× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 123 — Бей гада

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда популярность Ли Тин заметно подскочила, новость об употреблении наркотиков обещала стать настоящей сенсацией. Людям будет интересно мусолить эту тему снова и снова, а также станет любопытно кто такой акула шоу-бизнеса Цзоу Бо, который позволил Ли Тину принимать запрещенные препараты.

Ошеломляющая новость полностью завладела вниманием масс. Когда интерес людей достиг пика, их внимание привлекли сплетни на одном популярном форуме.

На этом форуме люди обычно болтали с друзьями и единомышленниками и обменивались сплетнями об индустрии развлечений. Время от времени на нем появлялись загадочные личности, которые сообщали интересные факты. Этот форум хранил огромное количество секретов индустрии, и на этот раз информация взорвала умы бесчисленного количества пользователей.

Кто-то создал тему под названием «Горячая сплетня! Кем же на самом деле является акула, которая спит со свежим мясом?»

Такого заголовка было достаточно, чтобы привлечь внимание. В связи с недавним инцидентом люди сразу же поняли, о чем пойдет речь, и кинулись утолять любопытство.

Создатель темы уверенно и жестко разворошил грязное белье, которое на протяжении долгих лет с таким усердием прятал Цзоу Бо.

«Создатель темы: Долгое время акула шоу-бизнеса не высовывалась и тихо обитала на дне индустрии развлечений, но за последние несколько лет, опираясь на помощь нескольких крупных СМИ, ей удалось создать имя. Цзоу Бо бесстыжий и безнравственный человек. СМИ, распространяющие сплетни под его руководством, всегда очерняют знаменитостей, зарождают слухи и медленно опускают их на самое дно. Многие люди боятся его из-за огромного количества связей. За несколько лет в индустрии он обзавелся кучей контактов, получил множество ресурсов и стал огромной акулой, которая может проглотить человека живьем».

Прочитав информацию в таких подробностях, пользователи сети не могли усомнится — эта статья принадлежит инсайдеру. Перечитав ее содержание еще несколько раз, они обнаружили, что в ней совсем не было имен.

«Создатель темы: Этому человеку не нравятся женщины. Единственное, что он любит, так это прогибать под себя мужчин. Почти все звезды индустрии развлечений прошли через его постель. Например, господин А, сыгравший молодого императора в исторической дораме; господин Б, исполнивший роль маршала Китайской Республики; господин Д, который появился в драме о дворцовых интригах в роли доброго принца; а еще, конечно, тот самый человек, которого недавно поймали за употреблением наркотиков… И это еще далеко не весь список!»

Как только прозвучали эти слова, пользователи сети возмутились. Эти актеры популярны и всеми любимы. Их имена известны каждому жителю страны! Неужели теперь новички попадают на экран не благодаря тяжелому труду и навыкам актерской игры, а из-за таланта ублажения?

Многие фанаты принялись причитать и проливать слезы в комментариях, не веря, что их кумир завоевал популярность, прогнувшись под мужиком со связями.

«Я не верю тебе! Что за чушь ты несешь?! Хнык-хнык. Я знаю, что мой кумир достиг вершины своими собственными силами!»

«И вовсе это не чушь. Разве не очевидно? Свежему мясу редко удается сделать хороший старт. Тем, кто не так умел в актерской игре или попусту неудачлив, приходится полагаться на негласные правила».

«Думаю, все это правда. В индустрии развлечений сложно выжить, особенно новичкам. Кто-то определенно выделяет им ресурсы, хотя бы первое время».

«Создатель темы, пожалуйста, скажи: спал ли с ним наш Цяо Су? Плак-плак…»

Среди известных актеров индустрии Цяо Су сейчас самый популярный. Он долго шел к успеху и медленно набирался опыта, у него не было головокружительного старта и высокобюджетных картин в начале карьеры. Возможно, Цзоу Бо не обратил на него внимание и не сломил.

Создатель темы: Нет, но Цяо Су долго преследовали. После того как он заключил контракт с «Синхай интертеймент», компания встала на его защищу, и даже Цзоу Бо с многочисленными связями не смог навредить актеру.

Всезнающий создатель темы внезапно вышел из тени, чтобы внести ясность и опровергнуть возможные слухи, и пользователи стали наперебой спрашивать, спал ли их кумир с Цзоу Бо или нет. Вот только создатель темы перестал отвечать…

Тогда все переключились на обсуждение Цяо Су, который не прогнулся и выстоял против акулы, поедающей свежее мясо.

«Неудивительно, что первые два года Цяо Су не пользовался популярностью: он просто-напросто отказался с ним переспать!»

«Не удивительно, что после перехода в «Синхай интертеймент» это животное отстало от Цяо Су. Сун Сяо добрый и заботливый начальник, который дорожит своими артистами».

Чжун Ибинь посмотрел на комментарий, который опубликовал Юй Тан, и поджал губы. Этот мужчина, очерняя Цзоу Бо, не забыл прорекламировать «Синхай интертеймент» и сказать несколько хвалебных слов о ее директоре.

На форуме еще некоторое время велись оживленные дискуссии, а потом пользователи плавно перекочевали в социальные сети, чтобы распространить информацию. Люди были шокированы, узнав, какой хаос на самом деле творится в индустрии развлечений, испытывали отвращение к бесстыжему похотливому животному Цзоу Бо и всем сердцем отвергали свежее мясо, которое прогнулось под акулу ради славы и богатства.

Однако, поскольку в статье не упоминались имена, а информация о свежем мясе, которое скормили акуле, не была подкреплена доказательствами, слухи моментально опровергли, и пользователям сети пришлось очень быстро замолчать.

Через два часа после того, как в сети появились новая информация, маркетинговый аккаунт «Weibo», публикующий свежие сплетни, внезапно выложил пост.

«Вы еще помните Яо Юэшаня, который подал заявление на увольнение после жестокого избиения…»

Яо Юэшань один из тех мужчин, кто был сфотографирован с Чу Цинем. Несколько лет назад на пике карьеры его серьезно избили и госпитализировали. Некоторые СМИ подтвердили, что драка произошла перед «Звездным небом любви» — популярным гей-баром. Вскоре подавляющее большинство маркетинговых аккаунтов «Weibo» сообщили, что драка началась в ходе любовной ссоры между Яо Юэшанем и его любовником.

Еще несколько лет назад национальная политика была намного строже. После этого слуха, который в итоге так и не нашел подтверждения, Яо Юэшаня отменили. С тех пор мужчина ушел из индустрии развлечений. Теперь в интернете появились новости, что Яо Юэшаня обвинили ошибочно и причина драки была совершенно другой: Цзоу Бо положил на него глаз и, получив от ворот поворот, приказал избить, оклеветал в сети и распустил слухи о его нетрадиционной ориентации, тем самым поставив крест на карьере.

Предыдущая информация, полученная от инсайдера, не была полной, но теперь перед людьми появилась статья с именами и фамилиями, опровергнуть которую уже не так просто.

«Неужели сплетни о Чу Цине, которые появились несколько дней назад, также были сфабрикованы Цзоу Бо? В то время, когда возникли новости о Яо Юэшане, никто не смел сомневаться, но Чу Цинь… Кажется, теперь пазл складывается».

«Боже, неужели нашего Цинь Циня поймала акула?»

«Скорее всего! Такой честный человек, как Цинь Цинь, определенно, сразу отказал Цзоу Бо. Все эти новости — месть!»

«Статус Чу Циня в индустрии так высок… Как только акула посмела махать хвостом в его сторону?!»

Несмотря на то, что люди еще полны сомнений, они естественным образом стали связывать Чу Циня и Цзоу Бо и внезапно осознали, что брат Цинь невиновен. Пользователи сети кинулись в «Weibo» Яо Юэшаня, который долго не обновлялся, и попросили подтвердить информацию.

Чу Цинь, который просидел дома два дня и чуть не умер от скуки, наконец-то смог выйти на свежий воздух. Первым делом он направился не в «Шэнши», а в ресторан хого.

Этот ресторанчик открылся в центре города несколько лет назад. Дела шли хорошо, посетителей было много, а внутри витала достаточно оживленная атмосфера. Когда Чу Цинь вошел внутрь, его тут же остановил официант:

— Ты… ты Чу Цинь? — спросил он, запнувшись от волнения.

— Да, — ответил Чу Цинь с улыбкой. — Я ищу твоего начальника. Он здесь?

— Директор отправился на вторую точку. Я позвоню ему. Присаживайся, — официант улыбнулся и провел посетителя к столику в укромном уголке.

Чу Цинь заказал утку и говядину, порцию креветок и овощей. В самом разгаре трапезы к его столику кто-то подошел и сел напротив, взял палочки и выудил из кипящего бульона большой кусок говядины.

— Эй, я пришел поесть в твой ресторан, не забирай у меня еду! — в шутку возмутился Чу Цинь и поднял взгляд на старого знакомого.

Мужчина за тридцать с густыми бровями и большими сверкающими глазами выглядел очаровательно и зрело. Это никто иной, как Яо Юэшань, которого индустрия развлечений отменила много лет назад.

— О, но я же не возьму с тебя ни юаня, не жадничай! В моем ресторане ты всегда желанный гость. Приходи почаще и заказывай все, что хочешь, совершенно бесплатно, — ответил Яо Юэшань и поднял руку, прося официанта принести еще две порции говядины.

— Видел новости в интернете? — Чу Цинь выловил розовую креветку, макнул в соевый соус и шустро отправил в рот.

Несколько лет назад слухи появились внезапно и распространились настолько стремительно, что компания Яо Юэшаня не успела среагировать. В итоге актера отменили. В то время он был разочарован в компании, которая не стала ему помогать, и в фанатах, которые так быстро от него отвернулись, поэтому не захотел бороться и добиваться правды. Он использовал все сбережения, чтобы открыть ресторанчик хого. Его дело преуспело, и вскоре он купил квартиру, машину, а со временем завел семью.

— Видел. Жена так обрадовалась, — ответил Яо Юэшань с широкой улыбкой.

Из-за слухов теща наотрез отказывалась давать благословение на свадьбу, утверждала, что мерзкий гей будет ходить по мужикам и в конечном счете разрушит семью. А когда свадьба все-таки состоялась, теща никому не раскрывала личность зятя, боясь, что ее попусту засмеют.

— Тогда ты можешь воспользоваться возможностью и опубликовать пост в «Weibo», чтобы прояснить ситуацию и отбелить свое имя. Кстати, это будет отличным шансом прорекламировать ресторан.

Яо Юэшань замялся, услышав слова старого друга. Конечно, реклама никогда не бывает лишней, но… Из всех друзей в кругу развлечений у Яо Юэшаня остался только Чу Цинь. Остальные так или иначе оборвали связи, боясь попасть под горячую руку Цзоу Бо или стать бельмом на глазу.

— Цзоу Бо арестовали только на время, а когда его выпустят, все вернется на круги своя. Теперь у меня семья, свое жилье и бизнес, поэтому я больше не хочу высовываться, навлекать беду и ввязываться в проблемы, с которыми буду не в силах справиться.

Чу Цинь прекрасно его понимал, но не мог не добавить:

— Сказать по правде, в этот раз Чжун Ибинь отрежет все пути отступления Цзоу Бо и не позволит вернуться в индустрию…

Слухи и сплетни — это только начало.

Когда Чу Цинь вышел из ресторана хого, Яо Юэшань все еще сидел за столиком и размышлял. В конце концов мужчина достал телефон и опубликовал пост в «Weibo». Он поблагодарил пользователей сети и подписчиков за беспокойство и внимание и объявил, что сейчас у него все хорошо. В самом конце поста висела яркая фотография ресторана хого, у входа в который стоял Яо Юэшань в обнимку с женой и пухлым младенцем на руках.

«Ого, смотрите, у него жена и ребенок. Разве он гей?»

«Цзоу Бо действительно обманщик. Ах, этот ресторан кажется мне знакомым».

«Уау! Этот ресторан хого стоит недалеко от моего дома! Там очень вкусно готовят!»

После этого поста популярность ресторана Яо Юэшаня внезапно подскочила, а слухи о беспорядочной личной жизни Чу Циня окончательно утихли. На самом деле Яо Юэшань все еще немного волновался: он помог Чу Циню, но что, если Цзоу Бо выйдет на свободу? Тогда он придет за Яо Юэшанем и его семьей и испортит им жизнь.

— Ну разве ты не дурак?! Нужно было опубликовать пост после того, как Цзоу Бо посадят! Ты объявил всей стране о своем ресторане, жене и ребенке. Что нам делать, если Цзоу Бо освободят?! — жаловалась жена Яо Юэшаня.

— Я верю Чу Циню, — твердо ответил он, крепко сжав кулаки.

***

Вскоре Чу Цинь вернулся к работе и, словно ничего не произошло, принялся записывать программы, обновлять «Weibo» и информировать подписчиков о мелочах, которые происходят в его жизни.

Слухи вокруг него утихли, и внимание пользователей сети было приковано к Цзоу Бо. Поскольку он позволил артисту принимать наркотики, полиция провела тщательный обыск на его вилле и обнаружила несколько ящиков сигарет с травкой и двести килограмм героина.

Если в жилом помещении находят героин весом более пятидесяти килограмм, то владельцу дома грозит больше семи лет тюремного заключения. Таким образом, Цзоу Бо будет приговорен к более чем десяти годам лишения свободы. Такое количество наркотиков нельзя достать просто так, не используя специальные каналы сбыта, поэтому полиция закрыла компанию Цзоу Бо для дальнейших разбирательств.

В это время Чжун Ибинь медленно пил чай в чайной. Напротив него сидел блогер, который опубликовал скандальный пост о беспорядочной половой связи Чу Циня. У этого человека были взъерошенные волосы, густые брови и маленькие крысиные глаза. На первый взгляд он походил на отаку, который лишний раз не выходит из дома.

— Я получит данные о тебе два дня назад, но не стал сразу назначать встречу. Сперва хотел проверить подлинность информации, поэтому отправил человека в город Фэнчэн, — Чжун Ибинь поднял руку, секретарь Цзинь подошел к их столику и положил перед блогером фотографию.

Старушка на снимке, тщательно вытанцовывающая на площади, была чем-то похожа на того блогера.

— Вы мафиози [1]? Из-за такой мелочи угрожаете мне матерью?!

— Выходит, мы отыскали нужного человека, — задумчиво произнес Чжун Ибинь и слабо улыбнулся.

(П/п: Говоря «вы» он обращается к Чжун Ибиню и его людям. Это не вежливость.)

Этот блогер работал с Цзоу Бо уже много лет: делал непристойные фотографии знаменитостей, как настоящие, так и фальшивые, которые потом за огромные деньги продавал менеджерам компаний, писал провокационные посты и сливал информацию СМИ. Так же он часто выискивал родственников знаменитостей и передавал данные о них непосредственно в руки Цзоу Бо, предоставляя ему еще один рычаг давления.

Блогер стиснул зубы и рыкнул:

— Что вы от меня хотите?

Чжун Ибинь налил чаю в опустевшую чашку. Двое телохранителей шагнули вперед, повалили блогера на пол и стали избивать.

— А-а-а! Я же не отказывался сотрудничать! Почему вы меня бьете?! А-а-а-а! — кричал мужчина и, закрывая голову руками и катаясь по полу, уворачивался от ударов.

Секретарь Цзинь сглотнул от волнения:

— Директор, он, кажется, готов вас выслушать, зачем его избивать?

Секретарь решил, что директор хотел таким образом пригрозить блогеру и показать, что с нами шутки плохи.

— Потому что хочу его побить, — тупо ответил Чжун Ибинь.

Уголок губ секретаря Цзиня нервно дернулся.

Так значит, директор решил просто выплеснуть на него гнев за Чу Циня…

На следующий день верный помощник Цзоу Бо отправился в полицейский участок, чтобы выдать все грязные делишки своего нанимателя. Он рассказал, что компания Цзоу Бо уклонялась от уплаты налогов, вела черную бухгалтерию и собирала компромат. После наводки полицейские отыскали документы, спрятанные от лишних глаз.

Компания Цзоу Бо тесно сотрудничала со СМИ, желтой прессой и развлекательными радио- и телестанциями. Ему также принадлежали маркетинговые аккаунты в «Weibo», которые публиковали скандальные и провокационные статьи о знаменитостях. Среди спрятанных документов, служители порядка обнаружили порнографические и нецензурные фотографии артистов, а также бухгалтерскую книгу, в которой была зафиксирована огромная прибыль, полученная в результате махинаций и вымогательств у знаменитостей.

Цзоу Бо находился в центре заключения, словно сидел на раскаленных углях.

— Ты должен вытащить меня отсюда и спихнуть всю ответственность на Ли Тин.

— Но, босс, Ли Тин принимал наркотики в твоем доме. Он не мог принести к тебе на виллу все двести килограммов героина, — беспомощно ответил адвокат. — Единственное, что я сейчас могу, — добиться смягчения приговора и убедить судью, что ты купил наркотики для личного использования. Если держатель запрещенных веществ приобретает их не для продажи и распространения, то приговор будет не таким строгим. А если предложишь взятку, то сможешь выйти года через два…

Адвокат не успел договорить, как его телефон зазвонил. Когда мужчина ответил на звонок, выражение его лица мгновенно исказилось в уродливой гримасе.

— Что стряслось? — испуганно спросил Цзоу Бо.

http://bllate.org/book/16031/1430020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода