× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 56. Обуза

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Шэнь Юй замер в оцепенении, не зная, что делать.

Зачем он это говорит? Ведь он ясно давал понять, что в дом входить нельзя! Как это превратилось в «приютил по своей воле»? Улыбка Сяо Сие была такой яркой и искренней, будто он действительно от всего сердца благодарил его.

«Нет, всё было не так!» — кричало сердце Шэнь Юя. Но что он мог сделать, кроме как мотать головой и махать руками?

— Вижу, ты уже и забыл про меня. Что ж, я сам виноват — надрался вчера до беспамятства и даже забыл представиться.

Шэнь Юй в тревоге посмотрел на Чжэньбэй-вана, но встретил лишь его бездонный, непроницаемый взгляд. Хотя князь ничем не выдал своих чувств, Шэнь Юй понял: он поверил словам Императора.

— Сюаньсяо, посмотри, какое совпадение, — радостно вещал Сяо Сие. — Вчера вечером я перебрал с вином и решил проветриться. В итоге я заплутал в твоём поместье и каким-то чудом забрёл в дворик Шаохуа. Я промочил ноги в снегу, и, к счастью, Шэнь Юй радушно пригласил меня войти, чтобы я мог просушить обувь. Я был так пьян, что ушёл в спешке и даже не успел поблагодарить его.

Сяо Сие врал так складно и подробно, что Шэнь Юй диву давался. Он не понимал, зачем Императору выдумывать то, чего не было. Между ними ничего не произошло, но если эти слухи дойдут до ушей Чжэньбэй-вана...

— О, раз уж вы знакомы, мне не нужно вас представлять.

Чжэньбэй-ван медленно перевёл взгляд на Шэнь Юя, с особым нажимом произнеся слово «знакомы».

— Ой? Неужели брат вчера впервые увидел Ин-фэя? — с любопытством спросила ванфей. — Вы раньше не были знакомы?

Шэнь Юй торопливо затряс головой, отрицая это.

— Подумать только, глубокая ночь, брат пьян в стельку, а Ин-фэй затаскивает незнакомого мужчину в дом... Какое гостеприимство, — усмехнулась ванфей, прикрыв рот рукой.

У Шэнь Юя от гнева задрожали губы. Если даже ванфей так думает, то что говорить о Чжэньбэй-ване?

— Дайжоу! — строго прикрикнул Сяо Сие. — Что за чушь ты несешь? Неужели я похож на распутного повесу? Твои слова заставят Сюаньсяо сомневаться.

Ванфей хмыкнула и пробормотала:

— Я просто хотела поблагодарить Ин-фэя. Если бы не он, брат так и бродил бы по поместью. А вдруг бы ты оступился и упал в пруд?

...

Охотничий отряд двинулся в бескрайние ледяные пустоши к горам Ланцзюй Сюй. Там были высокие пики, густые леса, бесчисленные пропасти и нагромождения скал. В тех краях бродили волки, тигры и леопарды. Это был естественный барьер между гуннами и государством Дацзин, место, где почти не ступала нога человека.

Раз это была зимняя охота, звери в горах были лучшей добычей.

Чжэньбэй-ван целых три дня не обращал на Шэнь Юя никакого внимания. Он просто запер его в карете. Еду и воду приносили вовремя, он не мёрз и не голодал, но князь ни разу не пришёл, чтобы просто справиться о его самочувствии.

Все остальные ехали верхом и стреляли из луков. Днём они охотились, то и дело привозя добытых оленей и косуль. Вечером разбивали лагерь, разводили костры и варили мясо в котлах. Мужчины пили вино и ели мясо — всё было по-военному просто и лихо.

Под предлогом того, что Шэнь Юй может простудиться, Чжэньбэй-ван не позволял ему выходить из кареты. Даже для нужд ему оставили ночной горшок. Шэнь Юй не мог есть огромные куски варёного мяса и не пил вина.

Он был всего лишь рабом и раньше ел даже корни трав и отруби, но Чжэньбэй-ван избаловал его желудок.

Ещё в те дни, когда он только попал в поместье и ночи напролёт ублажал князя, его организм был отравлен ядом Короля насекомых. Здоровье Шэнь Юя было подорвано. От вида жирного мяса его тошнило. Даже если он заставлял себя съесть хоть кусочек, его тут же рвало. Он не смел сказать об этом Чжэньбэй-вану.

Шэнь Юй сам себя презирал.

Его карета плелась в самом хвосте отряда. Шэнь Юй чувствовал себя бесполезной обузой.

http://bllate.org/book/15309/1501777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода