сун Циюй вздрогнула, пристально посмотрела на неё, а затем, через мгновение, с улыбкой произнесла:

— Младшая сестра, зачем ты задаёшь такие вопросы?

Бай Аньань, опустив глаза, играла с подвеской на поясе, на лице читалась непроходящая грусть:

— Аньэр просто спрашивает. Если старшей сестре неудобно, можно не отвечать.

Сун Циюй посмотрела на журчащий ручей, помолчала и кивнула:

— Было.

Её ресницы дрожали, как чёрные крылья бабочки:

— Я любила того, кого нельзя было любить.

— Было? — Бай Аньань подняла глаза, взгляд дрожал. — А сейчас?

Сун Циюй посмотрела на неё, опустила глаза, и на лице появилась редкая растерянность:

— Не знаю. Я давно не видела её во сне... Мне снится другой человек.

Бай Аньань вытерла слёзы и с любопытством посмотрела на неё:

— Старшая сестра, этот другой человек — твой спутник по Дао?

Сун Циюй дрогнула ресницами, но не ответила.

Бай Аньань вдруг почувствовала приближение крови сокровенного инь и сразу же сказала Сун Циюй:

— Старшая сестра, похоже, мы с тобой — две несчастные души!

— Ты любила того, кого нельзя было любить. — Она сделала паузу, затем продолжила. — А Аньэр тоже любила того, кого нельзя любить.

— Мы обе такие несчастные, не стоит ли нам обняться и поплакать?

— Что? — Сун Циюй ошарашено засмеялась.

Она покачала головой и с улыбкой сказала:

— Ты больше не печалишься?

Бай Аньань серьёзно ответила:

— В вопросах любви старшая сестра ещё более запутана и несчастна, чем Аньэр. Услышав это, я перестала грустить.

Сун Циюй смотрела на неё, не зная, смеяться или плакать, а Бай Аньань, подняв лицо, нашла утешение в шутке.

Когда Му Тяньинь, раздвигая густую траву мечом, увидела улыбающееся лицо Бай Аньань, в её сердце вспыхнула ревность.

Ещё мгновение назад та смотрела на неё со слезами на глазах, полная печали и отчаяния. Но после нескольких слов Сун Циюй она сразу же развеселилась.

Му Тяньинь, видя, как они смеются и болтают, почувствовала горечь и повернула обратно.

Чжоу Жун, увидев, что она возвращается, удивилась:

— ...Бай-гуннян, а где младшая сестра? Ты почему...

Му Тяньинь с холодным выражением лица, не оборачиваясь, прошла мимо неё и равнодушно сказала:

— С ней всё в порядке.

Чжоу Жун застыла, слова застряли в горле, вызывая дискомфорт.

Она взглянула на Му Тяньинь и увидела, как у ручья смеются и болтают старшая сестра и младшая сестра. Прикрыв рот рукой, она подумала: «Как же сильно ревнуют учительница и ученица! Даже её учительница, идущая по пути бесстрастия, не смогла избежать этого. Любовь действительно приносит вред и себе, и другим!»

Подожди, о чём она думает? Ревность?

Чжоу Жун покачала головой, изгоняя абсурдную мысль из своего сознания.

Бай Аньань слегка подняла глаза, заметив белый край одежды Му Тяньинь, и уголки её губ задрожали от удовольствия. Когда Сун Циюй посмотрела на неё, она не стала скрывать свою улыбку и мягко сказала:

— Старшая сестра, спасибо, что утешила меня. Но...

Она смущённо наклонила голову:

— Но стоит ли пытаться, если результат заранее известен?

Сун Циюй мягко улыбнулась и тепло ответила:

— Попробуй, чтобы потом не жалеть.

Бай Аньань внутренне усмехнулась, слова звучали красиво, но дела говорили о другом. В её чёрных глазах мелькнула тень насмешки. Опустив глаза, она подавила свои эмоции и через мгновение подняла взгляд:

— Старшая сестра права, если не попробовать, как узнать результат?

— Спасибо, старшая сестра. Ты и твой спутник по Дао тоже будьте счастливы.

Бай Аньань, сложив руки за спиной, подняла своё белое личико и с улыбкой смотрела на неё.

Сун Циюй мельком взглянула на неё и с улыбкой кивнула.

Бай Аньань и Сун Циюй, смеясь и болтая, вернулись к месту стоянки, где увидели Му Тяньинь, сидящую в позе лотоса с закрытыми глазами.

Бай Аньань не осмелилась её беспокоить, тихо подошла и села рядом, подперев щёку рукой, и пристально смотрела на неё.

Взгляд Бай Аньань был слишком горячим, и Му Тяньинь не могла не открыть глаза.

Её чёрные глаза отражали милое лицо девушки. Му Тяньинь на мгновение застыла, быстро взглянула на неё и сразу же отвела взгляд.

Не сказав ни слова, Бай Аньань вдруг приблизилась.

Она схватила руку Му Тяньинь и крепко сжала, с решимостью произнеся:

— Аньэр не сдастся, даже если ты моя учительница...

Последние слова она намеренно произнесла тихо, словно проглотив их.

Бай Аньань, произнеся это, пристально смотрела на лицо Му Тяньинь, и её пальцы невольно поднялись, коснувшись щеки, и она прошептала:

— Это лицо тоже фальшивое.

http://bllate.org/book/15253/1344975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода