× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть вещи, которых, чем больше боишься, тем никогда не победишь. Как, например, призраков: если боишься, они это чувствуют, и чем больше страха, тем сильнее они вредят. А если в сердце чистота и нет страха на лице, обычные призраки, наоборот, испугаются тебя.

В конце концов, люди и призраки разделены границей инь и ян, люди принадлежат ян, призраки — инь, при столкновении двух сторон янская энергия всё же сильнее иньской, человек сильнее призрака.

Раз за разом читая заклинание упокоения души, постепенно голос в ушах стих. Лишь когда голос демона сердца полностью исчез, я остановилась.

Снова открыв глаза, увидела, что губы Наставника тоже побелели. Я сжала кулаки, глядя на своё тело — это моя собственная плоть, я уже могу управлять этим телом, неужели я изгнала демона сердца?

— Сердце человека — корень существования демона, он существует в соответствии с изменениями в сердце человека. На этот раз победила ты! — Су Муянь, стоя за моей спиной, произнесла эти слова.

Я хотела обернуться, но боялась увидеть её.

Подойдя к Наставнику, я помогла ему подняться. Наставник взглянул на меня и ободряюще улыбнулся.

Видя, что Наставник ранен, я почувствовала глубокую печаль. Не знала, из-за меня это или из-за Чжоу Яна.

— Наставник! — Голос сорвался, в горле пересохло, и я не знала, что сказать.

Наставник крепко сжал мою руку:

— Иди! Наставник не сможет защищать тебя всю жизнь, я всегда верил в тебя, не потому что ты — он, а потому что ты от природы принадлежишь к даосскому пути. В нашей линии преемственности Сюэ Баньшаня никогда не было слабых, поэтому Наставник твёрдо верил, что у тебя получится. Сяо Цзинь, Наставник никогда в тебе не разочаровывался!

Подняв голову, Наставник с усилием произнёс эти слова. Потратив слишком много сил, его лицо ещё больше потемнело. Я опустила взгляд — рана на его пояснице всё ещё кровоточила.

В моём сердце потеплело: независимо от того, из-за Чжоу Яна или нет, добро Наставника ко мне — это то, что я не смогу отплатить и за всю жизнь.

— Наставник, я обязательно оправдаю ваши ожидания!

— Какая трогательная картина глубоких чувств между учителем и учеником, просто умиляет! Хе-хе, Сяо Цзинь, ты действительно не разочаровала, не ожидал, что сможешь контролировать своего демона сердца. Видимо, его догадка верна, жаль! То, что он хотел получить, видимо, будет трудно.

Чэнь Маошэн многозначительно говорил, глядя то на меня, то на Су Муянь за моей спиной:

— Ничего не получив, он, наверное, самый жалкий человек!

— Чэнь Маошэн, ты ранил моего Наставника, с этим счётом нам стоит как следует разобраться. — Мне надоело слушать его болтовню, я уже раз за разом поддавалась на его провокации, не хотела больше колебаться из-за его слов.

Два пальца перед носом, чтение заклинания, шаги ган — всё это я никогда не пробовала. Сегодня я хочу показать Наставнику, что я его не подвела.

Ключевые моменты искусства призыва молний я твёрдо запомнила, моя душа, наполненная природными силами, необычайно возбуждена. Именно благодаря этой силе чтение заклинаний и применение чар шли у меня гладко, как текущая вода.

Небо потемнело, вспыхнула молния, я сдержала внутреннее волнение и продолжила.

Чэнь Маошэн недоверчиво поднял голову, тоже глядя в небо:

— Ты действительно смогла применить искусство призыва молний?

— Всё благодаря тебе, если бы не ты, я бы и не знала, что способна на это!

В глазах Чэнь Маошэна мелькнула холодность:

— И что с того? Даже умирая, я не дам тебе спокойно жить!

Я использовала все силы своего тела, чтобы нанести один точный удар, что бы ни говорил Чэнь Маошэн, эту молнию я обязательно направлю на него.

Тучи сгустились, после вспышек молний раскаты грома становились всё отчётливее.

— Духи неба и земли, гром и огонь, создайте Е! Придите!

Двумя пальцами правой руки контролируя направление небесного грома, я обрушила его в сторону Чэнь Маошэна.

В уголке губ Чэнь Маошэна вновь мелькнула уверенная улыбка, что очень озадачило меня.

— Сяо Цзинь, мы с тобой — одного поля ягоды.

Его голос был негромок, но я услышала отчётливо.

Но мне некогда было спрашивать его об этом, небесный гром уже обрушился.

Чэнь Маошэн внезапно быстро переместился, и удар не достиг цели. Я с досадой нахмурилась, затем призвала вторую молнию; Чэнь Маошэн в этот момент резко сменил направление и внезапно рванул к Су Муянь.

Я в панике не знала, что делать с пальцами, задержанное в душе дыхание от этого испуга рассеялось. Сила в теле ушла, и я больше не могла контролировать небесный гром.

Чэнь Маошэн, невредимый, стоя рядом с Су Муянь, спокойно улыбнулся:

— Будь на его месте, думаю, погибла бы ты!

Я не понимала, о ком говорил Чэнь Маошэн? Я лишь чувствовала, как очень-очень устала, тело неудержимо падало вниз, но в итоге я упала в холодные объятия.

В полузабытьи я увидела Су Муянь, её прекрасные брови были нахмурены, мне очень хотелось разгладить их, но у меня не было сил поднять руку.

Вспомнив, что у неё есть жених, я почувствовала глубокую грусть, я не хотела быть чьей-то заменой! Но свои чувства я не решалась высказать. Мы обе женщины, такие чувства, будучи озвучены, станут лишь поводом для насмешек.

Видя её обеспокоенное выражение лица, мне стало ещё грустнее.

Из последних сил я крепко ухватилась за её руку и медленно проговорила:

— Су Муянь, я не Чжоу Ян, я Чжуан Цзинь!

* * *

Солнце клонилось к западу, прохладный ветер проникал через щели в двери, ударяя мне в лицо. Я чувствовала, что проспала очень долго, попыталась пошевелить рукой, но было больно. Попробовала сжать кулак — тоже очень больно, в конце концов пришлось разжать.

Тело не двигалось, только веки поворачивались. Осмотревшись, я увидела: мать сидит рядом со мной, в руках иголка с ниткой, вышивает узор на стельке. Эта картина заставила мои глаза наполниться слезами, я хотела позвать, но внезапно вспомнила, что до этого была в ловушке царства иллюзий, и забеспокоилась, не попала ли под влияние марионеток Чэнь Маошэна, потому не посмела издать звук.

У матери есть привычка при рукоделии — не использовать напёрсток. Когда её мысли рассеяны, она легко укалывается иглой. Глядя на озабоченный профиль матери, время не пощадило её, мать уже вступила в средний возраст, кожа потускнела, в лучах заходящего солнца отливая желтизной азиатки.

А игла в её руках словно имела глаза, неожиданно вонзилась в плоть.

Мать ахнула, посмотрела на уколотый палец с кровью и снова вздохнула.

Подняв взгляд на меня, она замерла. Через мгновение на её лице наконец появилась улыбка, она подбежала ко мне:

— Сяо Цзинь, ты проснулась? Правда проснулась!

Я кивнула, хоть и не была уверена, реальна ли мать, но в этот момент моё сердце ощутило эту давно забытую родственную теплоту, и слёзы предательски потекли из уголков глаз.

Мать протянула руку, чтобы стереть мои слёзы:

— Такая уже большая, а всё плачешь! Господин Сунь сказал, что тебя продуло холодным ветром в пути, ты плохо отдыхала и, не доехав до дома, крепко заснула. Ты так проспала, что я чуть не умерла от страха, господин Сунь и тот господин Гу были не в духе, я волновалась, что с тобой что-то случилось, а они скрывают от меня! Хе-хе, оказывается, поспала — и проснулась, эх, это я надумала!

Говоря это, мать погладила меня по лицу:

— Я пойду скажу господину Суню, а ты ещё полежи! Твой старший брат на работе, сразу не вернётся. Ганва пошёл ловить рыбу в реке, вечером я приготовлю тебе любимый рыбный суп! Да, ещё надо сказать Даху, этот ребёнок тоже очень переживал за тебя!

Мать, бормоча, поправила одеяло, только собралась встать, как вошёл Наставник.

— Господин Сунь, я как раз собиралась сказать вам! — Мать посмотрела на меня, потом на Наставника, видимо, поняла, что у Наставника есть что сказать мне, взяла со стола стельку и иголку:

— Господин Сунь, присаживайтесь, я пойду к старику Чжану, скажу Даху, чтобы ребёнок не волновался.

http://bllate.org/book/15434/1372389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода