× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 80 - Условие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросил Чу Цинь и слегка кашлянул, побуждая Сяо Чжана поскорее начать.

— «Печенье Панда» внезапно вывели все средства и отказались от участия в финансировании «Провальной гонки», — жаловался Сяо Чжан.

«Печенье Панда» — главный спонсор, внесший в шоу самый большой вклад. Они отказались от участия, а значит, у проекта не будет шанса на существование.

Чжун Ибинь нахмурился.

— Почему мне об этом не доложили?

Почему никто не уведомил его о таком важном происшествии?

— Я сам только что узнал. Представители «Печенье Панда» пришли в компанию, расторгли контракт и тут же ушли, — ответил Сяо Чжан дрожащим от переживания голосом.

Чжун Ибинь холодно фыркнул:

— Не беспокойтесь об этом, я все решу.

Главный спонсор отказался от участия перед самым стартом проекта, но несмотря на такую подлянку, Чжун Ибинь не был готов отказаться от шоу.

Рынок отечественных реалити-шоу был еще сырым, поэтому, естественно, спонсоры ведут дела осторожно. Но обычно, приняв решение, они не отступают на полпути. Видимо, раз руководство пошло на такие меры и компания расторгла контракт, недавние новости широко распространились.

На самом деле так оно и было. Из-за некой информации, которая недавно поступила в департамент управления национальной культурой, власти издали новое постановление, ограничивающее развлекательные программы. Если после съемок программы телестанция не пройдет проверку, то реалити-шоу не получит права на выход в эфир, а значит, спонсоры потеряют свои средства.

Узнав о новом постановлении, руководство «Печенье Панда» решило заплатить неустойку за расторжение контракта и завершить на этом сотрудничество с «Шэнши». Поскольку проект требовал большого финансирования, «Печенье Панда» рисковало понести огромные убытки.

Вскоре сотрудники «Шэнши-ТВ» узнали о ситуации со спонсором и стали сочувствовать Чу Циню, который совсем недавно заступил на новую должность. Правда, и людей, которые тайком злорадствовали его неудаче, было не мало.

— Когда во главе сидел начальник Чэнь, такого не происходило. Не припоминаю случаев, когда спонсор сбегал перед самым началом съемок.

— Да, я тоже впервые такое вижу, це-це.

— Лучше бы Чу Циню не позориться и вернуться на сцену — какой из него директор?

Чу Цинь проходил мимо подсобки и остановился, услышав осуждающие голоса нескольких человек. Хоу Чуань, который следовал за Чу Цинем, чуть не задохнулся от их наглости и рванул вперед, чтобы отчитать нерадивых сплетников, но был остановлен.

— В этом нет необходимости, — Чу Цинь улыбнулся и покачал головой.

Чу Цинь знал, кто перемывает ему косточки, даже не заглянув в подсобку. Эти люди работали в некогда расформированном отделе Чэнь Фэна. То, что они сравнивали Чу Циня и своего бывшего начальника, было совершенно естественным. Теперь Чу Цинь даже порадовался, что решил набрать в отдел новых людей, ведь настоящие профессионалы не стали бы тратить время на пустой треп и сплетни о других, не говоря уже о том, чтобы плохо отзываться о руководстве.

Однако раз эта новость просочилась, Чу Цинь должен успокоить людей и предотвратить панику. На собрании он признался подчиненным, представителям приглашенных на шоу гостей и спонсорам в нынешнем положении дел и поспешил заверить, что все недоразумения в скором времени будут решены, а съемки шоу начнутся в соответствии с графиком.

Чжун Ибинь пообещал, что привлечет нового главного спонсора. Чу Цинь поверил его словам, поэтому не стал откладывать съемки и продолжил работу согласно ранее составленным планам. Поскольку вся правда была раскрыта, уход из проекта крупного спонсора вскоре достиг ушей всех приглашенных гостей.

— Сестра, значит съемки шоу отменят? — спросила Вэнь Юй.

Девочка в грязной одежде перечитывала свои реплики и пила холодную воду.

— «Шэнши» не присылало уведомление о закрытии проекта, а значит, съемки начнутся по плану, — ответила Вэнь Цин, не поднимая головы.

Она знала Чу Циня уже много лет, доверяла ему и верила в его способности вести дела.

— О, это хорошо, — обрадовалась Вэнь Юй, она с нетерпением ждала возможности появиться на телевидении вместе со старшей сестрой.

Му Чэнь и Му Ша — два ветерана индустрии развлечений — отреагировали наиболее подходящим образом: притворились, что ничего не знают. Третий гость — чемпион по гимнастике на пенсии по имени Чжао Сюй — в данный момент занимался бизнесом, у него не было плотного расписания, как у других звезд, поэтому он ничего не сказал в ответ на новость.

Но певец Сунь Сян не мог сидеть на месте.

За последние два года он сильно потерял популярность, а его альбомы переставали продаваться. Ему срочно нужно было поучаствовать в шоу, чтобы напомнить людям о себе и привлечь новых фанатов. Помимо Чу Циня, его пригласили и на другую программу. Одна телестанция купила права на корейское шоу «Пятнадцать дней романтики» и пригласила Сунь Сяо принять в нем участие. Вот только график съемок «Пятнадцать дней романтики» совпадал с графиком «Провальной гонки». Таким образом, Сунь Сян не мог участвовать в обеих программах, ему нужно было выбрать что-то одно.

…Чэнь Фэн встретил бывших подчиненных перед входом в чайную и одарил их теплой улыбкой. Один из них вышел вперед и шепнул Чэнь Фэну:

— Новость была передана Сунь Сяну.

— Хорошо, — Чэнь Фэн слегка кивнул, улыбнулся еще шире и зашел в чайную.

Чэнь Фэн не мог просто так смириться со своим понижением в должности и считал, что Чу Цинь не заслуживает поста директора развлекательных программ. Он был уверен, что повышение ведущий получил только из-за своей связи с директором «Шэнши». Что ж, посмотрим, что скажет директор Чжун, когда Чу Цинь все испортит и провалится в яму, из которой не сможет выбраться.

***

— Вы уверены, что запись состоится третьего ноября? — Сунь Сян позвонил сотруднику «Шэнши», чтобы подтвердить дату съемок.

— Не могу сказать, — ответил некто по имени Ма Юэ. Именно он несколько дней назад сообщил певцу «плохие новости».

Сунь Сян тут же нахмурился, повесил трубку и позвонил другой телекомпании.

— Вы уверены, что съемки начнутся пятого ноября?

— Конечно. Наш главный спонсор продает минеральную воду: у него нет проблем с финансами, поэтому неприятных сюрпризов быть не должно, — уверенно заявили ему в ответ.

— Брат Сян, ведь ты уже договорился. Нехорошо метаться из стороны в сторону, — смущенно произнес менеджер.

— Но разве мы подписали контракт? — прищурился Сунь Сян.

По сравнению с милым и глупым семейным шоу «Провальная гонка», с шоу «Пятнадцать дней романтики» певцу будет намного проще привлечь новых поклонников.

…Пока подготовка к шоу шла полным ходом, дорама «Золотой век великого Цзина» подошла к концу. Император Цзин-юань был ранен предателем и умер молодым, а императрица Дуань-хуэй последовала за ним во имя любви. Младший брат императора, Хуан-юань, сел на трон, стал править, продолжая политику брата, и создал процветающий мир. В конце показали, как седой император Хуан-юань стоит на шумной улице Пекина, наблюдает за тем, как люди живут и работают, как радуются новому дню, и вспоминает слова, которые когда-то давно сказала ему императрица.

Пришла эпоха благополучия — пришел «Золотой век», но старший брат и невестка больше не вернутся.

Конец был счастливым, но трагичным. Когда в воспоминаниях престарелого Хуан-юаня проскользнул образ императрицы, бесчисленное количество зрителей рыдали навзрыд, сидя перед экранами телевизоров. Рейтинги этой серии были самыми высокими за всю историю дорамы.

А Юй Тан и Сун Сяо, которые были особенно похожи на императора и императрицу с портретов учебников по истории, стали еще более популярны. Поскольку «Цзюлан» находился под контролем Юй Тана, в адрес их пары не появлялось ни одного негативного комментария. Несмотря на то, что Юй Тан не имел ничего общего с индустрией развлечений, количество его подписчиков в Weibo достигало десятков миллионов, как у знаменитого артиста.

***

Чу Цинь и Чжун Ибинь расположились за столиком и посмотрели на людей напротив. Между двумя красивыми мужчинами сидел ребенок. Со стороны они выглядели гармонично и походили на семейную пару из трех человек.

— Малыш Юй Линь, давно не виделись, — улыбнулся Чу Цинь мальчику.

— Да, давно, — серьезно ответил Юй Линь и кивнул Чу Циню.

— Мы уже забрали его из детского сада, поэтому взяли с собой, — объяснил Сун Сяо с мягкой улыбкой, налил Юй Линю стакан сока, а затем заговорил с Чу Цинем о дополнительных сериях к «Золотому веку великого Цзина».

Чу Цинь пригласил пару друзей на ужин, главным образом чтобы поблагодарить Юй Тана за спонсорство. Найти нового спонсора за короткий срок было почти невозможно, поэтому Чжун Ибинь отправился напрямик к Юй Тану. У «Даюй групп» была дочерняя компания, занимающаяся производством потребительских товаров. Недавно она выпустила закуску под названием «Пышки Даюй», которые были идеальны для рекламы во время шоу.

— Господин Юй, спасибо, что и в этот раз помогли нам, — поблагодарил мужчину Чу Цинь.

— Пустяки, — Юй Тан медленно сделал глоток вина и поднял взгляд на Чжун Ибиня. — Ты принес то, что обещал?

Сердце Чу Циня тут же упало. Он думал, что Юй Тан согласился помочь во имя дружбы, но оказалось, что их сотрудничество было завязано на каком-то условии.

Чжун Ибинь не был глуп и знал, что с Юй Таном, который во всем ищет выгоду, нельзя вести дела полагаясь только на дружбу, поэтому предложил дополнительное условие.

Почувствовав, что Чу Цинь занервничал, он взял его за руку и протянул Юй Тану красиво упакованную коробку.

— Что это? — с любопытством спросил Сун Сяо.

— Цена, которую он должен был заплатить, — властно ответил Юй Тан, отложил дар в сторону и молча кивнул Чжун Ибиню.

Чу Цинь сдержал улыбку. Эта коробка была ему знакома. В точно такой же упаковке хранились элитные французские масла для ухода за кожей, которыми они с Чжун Ибинем часто пользовались…

_________

За кадром:

«Теневая сделка директоров»

Пруд с рыбами: Я могу помочь, но что ты предложишь взамен?

Эрбинь: Я открою тебе секрет

Пруд с рыбами: Что за секрет?

Эрбинь: Действенный метод ухода за хризантемой [1].

Пруд с рыбами: …Ладно.

Цинь Цинь: …

(П/п: Хризантема = анус (жарг.))

____________

Перевод: Privereda1

______________

Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода