The Universally Disliked Detective Relies on His Billions / Детектив на сто миллиардов – блог

Рецензия от Linok75

Спойлер-алерт

это был отличный детектив который раскрывает борьбу в Гонконге в 90-х годах... показывает нам сколько было преступности и затрагивает политические моменты, але об этом позже
прекрасный переклад  BlSakura.. но вернусь к самой истории
ГГ
гений полицейской академии, сирота (родители погибли при исполнении) из далекого 2030 года очнулся в далеких 90-х да и еще в книжке которая описывает как первоначальный владелец гонясь за призрачным моментом того что родной отец признает его отказался от 100 мл. позже гибнет в угоду приемышу... действия всей семейки прекрасно попадали под уголовный кодек... и вот наш ГГ очнувшись услышал как его спрашивают - что ты выберешь, деньги или любовь семьи которая тебя не любит?
и наш ГГ решил выбрать деньги конечно)) и так сложилось что воле случая он стал еще и консультантом в отделе по особотяжким...
МГГ
начальник группы, который до этого долго работал под прикрытием.. не доверял не кому... он даже ГГ проверял долго...но настоял на том что бы ГГ был консультантом его группы..
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ
тут очень много детективной линии с полит.веяньями.. плюсом добавлю что у ГГ в голове светлое социалистическое будущее, и он немного тормозил... но! тем неимение в дальнейшем именно МГГ на мой взгляд больше любил ГГ.. а ГГ при всей своей гениальности немного был заторможен.. и на мой взгляд все таки в цій новелле любовь идет на заднем фоне.. а основное это уголовные дела+ полит.линия...
КОМУ ЗАЙДЕТ
любителям профайлеров+ любителям детективной линии...

#Детектив_на_сто_миллиардов

Написала Linok75 17 жов. 2026 г., 13:07 Рецензії комментариев: 0

Рецензия от astronikus

Совершенно потрясающая новелла. Давненько подобного не попадалось. 
При чтении будто оказалась в вихре зажигательных гонконгских боевиков в стиле Операция А, Полицейская історія 1-3 (которая с Джеки Чаном, а не американская). Но в то же время с элементами триллера и выраженной детективной линией. 

Главные герои да и второстепенные живые и замечательные. Правда, главный герой своей фанатичной преданностью китайским социалистическим идеалам временами раздражал. А при том, что ему обломилось такое крутое богатство, о котором он то и дело сокрушался, что сколько бы он ни тратил, только увеличивается, - и вовсе порой бесил от зависти. Но в то же время как же хорошо показано, сколько хорошего может сделать добрый, законопослушный и активный идеалист, когда у него под рукой есть огромный капитал. Одна только історія с подогнанным строительным краном чего стоит. Да и другие поступки гг очень хорошие. Вот реально хорошие. 

Злодеи... тут все сложно. Автор так ухитрился сделать, что лично мне местами их хотя бы ненадолго даже жаль стало, особенно бывшего оригинального наследника. Автор парой тройкой фраз ухитрился добавить ему элементы благородства. Впрочем, тут кто что увидит. Некоторых злодеев реально даже жаль было. Лично мне. 

Автор в изложении не идеален, але основательно постарался створити очень увлекательную историю. Любителям китайских боевиков без лишнего нуара зайдет наверняка. Погони, перестрелки, движуха и обязательный для позитивного боевика ХЭ - подкупают.

Экстры тоже очень плавно легли после основной истории. Перша экстра - это просто натуральнейший радужный пердёж, не побоюсь этого слова. Вторая экстра легла бальзамом после первой. А третья... ну да это для тех, кто дочитает. 

Что же касается перекладу. Он очень неплох, але на момент прочтения мной местами попадались помилки, але постепенно команда текст определенно откорректирует и "причешет". 

Написало astronikus 27 сер. 2026 г., 2:37 Рецензії комментариев: 0
Оцінки людей
19 5
1 4
Переклад
Стан перекладу:
Завершено (Полностью переведено)
Переклад:
текст с китайского на російська
Створено:
10 февр. 2026 г., владелец: BlSakura (карма: 32, блог: 0)
Модерація:
13 февр. 2026 г., 2:13 (схвалена)
В закладках:
306 люд. (в избранном - 22)
Просмотров:
26 474
Середній розмір розд:
15 612 символів / 8.67 сторінок
Розмір перекладу:
208 розд / 1 805 сторінок
Права доступа:
Социальные сети
Написати жалобу на проект
Інформація про підписку
Ціна за главу:
0