× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Майза искренне сказал:

— Время встречи каждого человека разное, и восприятие, и чувства к человеку тоже разные.

— Встреча Акамацу и Фила неизбежно отличается от вашей встречи с Акамацу. Вместо того чтобы пытаться составить образ Акамацу из слов Фила, лучше спросите его самого.

Дазай Осаму молчал, медленно потягивая шампанское, и тихо произнес:

— Я спрашивал, но не могу поверить всему.

Услышав это, господин Майза рассмеялся и согласился:

— Это правда. Для Акамацу прошлое уже прошло, и оно не стоит упоминания, поэтому он всегда говорит об этом смутно.

Дазай Осаму усмехнулся и спокойно сказал:

— Мы действительно ценим настоящее, но прошлое формирует настоящее. Без прошлого опыта не было бы настоящего.

— Я хочу понять его прошлое. Только полностью поняв его прошлое, я смогу определить, каков он на самом деле сейчас.

Господин Майза с удивлением посмотрел на Дазай Осаму:

— Почему ты хочешь найти его истинное лицо?

Дазай Осаму смотрел на бокал шампанского в своей руке, где золотисто-розовый напиток выпускал маленькие пузырьки, поднимавшиеся вверх, как мерцающие светлячки, лёгкие и изящные.

Он поднял палец, слегка постучал по краю бокала, и раздался чистый звон.

— Я хочу, чтобы он признал меня.

Не как старший признаёт младшего, а как равный, чтобы можно было довериться и опереться друг на друга.

Господин Майза, который прожил уже триста лет, потрогал подбородок и внимательно посмотрел в глаза Дазай Осаму.

— Ты ведь влюблён в него, да?

Дазай Осаму: …???

Выражение лица Дазай Осаму стало растерянным и ошеломлённым, словно он в одно мгновение превратился в ребёнка.

Он тупо смотрел на господина Майзу:

— Я влюблён в Акамацу-сэнсэя?

Повторив это, он даже подумал, что это шутка.

Но затем, словно озарение, всё, что он раньше не понимал, все чувства, которые его смущали, и эмоции, которые он сам не мог объяснить, вдруг обрели ответ.

Да, вот оно что. Он действительно влюблён в этого человека.

Именно поэтому он так ненавидел тех, кто привлекал внимание Акамацу Рю; именно поэтому такой трус, как он, захотел стать надёжным человеком.

Невероятно.

— Поздравляю, похоже, ты сам всё понял.

Господин Майза с улыбкой поднял бокал:

— Это действительно большая радость.

Дазай Осаму машинально повторил:

— Большая радость?

— Да, мы все бессмертные, и если среди нас кто-то после стольких лет всё ещё может испытывать такие чувства, как влюблённость, мы все будем за него радоваться.

Господин Майза с радостной улыбкой сказал:

— Влюбиться в кого-то, видеть его в каждом своём взгляде и желать изо всех сил помочь ему — это действительно невероятно.

— Природа каждого существа — защищать себя, быть эгоистичным.

— Но человек может превзойти природу и полностью бескорыстно помочь другому. Это очень великое чувство.

Господин Майза уверенно сказал:

— Не стыдись этого, не бойся и не думай, что эти чувства меняют тебя, потому что это значит, что ты всё ещё человек, и очень хороший человек.

Услышав это, дыхание Дазай Осаму слегка сбилось. Такая точка зрения…

Он вспомнил, как Акамацу Рю однажды сказал: «То, что ты проявляешь ко мне интерес, разве не доказывает, что ты человек?»

Дазай Осаму с интересом посмотрел на господина Майзу. Господин Майза — бессмертный, проживший сотни лет, а Акамацу Рю — человек, несущий в себе синтетическую способность. Их взгляды и мысли так похожи!

Его голос стал немного сухим:

— Возраст Акамацу-сэнсэя — это правда?

Господин Майза замер, вздохнув про себя. Неудивительно, что Фил не смог справиться. Этот Дазай действительно слишком умен и проницателен.

— Ему восемнадцать-девятнадцать лет, но… — Господин Майза задумался на мгновение, затем мягко сказал:

— Он действительно прожил гораздо больше, чем девятнадцать лет.

Глаза Дазай Осаму слегка прищурились. Он сразу же вспомнил об иллюзионисте.

Он вспомнил данные о Рокудо Мукуро. Рокудо Мукуро смог овладеть иллюзиями в юном возрасте, потому что ему пересадили Глаз Шести Путей, и он прошёл через шесть кругов перерождений, пережив бесчисленные иллюзорные жизни.

Неужели Акамацу Рю тоже прошёл через это?

Да, это сходится. Почему он не слишком разозлился, когда Корипайн повесил на него вину?

Потому что Корипайн подарил ему слишком много жизненного опыта!

Именно этот жизненный опыт и боевые навыки помогли Акамацу Рю избежать преследования слуг Часовой башни!

Дазай Осаму поставил бокал и спросил господина Майзу:

— Если человек с таким богатым опытом может спокойно сказать, что он ещё молод, ему всего восемнадцать лет, что он думает?

— …У меня есть два друга. — Господин Майза улыбнулся. — Они в 1930 году выпили вина и обрели бессмертие.

— Но только в XXI веке они поняли, что не стареют уже семьдесят лет.

Дазай Осаму:

— …Ха?

Дураки?

— Они прожили целых семьдесят лет молодости.

Господин Майза поднял бокал с улыбкой:

— Если тот, о ком ты говоришь, — это Акамацу, разве это не прекрасно?

— Он прошёл через множество испытаний, но остался спокойным, сохранив юный облик.

Этот мужчина с ясным взглядом поднял бокал за Акамацу Рю, где бы тот ни был.

— У него такое отношение к жизни, это действительно замечательно.

Дазай Осаму задумался, долго молчал, затем глубоко вздохнул и с тёплой улыбкой сказал:

— Да, он действительно замечателен, и это заставляет меня радоваться.

Затем он с озабоченностью добавил:

— Но ты же сказал, что он пережил многое, и сейчас его отношение ко мне больше похоже на заботу старшего о младшем.

Он хитро посмотрел на Майзу:

— Ты раскрыл мне глаза, неужели ты будешь просто смотреть, как молодой человек, запутавшийся в любви, блуждает в неведении?

Господин Майза рассмеялся:

— Разве это не привилегия влюблённых? Я бы хотел быть в такой ситуации, но не могу!

Дазай Осаму протянул:

— О, так бессмертные все холостяки?

— Нет, у Фила есть девушка.

Господин Майза сказал:

— Мы можем превратить партнёров наших друзей в бессмертных.

Дазай Осаму взглянул на него с интересом:

— Но разве это не привлечёт много внимания?

Господин Майза продолжил:

— Ничего страшного, у нас есть разные виды лекарств, некоторые со скрытыми механизмами контроля.

Дазай Осаму сделал жалобное выражение лица.

С тех пор как он приехал в Северную Америку, чтобы сбежать от отца Оды, Дазай Осаму уже освоил несколько выражений для манипуляции, но ни разу не преуспел.

— Чёрт! Акамацу Рю сделал всё слишком жёстко! Одасаку опытный и не поддаётся на уловки!

Но на господина Майзу это всё же немного действовало.

Хотя господин Майза прожил много лет, увидев, как молодой черноволосый парень рядом с ним выглядит унылым, словно весь мир отвернулся от него, и, кажется, готовым умереть в следующую секунду, он слегка дрогнул.

Дазай Осаму тихо произнёс, глядя на господина Майзу:

— Ты правда не можешь мне сказать?

Господин Майза нервно дёрнул губами и убеждающе сказал:

— Такие вещи нельзя решать за других, это должны обсудить только вы двое.

В любовных делах, где место только для двоих, нет места для посторонних.

— Ты сейчас хочешь получить признание Акамацу, верно?

Господин Майза сказал:

— Разве тебе не стоит больше задуматься о том, каковы его взгляды на отношения? Кого он может полюбить? Может, он уже женат, а ты не знаешь?

Господин Майза мог только обмануть Дазай Осаму несуществующими соперниками.

Дазай Осаму, конечно, не поддался:

— У Акамацу-сэнсэя нет времени на романы, он даже не успевает закончить документы, а ещё помогает нашему боссу и моему глупому напарнику с их бумагами. Он уже почти стал нянькой Портмафии.

— О? Ты, кажется, совсем не беспокоишься, что он может полюбить кого-то другого?

Господин Майза с интересом разглядывал Дазай Осаму.

— По крайней мере, в Портмафии никто не посмеет отбить у меня парня.

Дазай Осаму усмехнулся, и на его лице появилось ужасное, тёмное, ледяное выражение.

— Может, Акамацу-сэнсэй и не полюбит меня, но я могу гарантировать, что никто не посмеет за ним ухаживать под моим присмотром.

Смельчаков я всех перебью!

[Авторская ремарка: В нормальной ситуации Дазай бы отрицал это.

Но подумайте, Дазай встречает человека, который ещё хуже и темнее, чем он сам, и, сравнив себя с ним, он понимает, что он не такой уж и мерзавец.

Выравниваясь, о чём тут бояться?

+

А также jo5 — это ветер против наркотиков, и Портмафия тоже так считает. Подумайте, кого взял с собой Акамацу Рю.

Сакагути Анго отправился бороться с наркотиками, это естественно.]

http://bllate.org/book/15286/1353498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода