× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуаншуан ещё не ушла. С тех пор как она повесила трубку, пряталась в тёмном углу и долго плакала.

Ду Тяньфэн смотрел на это с лёгким вздохом:

— Разве её родители не беспокоятся, что она так поздна одна? Даже в городе, который никогда не спит, могут произойти опасные вещи.

— Кто знает, — равнодушно произнесла Юнь Сансан. — Когда она наплачется, сама поймёт, что пора домой. В будущем, если уж влюбляться, нужно быть внимательнее. Стоит немного потерять бдительность — и можно нарваться на подлеца. Судя по словам тех девушек, её семья довольно состоятельная. Зачем же тогда вешаться на кривое дерево?

Му Жобай машинально добавила:

— Слова хозяйки Юнь всегда полны опыта.

— У меня нет никакого опыта, — возразила Юнь Сансан. — Я просто каждый день наблюдаю за людьми, которые приходят и уходят, и за всем, что происходит перед моими глазами. Когда видишь это часто, начинаешь понимать. Бессмертный повелитель Му, не говорите ерунды, я всю жизнь была одна, у меня нет опыта в отношениях, я не из тех, у кого сложная история.

Ду Тяньфэн ухватился за ключевую фразу:

— Хозяйка Юнь, вы серьёзно никогда не были в отношениях?

— Что, это так удивительно?

Ду Тяньфэн сдержал смешок:

— Я думал, у вас богатый опыт.

— Это у вас богатый опыт, — резко парировала Юнь Сансан.

Ду Тяньфэн продолжил:

— Честно говоря, я рано начал встречаться. В средней школе у меня было два очень наивных романа с двумя девочками. В старшей школе тоже был один, но тогда меня обманули. Она встречалась со мной только для того, чтобы я помогал ей с уроками. В итоге она поступила в престижный университет и бросила меня.

Ду Тяньфэн ожидал, что Юнь Сансан будет смеяться над ним, но долгое время не слышал ни звука. Он заметил, что она смотрит вниз:

— Хозяйка Юнь, что случилось?

— Она нас увидела, — тихо сказала Юнь Сансан, размахивая веером.

Она встала, облокотилась на перила и посмотрела на Цзян Шуаншуан, которая смотрела на неё снизу:

— Девочка, на что ты смотришь?

Цзян Шуаншуан действительно увидела Юнь Сансан. Она была в замешательстве. Неужели она раньше не замечала, что здесь были трое людей? Она была из города Сан и бывала в древнем городе Санлинь не раз. Каждый раз, приезжая сюда, она заходила в ресторан «Юнь» перекусить. Ходили слухи, что у ресторана «Юнь» есть второй этаж, но она никогда его не видела. Даже она, уроженка города Сан, считала, что это просто маркетинговый ход.

Но вкус здесь был действительно хороший, и, благодаря этому таинственному слуху, ресторан всегда был полон людей. Даже за едой приходилось стоять в очереди.

И что же она видела сейчас?

Над рестораном «Юнь» действительно был этаж, и там сидели трое людей, смеясь и разговаривая. Она заметила их уже некоторое время назад и была уверена, что не ошиблась. Но что ещё больше удивило Цзян Шуаншуан, так это высокое тутовое дерево рядом с Юнь Сансан, верхушку которого нельзя было разглядеть.

Это тутовое дерево?

Она снова протёрла глаза. Хотя город назывался Сан, тутовых деревьев там уже не было. Когда-то люди пытались посадить их снова, но по неизвестной причине они быстро умирали.

Её мать была самой богатой женщиной в городе Сан и участвовала в проекте по посадке тутовых деревьев. В итоге это стало её самой большой неудачей. Из-за этого она долгое время была в плохом настроении.

Если она не ошибалась, ствол тутового дерева внизу был тем самым, что стоял в холле ресторана «Юнь». Каждый день множество людей фотографировались рядом с этим огромным стволом. Ведь это было единственное тутовое дерево в городе Сан.

И оно было живым!

— Сестра, это второй этаж ресторана «Юнь»? — спросила Цзян Шуаншуан, забыв о своём горе. — Это правда второй этаж?

Юнь Сансан кивнула с улыбкой:

— Да, это второй этаж ресторана «Юнь». Хочешь подняться? Здесь много вкусного. Если у тебя достаточно денег, то здесь будет очень здорово. Правда, еда на втором этаже хоть и хороша, но немного дороговата.

Ду Тяньфэн мысленно отметил: он знал, что из десяти фраз одна обязательно будет о деньгах.

— Я… — Цзян Шуаншуан была взволнована, но немного сомневалась.

Однако, увидев лестницу неподалёку, она почти не смогла устоять и быстро побежала к Юнь Сансан.

Через несколько секунд она уже стояла перед Юнь Сансан, тяжело дыша и с каплями пота на лбу. У неё была такая особенность — даже от небольшой нагрузки она начинала задыхаться и потеть.

— Добро пожаловать, хочешь зайти? — Юнь Сансан указала на маленькую дверь ресторана. — Раз уж пришла, заходи.

Цзян Шуаншуан успокоила дыхание и снова спросила:

— Сестра, это действительно второй этаж ресторана «Юнь»?

— Конечно, малышка. Зайди и сама всё увидишь.

Цзян Шуаншуан решила, что Юнь Сансан права, и, испытывая огромное любопытство, последовала за ней.

Существует ли второй этаж ресторана «Юнь»?

Неужели она спит?

Цзян Шуаншуан даже ущипнула себя за щёку, чтобы убедиться, что это не сон. Боль была настоящей, и она скривилась.

Ду Тяньфэн, видя, как Юнь Сансан обманывает ребёнка, вовремя добавил:

— Малышка, перед тем как войти, посмотри на маленькую табличку у входа. Убедись, что всё понятно, прежде чем решить, заходить или нет.

В любую эпоху мошенники одинаковы. Они всегда стараются сделать текст, который им невыгоден, как можно меньше, чтобы он не привлекал внимания.

Юнь Сансан обернулась и сердито сказала:

— Ду Тяньфэн, это нечестно с твоей стороны.

— Хозяйка Юнь, она ещё несовершеннолетняя. У меня хотя бы есть совесть.

Цзян Шуаншуан уже увидела маленькую табличку. Под недоуменным взглядом Ду Тяньфэна она достала карту:

— Мама вчера перевела мне деньги на следующий месяц. Вы здесь принимаете переводы?

Один месяц дохода, чтобы попасть на второй этаж ресторана «Юнь», — это того стоило!

Из-за своей фигуры и внешности она никогда не покупала красивые платья и украшения, чувствовала себя неуверенно и почти не общалась. Поэтому тратила она очень мало, и большая часть денег уходила на того, кого она любила.

Когда она позвонила ему, он сказал, что считает её хорошей подругой и сестрой. Даже с её мягким характером она не могла принять это. Она не была глупой, её успехи в учёбе были одними из лучших в классе.

Если бы он не давал ей надежды, разве она бы так привязывалась к нему? В её глазах он был идеален, и она, как сумасшедшая, игнорировала всё остальное.

Она даже копила деньги, потому что он говорил, что хочет поехать учиться за границу, а потом вернуться и начать свой бизнес. Поэтому она тратила только на него, а остальные деньги откладывала, чтобы поддержать его в будущем.

Вспоминая их разговор, она поняла, что была глупой и наивной. Как она могла не понять, что он просто использовал её? Именно он давал ей надежду, и она не могла не влюбиться.

Потратить двадцать тысяч на второй этаж ресторана «Юнь» действительно стоило. По крайней мере, это удовлетворит её любопытство.

— Конечно, у меня есть терминал, оплата картой очень удобна, — Юнь Сансан достала терминал из кассы и вставила карту. — Сколько у тебя карманных денег в месяц?

— Двадцать тысяч, — честно ответила Цзян Шуаншуан.

Ей не нужно было скрывать, она не испытывала недостатка в деньгах.

Ду Тяньфэн подумал: нынешние дети такие богатые. Когда он учился в университете, его карманные деньги были всего тысячу юаней в месяц. А у этой школьницы — двадцать тысяч. Завидно.

http://bllate.org/book/15262/1346807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода