× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Лу, вздохнув с лёгкой грустью, привела в порядок свои мысли, отделив то, что стоит говорить, от того, что лучше оставить при себе.

— То, что произошло в прошлом, — начала она, — это длинная история…

— Раньше я только упоминала, что меня взяла на воспитание семья Сюэ, но никогда не рассказывала подробностей. На самом деле меня родные родители продали в семью Сюэ как будущую невесту…

Услышав это, Чу Яо был явно ошеломлён.

Сюэ Лу, погрузившись в воспоминания, продолжила. Её голос, звучавший в тишине комнаты, был наполнен невысказанной тоской:

— В то время у них уже было две дочери, и когда я родилась, увидев, что я тоже девочка, они чуть не выбросили меня. Но даже так, когда мне исполнилось шесть лет, они всё равно продали меня другим людям, а именно вашим дедушке и бабушке Сюэ.

Сюэ Лу внутренне усмехнулась. Если бы она не старалась завоевать расположение семьи Сюэ, кто знает, кому бы её продали?

— В горах жизнь тяжёлая, многие никогда не покидают деревню, и жениться там непросто. В то время старшему брату Дашаню было уже десять лет, а семья Сюэ была бедной, и у них не было денег на свадьбу. Родители Сюэ, видя, что я красивая и послушная, решили оставить меня, чтобы в будущем я вышла замуж за их сына…

Хотя в её словах не было прямых жалоб, Чу Яо, выросший в тепличных условиях, был глубоко потрясён. Его сердце наполнилось сочувствием к матери.

— Это же торговля людьми, навязанный брак! — возмутился он.

— В горах на это не обращают внимания, — покачала головой Сюэ Лу, её голос стал ещё более меланхоличным. — Я думала, что больше не буду подвергаться побоям родителей и смогу есть досыта, и это уже казалось счастьем.

— …И потом они даже отправили меня учиться.

На самом деле это она сама, используя все свои уловки, уговорила Сюэ Дашаня помочь ей убедить его родителей, чтобы она могла пойти в школу вместе с ним.

— Старший брат Дашань пошёл учиться, а я носила за ним портфель, готовила ему еду, делала за него домашние задания. Так мы закончили среднюю школу.

Сначала это она носила портфель, потом это стал делать он. Сначала она готовила ему еду, потом он стал отдавать ей мясо из своей порции. Она делала за него уроки, скрывала его проделки в школе, а перед его родителями всегда вела себя как послушная невеста. Так ей удалось превратить этого хулигана в человека, который стал ей во всём подчиняться.

Однако, несмотря на это, Сюэ Дашань не смог поступить в старшую школу из-за плохих оценок, а она, несмотря на свои успехи, не смогла продолжить учёбу, как бы ни умоляла.

Только после замужества с Чу Тяньчэном, чтобы не ударить в грязь лицом из-за отсутствия образования, она получила возможность пройти курсы.

— Потом старший брат Дашань уехал в город на работу, и я тоже хотела поехать, но семья не разрешила. Они хотели, чтобы я вышла замуж за него в восемнадцать лет и осталась в деревне, чтобы заботиться о родителях. К счастью, старший брат Дашань отказался.

Сюэ Лу знала, что его родители боялись, что, оказавшись в городе, она может «забыть» о своём предназначении и не захочет выходить замуж за их сына. Поэтому они всеми силами старались удержать её в деревне.

К счастью, она всегда притворялась послушной и никогда не говорила, что не хочет выходить замуж. Всё, что ей было нужно, она добивалась через Сюэ Дашаня, например, откладывая свадьбу.

Так что только когда свадьба была уже близко и она сказала, что хочет поехать в город к Сюэ Дашаню, чтобы купить необходимые для свадьбы вещи, родители наконец согласились.

Чу Яо, слушая это, всё больше проникался сочувствием и гневом. Он сжал руку матери, словно пытаясь передать ей свою поддержку.

— До двадцати лет я никогда не была в городе, и кто мог подумать, что в первый же раз со мной случится такое. В то время старший брат Дашань повёз меня за город посмотреть на природу. Я была так счастлива, но кто мог подумать…

Тут Сюэ Лу вздохнула.

Собравшись с мыслями, она продолжила:

— Что касается нашего брака, то он был навязан родителями Сюэ. У меня и старшего брата Дашаня никогда не было таких намерений. Мы выросли вместе, и наши чувства были больше похожи на братские. После аварии я чувствовала себя виноватой и хотела искупить свою вину, поэтому пошла в больницу ухаживать за твоим старшим братом…

Видя, как сын погружается в печальные воспоминания матери, его лицо выражало гнев и сочувствие. Сюэ Лу мягко улыбнулась и с лёгкой иронией заключила:

— Я и сама не ожидала, что сойдусь с твоим отцом. Уж как там судьба распорядится, никто не угадает.

Но внутри она была полна презрения.

Она никогда не верила в судьбу и не принимала её. С самого начала ей досталась плохая карта, и всё, чего она достигла, было результатом её собственных усилий, а не какого-то божественного провидения.

— …Так вот как всё было, — произнёс Чу Яо, наконец поняв всю ситуацию. Он облегчённо вздохнул. — Я всегда знал, что ты не такая, мама. Если сами люди не согласны, как можно считать навязанный брак действительным? Папа тоже не станет тебя винить!

— Надеюсь, что так, — с лёгкой грустью ответила Сюэ Лу.

— Мама, не переживай. Если папа станет тебя винить без причины, я всегда буду на твоей стороне!

В заверениях сына Сюэ Лу улыбнулась ещё шире.

Её взгляд скользнул за плечо Чу Яо, к окну, где на горизонте уже начинал появляться рассвет.

Чу Яо зевнул, за ним последовал ещё один:

— Вот ведь, этот парень всё время бесится дома, а в итоге вся семья не может нормально спать…

Он, шатаясь, направился к кровати:

— Кстати, я сегодня буду высыпаться, так что завтрак мне не нужен…

Не закончив фразу, он уже лёг.

Смотря на сына, который моментально уснул, Сюэ Лу покачала головой.

Она подошла, поправила одеяло и некоторое время смотрела на него. В её взгляде читалась вся её надежда, словно она смотрела на своё главное достижение.

Затем она тихо вышла из комнаты.

Чу Яо мог спокойно спать, но Сюэ Лу не могла уснуть.

Свет в коридоре был мягким, как размытые краски. Она медленно шла, её взгляд скользнул по двери, в которую они недавно стучали.

Теперь дверь была плотно закрыта.

Но она не сомневалась, что её коварный пасынок либо спит в комнате, либо бодрствует, насмехаясь над её прошлой ночью, а возможно, придумывает новые способы мучить её.

Она думала, что он всего лишь поверил каким-то слухам, но если он знает даже о её отношениях с Сюэ Дашанем, кто знает, сколько ещё он успел узнать?

Оказалось, он не просто глупец, поверивший слухам, а действительно копает в её прошлом, и, возможно, уже нашёл немало.

Её шаги невольно ускорились.

Она не могла больше оставаться пассивной.

Неужели она будет терпеть его бесконечные издевательства? Даже если она временно переедет из этого дома, он, скорее всего, найдёт способ продолжить мучить её, возможно, даже в больнице…

И если он будет так упорно копать, однажды он может раскрыть всю правду…

Это было то, чего Сюэ Лу не могла вынести. Даже мысль об этом вызывала у неё головокружение, и будущее казалось ей мрачным.

Нет, её жизнь уже стала мрачной.

Если так продолжится, она может сойти с ума раньше, чем правда откроется.

Как может существовать такой ужасный человек!

Усталость от бессонной ночи, гнев от постоянных издевательств и глубокая тревога смешались воедино. На мгновение в её голове пронеслась мысль, которую она услышала от Сюэ Дашаня: «Может, найти несколько друзей и разобраться с ним?»

Нет, нет!

Эта мысль испугала её саму. Когда она стала такой жестокой? Если она так поступит, последствия будут ужасными.

Наверное, она просто не выспалась!

Всё из-за Чу Дэна!

http://bllate.org/book/15395/1360003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода