× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Your Majesty, Your Persona is Crumbling / Ваше Величество, ваш образ рушится: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недавно заместитель министра финансов Лю Юн и Ли Минци из административного управления начали разрабатывать новый законопроект. Говорят, хотят зарегистрировать в книгах всех жителей Нинго.

Как и ожидалось, память Цюй Чжэ не подвела.

— Да, знаю. Основные категории — гражданские, военные и ремесленники. Ещё будут регистрировать землю, чтобы установить стандарты налогообложения.

Большой Ча Чжоу широко раскрыл глаза, его лицо выражало полное изумление.

— Ваше высочество, откуда у вас такие новости? Вы даже быстрее меня!

— Не твоё дело. Они показали новый законопроект третьему принцу?

— Эти двое почти каждый день торчат в резиденции третьего принца. Говорят, ещё хотят выявить земли, которые чиновники захватили втихаря, и распределить их среди простого люда.

Цюй Чжэ почесал подбородок. В прошлой жизни Чжоу Инь выступал против этого проекта — наверное, у него самого были припрятаны земли.

— Большой Ча Чжоу, сделай одолжение, проверь, сколько земель у меня и сколько из них захвачено сверх пожалованных.

Большой Ча Чжоу криво ухмыльнулся:

— Ваше высочество, вы даже не знаете, сколько у вас земель?

— Не болтай. Действуй тайно, доложишь сразу, как выяснишь.

— Есть, будьте спокойны. — Большой Ча Чжоу получил приказ и выпрыгнул в окно.

— Кого же найти? — Цюй Чжэ снова вернулся к своему вопросу.

В этот момент слуга доложил снаружи:

— Второй принц, командир Сюэ просит аудиенции.

Сюэ Цзыань! У него сразу загорелись глаза.

— Быстро, пригласи.

Цюй Чжэ поспешно поднялся и, увидев, как Сюэ Цзыань входит во внутренний двор, с улыбкой пошёл навстречу:

— Командир Сюэ, что за ветер сегодня ко мне занёс?

— Сегодня выходной, дела были поблизости, вот и зашёл проведать второго принца.

— А, по делам, — Цюй Чжэ уже начинал привыкать к прямолинейности Сюэ Цзыаня. — Заходи, приготовлю чаю.

Они сели за стол. Цюй Чжэ достал свежей заварки, поставил воду на угли.

Сюэ Цзыань скользнул взглядом по бумаге на столе — криво-косо, но... это же его имя!

— Это?

Цюй Чжэ, задумавшись, неосознанно накалякал «Сюэ Цзыань».

— А... это... просто практиковался в каллиграфии, — он быстро смял бумагу и швырнул в жаровню.

Практиковался? Почему же не своё имя писал?

Сюэ Цзыань почувствовал, что сегодня второй принц ведёт себя странно. С порога — загадочная улыбка, потом необычайно услужливо чай предлагает, а теперь ещё и его имя пишет. Видимо, есть какая-то просьба, да ещё и неудобная!

— Ваше высочество... у вас, возможно, нехватка в серебре?

— Хм? В серебре? Нет.

— А может... людей не хватает?

Цюй Чжэ налил горячего чаю, прищурил глаза, улыбаясь ещё более игриво:

— Людей тоже хватает. Пей, пей чай.

Сюэ Цзыань поднял чашку, мельком глянув на содержимое. Не отравил ли он чай? Или это опять приступ болезни?

— Как поживает старый генерал Сюэ?

— Отец мой долгие годы служит на северных рубежах, здоровье ещё крепкое, но годы уже не те.

Цюй Чжэ кивнул, отхлебнув немного чаю.

Старый генерал Сюэ дружил с нынешним первым советником. Хоть тот и приходился родным дядей наследному принцу, но был человеком честным, одним из немногих сановников, искренне радевших за Нинго. Если бы удалось заручиться поддержкой старого генерала Сюэ и первого советника... «Да это же само Небо мне помогает...»

Сюэ Цзыань прямо приложил ладонь ко лбу второго принца:

— О чём бормочешь? Нехорошо себя чувствуешь?

— Да нет же! — Цюй Чжэ сбросил его руку. — Просто есть дело, о котором хочу с тобой поговорить.

Сюэ Цзыань поправил одежду и выпрямился:

— Хорошо, ваше высочество, прошу говорить.

— Да ну, не надо так официально. Считай, это просто... разговор по душам.

— Разговор по душам? — Сюэ Цзыань смутился этому слову. — Но я с людьми душой не делюсь.

— Эх, скажи, мы ведь братья, да? — Цюй Чжэ считал, что хоть Сюэ Цзыань и чопорный, но после стольких лет знакомства должен понять.

— Братья? У меня два старших брата.

— Ты что, из дерева вырезан? — Цюй Чжэ не знал, как подступиться. — Ну ладно, не братья, но друзья ведь? Друзьями-то можем быть?

— Ваше высочество — принц, я не смею претендовать на дружбу.

Цюй Чжэ раздражённо вздохнул:

— Я разрешаю.

Сюэ Цзыань был слегка озадачен, но, видя досаду второго принца, не стал возражать.

— О чём же вы хотите поговорить?

— Так вот, в Министерстве финансов есть проект. Хотят зарегистрировать всё население по дворам, записать всё семейное имущество. Тогда и воинская повинность, и налоги, и землепользование — всё будет учтено. Да и при купле-продаже земли или лавок нужно будет регистрировать сделку в местном управлении, так простой народ получит защиту.

Сюэ Цзыань, хоть и был военным, к государственным делам питал интерес. Вопросы налогов и воинской повинности издавна были камнем преткновения между чиновниками и народом.

Цюй Чжэ, видя его интерес, продолжил объяснять детали.

Сюэ Цзыань сказал:

— Дело это сложное, быстро результатов не увидишь.

Цюй Чжэ ответил:

— Конечно, но если ничего не делать, то и вовсе результатов не будет. Да и если спускать по ступеням, реализовать не так уж сложно.

— Но ведь часть земель — не народные. Многие чиновники тихой сапой землю прихватывают. Как с этим быть?

Цюй Чжэ хлопнул по столу:

— Вот-вот, это и есть самое сложное! — Он вновь улыбнулся Сюэ Цзыаню. — Потому-то я об этом с тобой и говорю.

— Со мной? Да как я могу помочь?

— От тебя и не требуется решать, — Цюй Чжэ долил чаю. — Просто передай этот план старому генералу Сюэ, попроси его поддержать. Да и его старому другу слово замолвить — чтобы и тот поддержал.

Сюэ Цзыань тут же всё понял:

— А, значит, ваше высочество хочет, чтобы мой отец и первый советник поддержали проект?

— Именно!

— Но это же создание партии, — нахмурился Сюэ Цзыань.

Цюй Чжэ чуть не поперхнулся чаем. Партии? В прошлой жизни ты уже создал партию с Чжоу Инем! А теперь вдруг принципы заговорили...

— Это же дело на пользу государству и народу, верно?

Сюэ Цзыань подумал и кивнул:

— Угу.

— Ты сам сказал — дело затронет многих чиновников, да и членов императорского дома, что земли прихватили. Так что как только проект представят, оппозиция сразу поднимется. В итоге все ещё туже кошельки затянут, а казна Нинго и без того пуста! Потому и нужна поддержка.

— Но я не слышал, чтобы кто-то об этом заговаривал.

Цюй Чжэ действовал на опережение.

— Я просто заранее с тобой советуюсь. Через некоторое время третий принц с Министерством финансов проект и представят.

— Третий принц? — Сюэ Цзыань с удивлением посмотрел на него, вспомнив их недавнюю стычку. — Но вы же...

— Это личное, к государственным делам не относится.

Сюэ Цзыань кивнул — этот аргумент его убедил.

— Ладно, я отцу передам. Но ручаться, что он поможет, не могу.

— Тогда Цюй... — Мозг Цюй Чжэ пронзила мысль: он же сейчас второй принц! Какой ещё Цюй?!

— Что? — Сюэ Цзыань повернулся к нему.

— А... управление государством — штука запутанная.

Сюэ Цзыань отхлебнул чаю и спокойно произнёс:

— Да, управление государством и впрямь запутанное.

— Значит, договорились. Потрудись, командир Сюэ.

Со старым генералом Сюэ и первым советником как бы договорились. Больше Цюй Чжэ никого на ум не приходило. С момента его пробуждения прошло уже больше месяца, и за это время он ни разу не был на утреннем совете.

Цюй Чжэ посмотрел в медное зеркало — рана на лбу почти зажила, второму принцу пора возвращаться.

— Ваше высочество, сегодня на утренний совет изволите? — Служанка помогала Цюй Чжэ облачиться в парадные одежды.

— Да, уж слишком давно не появлялся.

Служанка смотрела на спину второго принца, сглатывая слюну.

— Ваше высочество, в парадном облачении вы выглядите столь величаво.

Цюй Чжэ глянул в зеркало. Что ж, Собачий император и впрямь видный был мужчина.

— Ваше высочество, экипаж у ворот готов.

Раньше Цюй Чжэ ходил во дворец пешком, а теперь наслаждался поездкой в карете, запряжённой четвёркой.

Подъехав к дворцовым воротам, он увидел, как Сюэ Цзыань ведёт отряд патруля.

— Командир Сюэ! — Он ещё не успел сойти с подножки, как уже замахал рукой.

— Ваше высочество, осторожнее, — слуга поспешно установил ступеньку.

— Ваш слуга приветствует второго принца.

http://bllate.org/book/16218/1456674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода