× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревья вокруг были полностью серо-чёрными, их чёрные иглы густо покрывали ветви, каждая из которых была твёрдой, как камень. Лишь у основания игл росли крошечные алые ягоды, круглые и блестящие, напоминавшие вишню. Шэнь Юэтань загорелся интересом, спрыгнул на землю и подошёл поближе, чтобы рассмотреть их внимательнее.

— Хотя мир преисподней — это место страданий грешников, здесь есть три сокровища. Первое — горная эссенция ада, которую клан Якша охраняет как величайшее сокровище. Второе — птица Дитин, неуловимая и загадочная. А третье — это плод Кшитигарбхи, который перед нами.

Согласно легенде, бодхисаттва Кшитигарбха, странствуя по аду, чтобы спасти страдающих, дал обет: «Пока ад не опустеет, я не стану буддой». Однако природа живых существ такова, что грешники продолжают падать в ад с незапамятных времён, и, хотя старые ещё не спасены, новые уже прибывают. Кшитигарбха, пройдя через бесчисленные эпохи, до сих пор неустанно странствует по аду, не сдаваясь. Однажды, устав до предела, он заблудился и попал в заросли терновника, где был изранен до крови. Его кровь, капая на иглы, превратилась в плод Кшитигарбхи.

Плод Кшитигарбхи растёт в мрачном и холодном аду, но его цвет тёплый, как огонь, добавляя яркий оттенок этому серому миру. Его вкус сладок, и он способен исцелить от любого яда.

Также говорят, что великая птица Гаруда питается ядовитыми драконами. Съев пятьсот таких драконов, она не выдерживает яда и погибает, сгорая в пламени. Однако, если она съест достаточно плодов Кшитигарбхи, то сможет противостоять яду драконов и жить долго.

Но вот беда — сами иглы содержат свирепый яд, и собрать плоды не так-то просто.

Шэнь Яньчжоу, видя, как глаза ребёнка горят энтузиазмом, решил подшутить над ним:

— Ты хорошо подготовился, но всё же ошибся. Сейчас в аду четыре сокровища.

Шэнь Юэтань замер, пытаясь вспомнить, но никак не мог найти упоминания о четвёртом сокровище. Видя серьёзное выражение лица Шэнь Яньчжоу, он нахмурился:

— Я никогда не слышал о таком… Когда появилось четвёртое?

Шэнь Яньчжоу серьёзно ответил:

— С тех пор, как ты сюда пришёл.

Шэнь Юэтань понял и смутился, не зная, сердиться или смеяться. Шэнь Яньчжоу, видя его замешательство, рассмеялся и вытащил меч Высшего Просветления:

— Жаль, что у нас нет помощников, придётся действовать иначе — Юаньюань, отойди подальше.

Шэнь Юэтань пробормотал:

— Брат, ты совсем распоясался. Я же сказал, не зови меня Юаньюань. — Тем не менее он послушно отошёл на несколько шагов от зарослей игл.

Шэнь Яньчжоу оценил размеры рощи, и вокруг его тела начал виться лёгкий фиолетовый дым, словно облако, делая его похожим на небожителя. Три узких фиолетовых кристалла, встроенных в клинок его палаша, загорелись ярким чистым светом.

Шэнь Юэтань, стоя в стороне, смотрел с восхищением, гордясь своим братом. Шэнь Яньчжоу, несмотря на свои двадцать два года, уже достиг шестого уровня, что ставило его в один ряд с лучшими из десяти великих сект.

Когда близкий человек так силён, это всегда придаёт уверенности. Шэнь Юэтань твёрдо решил, что однажды превзойдёт Шэнь Яньчжоу.

Но пока ребёнок строил амбициозные планы, Шэнь Яньчжоу уже бесшумно нанёс горизонтальный удар мечом.

Сила Дао превратилась в тонкую фиолетовую полосу, которая проникла в землю у края рощи. Земля слегка задрожала, и огромный камень на краю леса беззвучно раскололся пополам.

Шэнь Юэтань смотрел, ошеломлённый. Роща казалась нетронутой, но Шэнь Яньчжоу выглядел слегка уставшим. Он убрал меч, сначала выпил лекарство, а затем достал какой-то предмет и направил его на рощу.

В мгновение ока вся роща, вместе с корнями, почвой и скальным слоем, поднялась в воздух, уменьшилась и исчезла внутри предмета.

На месте некогда густой рощи остался лишь широкий глубокий ров и несколько корней.

Шэнь Яньчжоу вернулся и протянул Шэнь Юэтаню предмет — это была перламутровая раковина размером с ладонь, с чёрной внешней оболочкой, но внутри сияющей, словно сокровищница. Внутри раковины, уменьшенная до крошечного размера, была роща плодов Кшитигарбхи, словно чернильное пятно на внутренней стенке. Он небрежно сказал:

— Это подарок от короля асуров, но это не карманное измерение, не очень удобно. Что туда положишь, то и получишь. У меня много таких вещей, так что можешь взять эту.

Он мог вместить целую рощу, но называл это неудобным. Видимо, став патриархом, он стал более разборчивым. Шэнь Юэтань фыркнул, взял раковину и положил её в свою сумку для хранения:

— Я не заслужил такой подарок. Я просто возьму её на время, а потом верну.

Шэнь Яньчжоу снова засмеялся:

— Как скажешь, Юаньюань.

Эти слова напомнили Шэнь Юэтаню их детство, когда они вместе шалили в Дворце Приюта Солнца. Тогда Шэнь Яньчжоу так же баловал его, что и сделало его таким своевольным. Его сердце согрелось, и он расслабился, но затем снова напрягся:

— Плохо, такой шум мог привлечь чьё-то внимание…

Шэнь Яньчжоу ответил:

— Не беспокойся, это место глухое. Патрули клана Якша вряд ли…

Не успел он закончить, как в ветре послышался звук крыльев, быстро приближающийся с севера.

Шэнь Юэтань с усмешкой посмотрел на брата, а Шэнь Яньчжоу с лёгкой улыбкой потёр нос и, схватив ребёнка, побежал на юг, где нашёл скалу, в которую вставил каменную пилюлю, чтобы спрятаться внутри.

Только они успели скрыться, как патруль из десятка солдат достиг места происшествия. Увидев огромный пустой ров, они выглядели серьёзно.

Командир патруля сложил чёрные крылья за спиной и, держа трезубец, внимательно осмотрел ров:

— Поверхность скалы гладкая, словно отрезана. Что здесь было?

Один из солдат ответил:

— Ничего особенного, просто росла роща плодов Кшитигарбхи.

Командир усмехнулся:

— Кто-то украл рощу, полную плодов Кшитигарбхи? Какой невежда.

Другой солдат задумчиво сказал:

— Командир, разведчики сообщили, что на юге, в каменистой пустоши, был странный запах. Теперь и роща исчезла. Это может быть серьёзно.

Командир нахмурился:

— Что может быть серьёзного? Ань Чжэньло, ты вечно выдумываешь.

Солдат по имени Ань Чжэньло был худощавым, с бледной кожей, и его крылья были меньше и слабее, чем у других. Однако, несмотря на выговор, он не сдавался:

— Командир, плоды Кшитигарбхи в аду растут повсюду, но для других пяти миров они — редкое сокровище.

Командир усмехнулся:

— Только небожители могут путешествовать между мирами. Ты думаешь, боги пришли сюда, чтобы выкопать рощу? Наверное, какой-то знатный молодой человек от скуки это сделал.

Ань Чжэньло настаивал:

— Командир, корни божественного древа Чжуньти могут проникать через границы миров. Лучше доложить об этом… Осторожность никогда не помешает.

Командир раздражённо махнул рукой:

— Хватит! Я сам разберусь. Если мы не поймаем виновника, кому достанется заслуга? Не выдумывай.

Он больше не слушал Ань Чжэньло и отправил солдат на поиски подозрительных лиц — которых, конечно, не нашли.

Ань Чжэньло, привыкший к таким отповедям, не расстроился и спокойно спустился в ров, чтобы самостоятельно искать что-то необычное.

Шэнь Юэтань, выглядывая из укрытия, увидел, что солдаты клана Якша не уходят, а продолжают обыскивать местность. Он с беспокойством прошептал:

— Я ошибся. Если бы мы пришли сюда официально, тебе следовало бы сначала встретиться с королём Якша.

Шэнь Яньчжоу рассмеялся и шлёпнул его по заднице:

— Незаконное пересечение границ миров — серьёзное преступление. Тебе хочется попасть на плаху?

http://bllate.org/book/15426/1364988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода