Чу Цинь был удивлен тому, что Цяо Су и Му Чэнь так быстро согласились, и передал актерам их копии сценария, затем отошел, давая им возможность ознакомиться с планом программы, и стал украдкой наблюдать за их реакцией.
Поскольку в основе этого сериала лежала история о двух гомосексуалах, господин Лян, идущий в ногу со временем, при планировании сценария сделал на этом акцент. Зачастую, если в программе не было и намека на нетрадиционные сексуальные отношения, было необходимо его создать хотя бы в одной-единственной шутке или «случайной» фразе. Таким образом можно не слабо поднять рейтинги. Но поскольку сюжет дорамы строился на любви между двумя мужчинами, то и придумывать ничего не нужно. Учитель Лян был уверен, что этот выпуск «активно продастся, а рейтинги взлетят до небес»!
Цяо Су пробежался по сценарию и планам на игровые сегменты — все внимание было сосредоточено на нем и Му Чэне. Читая об объятиях и фальшивых поцелуях [1], он мгновенно покраснел.
(П/п: здесь употребляется термин «借位亲吻» — прием, при котором из-за разных ракурсов камеры зрителям мерещится поцелуй)
Му Чэнь положил сценарий на стол и, похоже, не увидел в нем ничего смущающего. А когда посмотрел на своего партнера, то заметил его покрасневшие уши…
Чу Цинь стоял в углу, смотрел на двух главных героев и старался скрыть улыбку, как вдруг к нему приблизился человек с коротко стриженными волосами:
— На что это ты так смотришь? — пытливо спросил Чжун Ибинь.
— Почему ты все еще здесь? Неужели в компании нет никаких дел? — Чу Цинь погладил любимого по мягким пушистым волосам. Члены съемочной группы снова все разом обернулись на пару мужчин, но теперь на их лицах не было ни капли удивления.
С тех пор как Чжун Ибинь потерял память, его отношения с Чу Цинем перестали быть тайной. С каждым разом проявление их чувств становилось все откровеннее и интимнее. Люди, работающие на телестанции, не осмеливались говорить у них за спиной, им оставалось только молча закрывать на это глаза.
— Моя работа на сегодня — посмотреть, как идут дела на телестанции, и оценить работу ведущего по имени Чу Цинь, — соврал Чжун Ибинь.
Чу Цинь приподнял брови.
— О, директор пришел по такому важному делу. Наверняка мне стоило заранее подготовиться.
— Хм, не пытайся подкупить директора. В любом случае, я сделаю честную и беспристрастную оценку твоей работы, — фыркнул Чжун Ибинь и уселся в первом ряду зрительного зала.
Чу Цинь улыбнулся и покачал головой, затем отвернулся, чтобы подготовиться к выходу на сцену.
— Вы двое так высокомерны, — Му Чэнь положил сценарий на стол и вместе с Чу Цинем поднялся на сцену.
— Думаешь? — засмеялся ведущий.
После короткой разминки Чу Цинь начал представлять гостей. Каждый из них являлся членом команды «Золотого века великого Цзина» — дорамы, повествующей о династии Юй, о взлетах и падениях двух поколений правящих императоров: братьев Цзин-юаня и Хун-юаня. Поскольку император Цзин-юань взял в жены мужчину, ему пришлось сделать своего брата принцем и приемником и с самого детства воспитывать в нем будущего императора.
Поэтому в дораме, помимо Му Чэня и Цяо Су, были актеры, сыгравшие императора Хун-юань и его любимую наложницу, а также дети, сыгравшие братьев-императоров в детстве.
— Все с нетерпением ждут начала трансляции. Когда я учился в старшей школе, мне безумно понравилась эта книга. В то время читать подобное было верхом неприличия, поэтому я ждал наступления ночи, забирался под одеяло и читал ее при свете фонарика, — признался Чу Цинь. Сейчас он медленно и непринужденно представлял «Золотой век великого Цзина», позволяя зрителям, которые не читали книгу, получить примерное представление о сюжете. — Обычаи династии Юй мастерски описаны автором. В современном мире многие проблемы, которые поднимаются в книге, уже решены, а запреты сняты. Верно?
— Да, например, после правления императора Цзин-юаня простолюдины тоже смогли жениться на мужчинах, а также политика и налогообложение потерпели изменения… — Му Чэнь взял слово и свободно рассказал о нескольких весомых для истории фактах.
С того момента как его включили в съемочный состав дорамы, он прочитал оригинальное произведение, к тому же Сун Сяо приглашал ученых, которые раскрывали все тонкости той династии. Поэтому Му Чэня и остальных членов съемочной команды можно считать настоящими экспертами по истории того времени.
— Чэньчэнь, ах!.. — спокойный и ровный голос актера свел с ума фанатку в зале. Му Чэнь говорил и жестикулировал, намеренно подражая Цзин-юаню из дорамы. Это выглядело действительно очаровательно.
Чжун Ибинь поджал губы и подумал, что некоторые девушки в зале какие-то глупые: как можно так ошибаться и преследовать Му Чэня? Да он и рядом не стоял с его милым Чу Цинем. Пока он думал о несправедливом отношении фанаток, кто-то похлопал его по плечу.
— Привет красавчик, мы снова встретились!
Чжун Ибинь обернулся и увидел несколько взволнованную девушку. Ей оказалась поклонница Чу Циня, с которой он столкнулся на записи шоу в прошлый раз. Она совершенно естественно передала Чжун Ибиню световую доску и добавила:
— Скорее, мы должны одолеть фанаток Му Чэня. Докажем, что брат Цинь лучший!
Чжун Ибинь посмотрел на световую доску с надписью «Цинь Цинь», затем на возбужденных фанаток Му Чэня и решительно поднял доску высоко вверх.
Чу Цинь посмотрел на Чжун Ибиня, который со всей серьезностью поддерживал его, невольно улыбнулся, а затем сухо кашлянул, пытаясь подавить чувства.
— Хорошо-хорошо, но если мы продолжим, то наше варьете превратится в программу науки и образования. Смотри, императрица тоже недовольна, — сказал он, призывая всех обратить внимание на Цяо Су.
— Когда это я стал императрицей? — спросил Цяо Су, беспомощно улыбнувшись.
Из зрительного зала раздался смех, а Му Чэнь поднял голову и довольно усмехнулся.
— Ты моя жена, а значит, императрица.
Эти слова были произнесены величественным и чарующим тоном, присущим речи людей того времени. По сути, Му Чэнь произнес строчку из дорамы, но из-за данной ситуации у зрителей возникло странное будоражащее кровь волнение.
Цяо Су слегка улыбнулся, но когда посмотрел в глаза Му Чэню, его сердце внезапно замерло, поэтому актер медленно опустил голову, пытаясь скрыть смущение и панику.
— Ясно, — кротко ответил он, и публика в зале мгновенно закипела.
— Ай-яй, мы же еще не начали следующий сегмент! — Линь Сяосяо подскочила к актерам, утрированно пытаясь их остановить. — Попридержите коней.
После введения в сюжет и интерактивной игры начался долгожданный сегмент «Темно, закрой глаза», в котором нужно было восстановить историю, сыграв несколько сцен из дорамы.
Чу Цинь попросил показать на экране несколько отрывков, среди которых были грандиозная церемония бракосочетания императора и императрицы, сцена ранней смерти императора Цзин-юаня и горюющей императрицы, а также первая встреча Хун-юаня и его наложницы…
Пять красочных сцен из дорамы, которая еще не вышла на экраны, неистово дразнили зрителей, считавших дни до начала трансляции.
На момент выхода этого эпизода «Посиделок» по телевидению покажут уже две серии дорамы. Зрители будут знать актеров и их персонажей, поэтому наверняка придут в восторг, увидев несколько спойлеров.
— Так, давайте тянуть жребий. Гости выберут роли главных героев, а ведущие распределят между собой оставшиеся. Идет?
Чу Цинь протянул несколько скрученных записок. Все разом столпились вокруг, желая скорее выбрать роль. Кто-то толкался, а кто-то пинался, но, так или иначе, все записки были разобраны.
Когда на сцене снова воцарился порядок, было решено сначала отыграть вторую сцену, в которой Хун-юань встретился со своей любимой наложницей, а затем пятую — церемонию бракосочетания императора Цзин-юаня и императрицы, — которая подтолкнула бы шоу к кульминации.
Несмотря на то, что сцена Хун-юаня и его любимой наложницы была интересной, больше всего зрители ждали взаимодействия Му Чэня и Цяо Су.
— Ну вот, подождите. Мы не можем поженить этих двоих — у нас нет главного евнуха, — внезапно сказал Чжу Чан, намеренно смущая Цяо Су.
— Разве не ты главный евнух? Ах, дурачина! — Чу Цинь дал Чжу Чану шуточную затрещину.
— Точно! — ведущий мгновенно вошел в роль и надел на себя шляпу евнуха.
Цяо Су посмотрел на неуместную одежду главного евнуха, у которого, кроме шляпы, больше не было никаких реквизитов, и не смог сдержать улыбку.
— Откуда только взялся этот странный евнух? — шутливо спросил он.
— О, моя императрица, ваш покорный слуга еще не знает, что к чему. Я только что подошел к главным воротам и попросил работу во дворце, так меня сразу же прислали сюда, — признался Чжу Чан наигранно серьезно и развел руками.
Му Чэнь прочистил горло и притянул к себе Цяо Су, который был явно поражен ответом ведущего.
— Не волнуйся об этом, просто следуй за мной в брачный зал.
____________
За сценой:
Эрбинь: Этот сегмент довольно интересен. Мне стоит тоже присоединиться.
Цинь Цинь: Кого ты хочешь сыграть?
Эрбинь: Я буду императором, а ты моей императрицей!
Цинь Цинь: Допустим. И что дальше?
Эрбинь: Дальше? Просто называй меня мужем!
Цинь Цинь: … Эм, ясно.
Чу Цинь был удивлен тому, что Цяо Су и Му Чэн так быстро согласились, и передал актерам их копии сценария, затем отошел, давая им возможность ознакомиться с планом программы, и стал украдкой наблюдать за их реакцией.
Поскольку в основе этого сериала лежала история о двух гомосексуалах, господин Лян, идущий в ногу со временем, при планировании сценария сделал на этом акцент. Зачастую, если в программе не было и намека на нетрадиционные сексуальные отношения, было необходимо его создать хотя бы в одной-единственной шутке или «случайной» фразе. Таким образом можно не слабо поднять рейтинги. Но поскольку сюжет дорамы строился на любви между двумя мужчинами, то и придумывать ничего не нужно. Учитель Лян был уверен, что этот выпуск «активно продастся, а рейтинги взлетят до небес»!
Цяо Су пробежался по сценарию и планам на игровые сегменты — все внимание было сосредоточено на нем и Му Чэне. Читая об объятиях и фальшивых поцелуях [1], он мгновенно покраснел.
(П/п: здесь употребляется термин «借位亲吻» — прием, при котором из-за разных ракурсов камеры зрителям мерещится поцелуй)
Му Чэн положил сценарий на стол и, похоже, не увидел в нем ничего смущающего. А когда посмотрел на своего партнера, то заметил его покрасневшие уши…
Чу Цинь стоял в углу, смотрел на двух главных героев и старался скрыть улыбку, как вдруг к нему приблизился человек с коротко стриженными волосами:
— На что это ты так смотришь? — пытливо спросил Чжун Ибинь.
— Почему ты все еще здесь? Неужели в компании нет никаких дел? — Чу Цинь погладил любимого по мягким пушистым волосам. Члены съемочной группы снова все разом обернулись на пару мужчин, но теперь на их лицах не было ни капли удивления.
С тех пор как Чжун Ибинь потерял память, его отношения с Чу Цинем перестали быть тайной. С каждым разом проявление их чувств становилось все откровеннее и интимнее. Люди, работающие на телестанции, не осмеливались говорить у них за спиной, им оставалось только молча закрывать на это глаза.
— Моя работа на сегодня — посмотреть, как идут дела на телестанции, и оценить работу ведущего по имени Чу Цинь, — соврал Чжун Ибинь.
Чу Цинь приподнял брови.
— О, директор пришел по такому важному делу. Наверняка мне стоило заранее подготовиться.
— Хм, не пытайся подкупить директора. В любом случае, я сделаю честную и беспристрастную оценку твоей работы, — фыркнул Чжун Ибинь и уселся в первом ряду зрительного зала.
Чу Цинь улыбнулся и покачал головой, затем отвернулся, чтобы подготовиться к выходу на сцену.
— Вы двое так высокомерны, — Му Чэнь положил сценарий на стол и вместе с Чу Цинем поднялся на сцену.
— Думаешь? — засмеялся ведущий.
После короткой разминки Чу Цинь начал представлять гостей. Каждый из них являлся членом команды «Золотого века великого Цзина» — дорамы, повествующей о династии Юй, о взлетах и падениях двух поколений правящих императоров: братьев Цзин-юаня и Хун-юаня. Поскольку император Цзин-юань взял в жены мужчину, ему пришлось сделать своего брата принцем и приемником и с самого детства воспитывать в нем будущего императора.
Поэтому в дораме, помимо Му Чэна и Цяо Су, были актеры, сыгравшие императора Хун-юань и его любимую наложницу, а также дети, сыгравшие братьев-императоров в детстве.
— Все с нетерпением ждут начала трансляции. Когда я учился в старшей школе, мне безумно понравилась эта книга. В то время читать подобное было верхом неприличия, поэтому я ждал наступления ночи, забирался под одеяло и читал ее при свете фонарика, — признался Чу Цинь. Сейчас он медленно и непринужденно представлял «Золотой век великого Цзина», позволяя зрителям, которые не читали книгу, получить примерное представление о сюжете. — Обычаи династии Юй мастерски описаны автором. В современном мире многие проблемы, которые поднимаются в книге, уже решены, а запреты сняты. Верно?
— Да, например, после правления императора Цзин-юаня простолюдины тоже смогли жениться на мужчинах, а также политика и налогообложение потерпели изменения… — Му Чэн взял слово и свободно рассказал о нескольких весомых для истории фактах.
С того момента как его включили в съемочный состав дорамы, он прочитал оригинальное произведение, к тому же Сун Сяо приглашал ученых, которые раскрывали все тонкости той династии. Поэтому Му Чэна и остальных членов съемочной команды можно считать настоящими экспертами по истории того времени.
— Чэнчэн, ах!.. — спокойный и ровный голос актера свел с ума фанатку в зале. Му Чэн говорил и жестикулировал, намеренно подражая Цзин-юаню из дорамы. Это выглядело действительно очаровательно.
Чжун Ибинь поджал губы и подумал, что некоторые девушки в зале какие-то глупые: как можно так ошибаться и преследовать Му Чэна? Да он и рядом не стоял с его милым Чу Цинем. Пока он думал о несправедливом отношении фанаток, кто-то похлопал его по плечу.
— Привет красавчик, мы снова встретились!
Чжун Ибинь обернулся и увидел несколько взволнованную девушку. Ей оказалась поклонница Чу Циня, с которой он столкнулся на записи шоу в прошлый раз. Она совершенно естественно передала Чжун Ибиню световую доску и добавила:
— Скорее, мы должны одолеть фанаток Му Чэна. Докажем, что брат Цинь лучший!
Чжун Ибинь посмотрел на световую доску с надписью «Цинь Цинь», затем на возбужденных фанаток Му Чэна и решительно поднял доску высоко вверх.
Чу Цинь посмотрел на Чжун Ибиня, который со всей серьезностью поддерживал его, невольно улыбнулся, а затем сухо кашлянул, пытаясь подавить чувства.
— Хорошо-хорошо, но если мы продолжим, то наше варьете превратится в программу науки и образования. Смотри, императрица тоже недовольна, — сказал он, призывая всех обратить внимание на Цяо Су.
— Когда это я стал императрицей? — спросил Цяо Су, беспомощно улыбнувшись.
Из зрительного зала раздался смех, а Му Чэн поднял голову и довольно усмехнулся.
— Ты моя жена, а значит, императрица.
Эти слова были произнесены величественным и чарующим тоном, присущим речи людей того времени. По сути, Му Чэн произнес строчку из дорамы, но из-за данной ситуации у зрителей возникло странное будоражащее кровь волнение.
Цяо Су слегка улыбнулся, но когда посмотрел в глаза Му Чэну, его сердце внезапно замерло, поэтому актер медленно опустил голову, пытаясь скрыть смущение и панику.
— Ясно, — кротко ответил он, и публика в зале мгновенно закипела.
— Ай-яй, мы же еще не начали следующий сегмент! — Линь Сяосяо подскочила к актерам, утрированно пытаясь их остановить. — Попридержите коней.
После введения в сюжет и интерактивной игры начался долгожданный сегмент «Темно, закрой глаза», в котором нужно было восстановить историю, сыграв несколько сцен из дорамы.
Чу Цинь попросил показать на экране несколько отрывков, среди которых были грандиозная церемония бракосочетания императора и императрицы, сцена ранней смерти императора Цзин-юаня и горюющей императрицы, а также первая встреча Хун-юаня и его наложницы…
Пять красочных сцен из дорамы, которая еще не вышла на экраны, неистово дразнили зрителей, считавших дни до начала трансляции.
На момент выхода этого эпизода «Посиделок» по телевидению покажут уже две серии дорамы. Зрители будут знать актеров и их персонажей, поэтому наверняка придут в восторг, увидев несколько спойлеров.
— Так, давайте тянуть жребий. Гости выберут роли главных героев, а ведущие распределят между собой оставшиеся. Идет?
Чу Цинь протянул несколько скрученных записок. Все разом столпились вокруг, желая скорее выбрать роль. Кто-то толкался, а кто-то пинался, но, так или иначе, все записки были разобраны.
Когда на сцене снова воцарился порядок, было решено сначала отыграть вторую сцену, в которой Хун-юань встретился со своей любимой наложницей, а затем пятую — церемонию бракосочетания императора Цзин-юаня и императрицы, — которая подтолкнула бы шоу к кульминации.
Несмотря на то, что сцена Хун-юаня и его любимой наложницы была интересной, больше всего зрители ждали взаимодействия Му Чэна и Цяо Су.
— Ну вот, подождите. Мы не можем поженить этих двоих — у нас нет главного евнуха, — внезапно сказал Чжу Чан, намеренно смущая Цяо Су.
— Разве не ты главный евнух? Ах, дурачина! — Чу Цинь дал Чжу Чану шуточную затрещину.
— Точно! — ведущий мгновенно вошел в роль и надел на себя шляпу евнуха.
Цяо Су посмотрел на неуместную одежду главного евнуха, у которого, кроме шляпы, больше не было никаких реквизитов, и не смог сдержать улыбку.
— Откуда только взялся этот странный евнух? — шутливо спросил он.
— О, моя императрица, ваш покорный слуга еще не знает, что к чему. Я только что подошел к главным воротам и попросил работу во дворце, так меня сразу же прислали сюда, — признался Чжу Чан наигранно серьезно и развел руками.
Му Чэн прочистил горло и притянул к себе Цяо Су, который был явно поражен ответом ведущего.
— Не волнуйся об этом, просто следуй за мной в брачный зал.
____________
За сценой:
Эрбинь: Этот сегмент довольно интересен. Мне стоит тоже присоединиться.
Цинь Цинь: Кого ты хочешь сыграть?
Эрбинь: Я буду императором, а ты моей императрицей!
Цинь Цинь: Допустим. И что дальше?
Эрбинь: Дальше? Просто называй меня мужем!
Цинь Цинь: … Эм, ясно.
__________
Перевод: Privereda1
___________
Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1
http://bllate.org/book/16031/1429953
