Совершенно потрясающая новелла. Давненько подобного не попадалось.
При чтении будто оказалась в вихре зажигательных гонконгских боевиков в стиле Операция А, Полицейская історія 1-3 (которая с Джеки Чаном, а не американская). Но в то же время с элементами триллера и выраженной детективной линией.
Главные герои да и второстепенные живые и замечательные. Правда, главный герой своей фанатичной преданностью китайским социалистическим идеалам временами раздражал. А при том, что ему обломилось такое крутое богатство, о котором он то и дело сокрушался, что сколько бы он ни тратил, только увеличивается, - и вовсе порой бесил от зависти. Но в то же время как же хорошо показано, сколько хорошего может сделать добрый, законопослушный и активный идеалист, когда у него под рукой есть огромный капитал. Одна только історія с подогнанным строительным краном чего стоит. Да и другие поступки гг очень хорошие. Вот реально хорошие.
Злодеи... тут все сложно. Автор так ухитрился сделать, что лично мне местами их хотя бы ненадолго даже жаль стало, особенно бывшего оригинального наследника. Автор парой тройкой фраз ухитрился добавить ему элементы благородства. Впрочем, тут кто что увидит. Некоторых злодеев реально даже жаль было. Лично мне.
Автор в изложении не идеален, але основательно постарался створити очень увлекательную историю. Любителям китайских боевиков без лишнего нуара зайдет наверняка. Погони, перестрелки, движуха и обязательный для позитивного боевика ХЭ - подкупают.
Экстры тоже очень плавно легли после основной истории. Перша экстра - это просто натуральнейший радужный пердёж, не побоюсь этого слова. Вторая экстра легла бальзамом после первой. А третья... ну да это для тех, кто дочитает.
Что же касается перекладу. Он очень неплох, але на момент прочтения мной местами попадались помилки, але постепенно команда текст определенно откорректирует и "причешет".
