× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Наверное, в реке, — с непростым чувством ответил Акамацу Рю.

Самоубийство Дазая Осаму, прыгнувшего в реку, было слишком известным фактом.

Рю расслабленно откинулся на спинку стула, взял телефон и связался с несколькими людьми.

Уладив все необходимые дела, он сосредоточился на работе с документами. Время пролетело незаметно, и вот уже наступила глубокая ночь — два часа. Наконец Рю поднялся и покинул офис.

Ночная Иокогама вовсе не была тихой. В темноте скрывалось множество наблюдающих глаз. Рю, избегая слежки, выехал из подземной парковки здания Портмафии и направился вниз по течению реки Цуруми.

В его голове чётко вырисовывалась карта распределения территорий подпольных группировок Иокогамы. Умело избегая потенциально опасных мест, он добрался до заброшенного склада.

Склад находился прямо у реки Цуруми. Рю прислонился к машине, закрыл глаза, словно отдыхая.

Прохладный ветерок легонько колыхал воду, и спустя некоторое время принёс того, кого искал Рю.

Человек в чёрном пальто, с головой, погружённой в воду, словно призрак, плыл по течению.

Белые бинты развевались в воде, напоминая извивающихся электрических змей или световые полосы, готовые исчезнуть.

Рю открыл глаза.

Один из Хассанов сказал: [Действительно в воде.]

Рю пробормотал:

— Да, я просто попробовал.

Хассан съязвил:

[Ты собираешься вытащить его?]

Рю усмехнулся:

— Мешать кому-то совершить самоубийство — это дурной тон.

Сказав это, он открыл дверь машины, нажал на сигнал, а затем сел внутрь.

Примерно через десять минут мокрый, как водяной призрак, Дазай Осаму открыл дверь на пассажирское сиденье.

Рю поднял руку и вытолкнул Дазая, мягко сказав:

— Садись сзади.

Лицо Дазая было бледным и холодным, его взгляд — пустым и равнодушным.

Рю мельком взглянул на него и без церемоний заявил:

— Чтобы ты вдруг не схватился за руль.

Дазай: ...

Услышав сарказм Рю, на лице Дазая появилось что-то похожее на человеческие эмоции.

Он лениво произнёс:

— ...Ты слишком много думаешь. Если умереть так, тело разорвётся на куски, это будет совсем некрасиво.

Несмотря на отказ Рю, Дазай не стал настаивать, открыл заднюю дверь и сел внутрь.

— Господин Акамацу, вы так холодны. Я думал, вы вытащите меня.

Рю завёл машину, поправил зеркало заднего вида, чтобы видеть лицо Дазая, и ответил:

— Жизнь принадлежит тебе, и только ты решаешь, стоит ли жить дальше.

Дазай слегка повернул голову, глядя в зеркало.

Из-за небольшого размера зеркала он мог видеть только козырёк кепки Рю, его глаза скрывались в тени, и разглядеть их было невозможно.

Затем Рю с удовлетворением сказал:

— Но я рад, что ты в итоге отказался от самоубийства.

Теперь ему не придётся придумывать другие способы связаться с Мори Огаем.

Дазай усмехнулся:

— На самом деле мне просто не повезло наткнуться на пластиковую бочку. Люди сейчас совсем безответственные, бросают мусор в реку.

Он вздохнул:

— Чуть-чуть, и я бы обнял смерть...

Рю рассмеялся, продолжая вести машину:

— Это действительно печально. Может, тебе стоит вступить в экологическую организацию, чтобы убедиться, что вода в реке Цуруми чистая и без мусора, а потом уже прыгать.

...Дазай открыл рот, но лишь через некоторое время произнёс:

— Такое самоубийство слишком сложное.

— Тогда выбери другой способ, больше не прыгай в реку.

Сказав это, он остановил машину у здания одной компании. Рю подошёл к железным воротам, на руках у него были чёрные перчатки, и с помощью булавки он несколько раз ткнул в замок. Закрытые ворота с щелчком открылись.

Дазай, облокотившись на окно машины, с интересом наблюдал за этим и свистнул.

Рю, открыв ворота, вернулся в машину и заехал на парковку перед зданием компании.

Он заглушил двигатель и повернулся к Дазаю:

— Прыжки в реку загрязняют воду, ты же сам сказал: люди должны быть ответственными.

— Выходи.

Дазай последовал за Рю.

Перед ними стояло трёхэтажное офисное здание, обычное для подобных компаний.

На лице Дазая появился интерес, и он с любопытством спросил:

— ...Подарок?

Рю поднял палец к губам, делая знак молчать, и улыбнулся:

— Да, подарок.

Дазай с лёгкой усмешкой взглянул на Рю, ничего не сказал и последовал за ним.

— Эта компания на первый взгляд принадлежит человеку по имени Хирасэ, но на самом деле он всего лишь инструмент для отмывания денег.

Рю подошёл к стеклянной двери здания и снова воспользовался булавкой, чтобы открыть замок.

Это был навык, которым владел Хассан — открывать замки.

После множества таких операций, даже без присоединения Хассана, Рю сам научился открывать замки булавкой.

Дазай последовал за Рю на второй этаж, где тот без колебаний открыл дверь и вошёл внутрь.

Это был просторный кабинет, и Дазай заметил, что на двери было написано «Кабинет директора».

Рю, войдя, осмотрелся и остановился перед шкафом с документами. Открыв его, он бегло просмотрел содержимое и сказал Дазаю:

— Давай, помоги мне перенести эти вещи.

Дазай: ?

— До рассвета осталось примерно три часа.

Рю спокойно произнёс:

— После рассвета здесь произойдёт нападение, и все документы будут уничтожены.

Дазай слегка приподнял брови.

— Правда? Все? Так много?

Дазай подошёл ближе:

— Дай посмотреть, я думаю, подарок — это только одна из вещей, верно?

— Ты сказал, что это компания для отмывания денег, значит, финансовые документы должны быть засекречены, их не станут держать на виду.

— Но ты всё равно ищешь здесь какой-то документ, значит, он не так важен для компании.

— Кадровые документы.

Дазай уверенно сказал:

— Ты хочешь передать господину Мори кадровые документы. Учитывая твою должность, это, вероятно, твоя задача: обеспечить безопасность агента, чтобы наш шпион не был раскрыт.

— Это компания, которую используют для отмывания денег, член разведывательной группы проник сюда, получил данные о деньгах, а ты отвечаешь за прикрытие.

— Это дело не должно быть связано с Портмафией, нет, лучше, чтобы оно вообще не было связано с Портмафией. Значит, организация, которая нападёт днём, должна быть враждебной Портмафии, например, Охранная компания Герхард, или GSS, или Общество Такасэ.

— Но если враги Портмафии нападут, ты не можешь быть уверен, что данные шпиона действительно будут уничтожены. Если они попадут в руки врага, это будет проблемой, поэтому тебе нужно заранее забрать кадровые данные шпиона.

— Ты привёл меня сюда, чтобы передать мне документы... Этот шпион, хотя и принадлежит разведывательной группе, но на самом деле он человек Босса, верно?

— Сестра Одзаки, хотя и управляет разведкой, на самом деле она всего лишь пешка, выставленная Боссом на виду.

— Без поддержки Босса сестра Одзаки — всего лишь способный эспер.

— Ты передаёшь этого шпиона мне, господину Мори, чтобы он идеально решил эту проблему. Если господин Мори через Босса устранит этого шпиона, то он не только докажет свои способности, но и принесёт пользу сестре Одзаки, что будет выгодно всем.

Сказав это, Дазай с улыбкой посмотрел на Рю.

— Ты не думал, что господин Мори может переманить этого шпиона?

— Это было бы ещё лучше.

Рю всё это время улыбался и слушал.

— Несколько дополнительных глаз в разведывательной группе порадовали бы господина Мори, не так ли?

— Такой господин Мори действительно сможет делать то, что хочет, верно?

Дазай, услышав это, улыбнулся ещё шире:

— Да, именно так.

Рю и Дазай вместе перебирали документы.

Дазай искал среди них один конкретный, а Рю забрал большую часть, так как некоторые документы можно было использовать в дальнейшем для подделки личностей.

Дазай, вытащив один файл, с радостью спустился вниз, а Рю усердно упаковал все документы в несколько больших коробок. Когда он спустился, то обнаружил, что этот мальчишка увез его машину.

Рю закатил глаза, покачал головой и, держа в руках кучу коробок, направился в соседний переулок.

http://bllate.org/book/15286/1353364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода