× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Куй чувствовал себя униженным. Он же призрак, чёрт возьми! Разве он не мог хотя бы притвориться, что боится?

— Если из-за тебя не состоится занятие, я не буду нести ответственность, — серьёзно посмотрел на Фан Куя Вэнь Ян. — Так что давай быстрее начинать учиться.

Фан Куй с силой ударил кулаком по полу, и «кровь» тут же брызнула ему на лицо. Чёрт, что это за монстр такой, этот Вэнь Ян?

— Если свет выключил ты, можешь ли ты снова его включить? — Вэнь Ян посмотрел на заряд своего телефона, которого вряд ли хватит на два часа освещения.

— Пошёл вон, сегодня занятий не будет! — Фан Куй гневно выругался, оттолкнул Вэнь Яна и бросился в ванную, чтобы принять душ.

Вэнь Ян взглянул на кровавый отпечаток руки на своей одежде, слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь произнёс:

— Я приду завтра.

— Поскорее исчезай! — из ванной донесся гневный крик Фан Куя.

Ночь была тёмной, и Вэнь Ян, выйдя за ворота дома Фан Куя, посмотрел на узкую тропинку и тихо вздохнул, понимая, что придётся идти пешком.

Поймать такси здесь было настоящей роскошью. Богачи, видимо, любят такие места, предпочитая жить подальше от центра города.

Пройдя около получаса, Вэнь Ян наконец увидел проезжающее такси и остановил его, чтобы вернуться в университет.

Когда он вернулся в общежитие, было чуть больше девяти вечера, не слишком поздно, но Цинь Наньфэн уже был там, лежал на верхней койке с леденцом во рту и выглядел очень довольным.

— Вернулся? Почему так поздно? — Цинь Наньфэн выглянул из-за кровати.

Вэнь Ян всегда ходил по маршруту «учебный корпус — общежитие», максимум забегал в столовую. Сегодня он действительно вернулся поздно.

— В будущем я буду возвращаться около одиннадцати вечера, постараюсь открывать дверь потише, извини, — сказал Вэнь Ян.

Хотя он так сказал, в душе не чувствовал особой вины. Эти двое в общежитии обычно не ложились спать до полуночи.

— Почему так поздно? — Цинь Наньфэн сел на кровати. — Куда ты ходишь? Возьми меня с собой!

— Это не развлечения, я устроился на подработку, преподаю французский, — ответил Вэнь Ян, снял куртку, взял зубную щётку и направился в ванную.

— Французский? — Старший сразу оживился. — Четвёртый, ты ещё и французский знаешь? Научи меня, как сказать «я тебя люблю» по-французски?

— Это я знаю! — Цинь Наньфэн с хитрой улыбкой произнёс:

— Fuck you!

Старший покраснел. Это был английский, и даже двоечник знал, что это значит!

— Что это за выражение? — Цинь Наньфэн нахмурился. — Ты вообще не понимаешь, это самый простой способ выразить любовь. Если что-то не получается с первого раза, попробуй второй!

— Да, брат Фэн, ты прав, — Старший внешне согласился, но в душе лишь усмехнулся.

Вэнь Ян, слушая их разговор в ванной, лишь вздохнул. Этот Цинь Наньфэн, такой бесшабашный, не знаю, не спугнул ли он сегодняшним свиданием красавицу кампуса.

Когда Вэнь Ян вышел, Цинь Наньфэн тут же спросил:

— Тебе нужно, чтобы я тебя встречал, если ты будешь возвращаться так поздно?

— Я работаю, не могу позволить себе такого дорогого водителя, как ты, — Вэнь Ян даже не взглянул на него.

Он подрабатывал, чтобы заработать денег, а тут ещё и барчук бегает за ним. Неужели Цинь Наньфэн совсем бездельник?

— Ты берёшь деньги за уроки французского у других, а у меня — бесплатно, — Цинь Наньфэн не смог сдержать улыбку. — Вот это братство!

— Ты ведь и не предлагал платить, брат Фэн, — Вэнь Ян наконец поднял на него взгляд.

Цинь Наньфэн тут же вздрогнул:

— Ты… ты… не называй меня братом Фэн, больше никогда так не говори!

Когда Вэнь Ян так его назвал, Цинь Наньфэн почувствовал, что вот-вот случится что-то плохое.

— Четвёртый, мне кажется, с тех пор как брат Фэн появился, ты стал более открытым, — Старший, казалось, случайно бросил фразу.

Вэнь Ян на мгновение замер, но ничего не сказал, а Цинь Наньфэн с хитрой улыбкой воскликнул:

— Конечно, я как маленькое солнце, рядом со мной все становятся светлее!

— У тебя вообще есть совесть? — Вэнь Ян посмотрел на него, как будто невзначай сказал:

— Другие, как солнце, излучают свет, а ты — грязь.

Грязь?

Цинь Наньфэн опешил, а Старший неуверенно спросил:

— День?

Чёрт!

Цинь Наньфэн с яростью уставился на Вэнь Яна, но тот, казалось, вообще не заметил его гнева, спокойно лёг на кровать и сказал:

— Спокойной ночи.

Спокойной… Спокойной ночи, блин!

Цинь Наньфэн с яростью смотрел на него, но Вэнь Ян даже не обратил на это внимания, уже закрыл глаза и, похоже, мгновенно уснул.

Цинь Наньфэн, почувствовав себя неловко, снова лёг, думая, что Вэнь Ян становится всё более дерзким. Он, похоже, движется в сторону неуправляемого шутника, и это уже не остановить!

«Мой папа такой великий, вырастил меня таким большим, а я не слушаюсь, весь день играю…»

Ранним утром Вэнь Ян был разбужен звуком будильника. Он прищурился, глядя на доску над своей кроватью, и чуть не пнул её ногой.

— Извините, разбудил вас! — Цинь Наньфэн с загадочным плейлистом выключил будильник, быстро оделся, спустился с кровати и бросился в ванную.

Вэнь Ян посмотрел на время. Ещё не было пяти утра, за окном ещё не рассвело. Неужели он собирается жить в университете, как в школе? Раньше Цинь Наньфэн не был таким активным.

— Куда ты идёшь? — Вэнь Ян сел на кровати.

Раз уж проснулся, он не собирался снова ложиться.

— Юй Жуй попросила меня пораньше прийти к ней, чтобы вместе позавтракать, — Цинь Наньфэн выглянул из ванной, с пеной от зубной пасты во рту, невнятно произнёс:

— Женщины — это сплошные проблемы.

Вэнь Ян был удивлён. Неужели этот «железный дровосек» наконец прозрел?

Из-за Юй Жуй Вэнь Ян весь день не видел Цинь Наньфэна, Лэ Бинь и Пэй Кунтао тоже не искали его, и он снова вернулся к своей одинокой жизни.

Вечером Лэ Бинь дождался его у входа в университет.

— Брат Фэн сказал, что ты устроился на подработку, и попросил меня вечером встретить тебя, — Лэ Бинь потряс ключами от машины и сказал Вэнь Яну:

— Пойдём, поедем вместе, я запомню дорогу.

— Не нужно, — Вэнь Ян чувствовал себя неловко, эти люди были слишком гостеприимны.

— Мы же братья, — Лэ Бинь указал на свою машину. — Машина совсем не ездит, скоро сломается. Считай, что ты помогаешь мне её содержать.

Вэнь Ян никогда не слышал о таком способе ухода за машиной, подумал и сказал:

— Возможно, ты знаешь это место.

— Какое?

— Дом Фан Куя.

Глаза Лэ Бинь округлились, ключи чуть не выпали из рук. Дом Фан Куя?

— Вэнь Ян, ты предатель! — Лэ Бинь вдруг выдал. — Ты учишь Фан Куя французскому? Если этот мерзавец выучит, он будет хвастаться до небес!

— Хорошо платят, — Вэнь Ян был спокоен.

Даже если бы он нашёл две подработки, он бы не смог заработать столько, сколько на этой. Именно поэтому, несмотря на все провокации Фан Куя, Вэнь Ян не сдавался.

Лэ Бинь мог только поднять большой палец. Что он мог сказать? Этот парень помешан на деньгах?

— Так что встречать меня не нужно, — сказав это, Вэнь Ян направился к автобусной остановке.

Если бы можно было, он бы даже не тратил деньги на такси.

Лэ Бинь долго стоял на месте, пока не почувствовал холод, потер руки и вернулся. Это нужно обсудить с братом Фэном.

Фан Куй, похоже, всегда был один дома. Вчера так, сегодня тоже. Только после Вэнь Яна пришёл ещё один учитель, преподаватель танцев.

Сегодня Фан Куй, похоже, тоже не мог приставать к Вэнь Яну, пригласил учителя в свою танцевальную комнату, а Вэнь Яна оставил в кабинете, и только в девять вечера Фан Куй снова появился.

— У тебя сегодня были занятия? — Вэнь Ян, казалось, внезапно понял, что Фан Куй не просто ленится, если он планирует учиться два часа в неделю. Вероятно, его расписание уже полностью заполнено.

— Ты преподаёшь мне час, я плачу как за два, — Фан Куй был весь в поту, от усталости казался гораздо спокойнее, чем вчера.

Вэнь Ян, естественно, не возражал, добросовестно преподал ему час, и Фан Куй за это время не устроил ни одной выходки. Закончив, он сразу перевёл деньги за два часа.

— Не нужно, я преподавал только час…

http://bllate.org/book/15510/1377400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода