× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Return Together: The Path of the Twin Demons / Возвращение вместе: Путь двойных демонов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Ян, опустив глаза, улыбнулся и, проходя мимо Вэй Усяня, поднял взгляд, чтобы бросить ему яркую улыбку.

Вэй Усянь был ошеломлён. Он понял скрытый смысл улыбки Сюэ Яна — смотри, даже не сказав причины убийства семьи Чанов, ты всё равно смог его спасти.

— Этот паршивец, — Вэй Усянь с досадой пробормотал себе под нос. — Неужели он не может сделать так, чтобы мне пришлось меньше хлопотать?

Хотя Сюэ Яну больше не грозила смерть, его всё же заперли в подземелье клана Не. Мэн Яо отправил множество учеников строго охранять вход, не позволяя никому приближаться, не говоря уже о том, чтобы войти.

Когда Вэй Усянь подошёл к входу в подземелье, его остановили, и ему пришлось искать Мэн Яо, чтобы получить пропуск.

Увидев, что это Вэй Усянь, Мэн Яо быстро дал ему пропуск и улыбнулся:

— Я и не думал, что господин Вэй знаком с Сюэ Яном. Этот Сюэ Ян действует своевольно и ведёт себя вызывающе, что совершенно не похоже на вас.

Вэй Усянь не стал ничего объяснять, взял пропуск, поблагодарил и ушёл.

Войдя в подземелье, он прошёл по тёмному коридору до последней камеры. Увидев Сюэ Яна, сидящего в углу на тонком слое соломы, он нахмурился и позвал:

— Сюэ Ян.

Услышав его голос, Сюэ Ян встал и подошёл с оживлённым видом:

— Ты пришёл вывести меня отсюда?

Вэй Усянь протянул руку через деревянные прутья решётки и слегка хлопнул Сюэ Яна по лбу, улыбнувшись:

— Пришёл проверить, как ты тут живёшь, не кусают ли тебя крысы.

— Крыс тут нет, а вот насекомых много, — Сюэ Ян брезгливо скривился. — Солома слишком тонкая, сидеть на ней долго неудобно.

Вэй Усянь чуть не рассмеялся:

— Ты думаешь, ты здесь как почётный гость? Ты заключённый, приговорённый к смерти, понимаешь?

Сюэ Ян лишь равнодушно улыбнулся, потянул слишком тугую верёвку и спросил:

— Ну, ты меня проведал, господин Вэй. Что ещё тебе нужно? — Его тон был настолько естественным, будто он стоял в собственном дворе, а не в тюрьме.

— Да, есть дело, — серьёзно сказал Вэй Усянь. — Всё тот же вопрос: зачем ты убил семью Чанов? Где ты спрятал Тёмное железо?

Сюэ Ян на мгновение задумался, а затем неожиданно спросил:

— Что именно я забыл? Мы… мы действительно знали друг друга в детстве?

Вэй Усянь на секунду замешкался, осознав, о чём его спросили, и улыбнулся:

— Почему ты не думаешь, что у меня есть скрытые мотивы, что я притворяюсь добрым, чтобы выманить у тебя Тёмное железо?

Сюэ Ян прислонился к деревянной балке, поднял бровь и сказал:

— Весь путь ты больше всего интересовался, зачем я убил семью Чанов, даже не упоминая Тёмное железо. А теперь, когда мы в Нечистой Юдоли, ты спрашиваешь, где оно. — Он повернул голову к Вэй Усяню, и его глаза, полные улыбки, выражали простой вопрос:

— Разве ты не боишься, что Не Минцзюэ убьёт меня, и надеешься, что я отдам Тёмное железо, чтобы спасти свою жизнь?

Вэй Усянь потрепал его по голове и с недовольством сказал:

— Раз уж ты знаешь, как я за тебя переживаю, почему бы тебе не сказать, где Тёмное железо? Эта зловещая вещь, зачем тебе её хранить? Если хочешь изучать заклинания, я могу тебя научить.

Сюэ Ян отвернулся, и угол его губ тронула зловещая улыбка:

— Где Тёмное железо, я не знаю. Ты же обыскал меня, разве не знаешь, есть ли оно у меня?

Видя, что Сюэ Ян упорно отрицает наличие Тёмного железа, Вэй Усянь сдался:

— У тебя его нет, но это не значит, что ты его не взял. Если ты не хочешь говорить, я больше не буду спрашивать. Но сорок три жизни семьи Чанов погибли из-за тебя, Сюэ Ян. Я не верю твоим словам о том, что ты убил их просто потому, что они тебе не понравились. — На этом месте его мысли перенеслись в Юйчжоу одиннадцать лет назад, и воспоминания о том, как они вместе выживали в детстве, нахлынули на него. Он не удержался и положил руку на плечо Сюэ Яна, тихо сказав:

— В мире нет людей, которые рождаются с любовью к убийству. Я предпочитаю верить, что ты убивал, чтобы защитить себя, и постепенно перестал ценить человеческую жизнь.

Сюэ Ян опустил глаза и не ответил, но Вэй Усянь знал, что он, возможно, услышал его слова, и ещё мягче спросил:

— Сюэ Ян, может, семья Чанов что-то сделала с тобой?

Глаза Сюэ Яна вдруг расширились, его пальцы сжались в кулак, и дыхание стало немного учащённым.

Вэй Усянь всё понял и, воспользовавшись моментом, когда Сюэ Ян был расстроен, поспешил спросить:

— Сюэ Ян, что именно семья Чанов сделала с тобой?

Дыхание Сюэ Яна стало неровным, и он медленно поднял глаза на Вэй Усяня. В его взгляде читалась ледяная ненависть, но в то же время его глаза слегка покраснели, скрывая глубокую боль.

Вэй Усянь был потрясён сложными и тяжёлыми эмоциями в его глазах, и вдруг осознал, что он, возможно, затронул боль, которую Сюэ Ян скрывал глубоко в сердце. Эта боль была как незаживающая рана, которая никогда не затягивалась и не лечилась.

— Ты правда хочешь знать? — Уголок губ Сюэ Яна тронула зловещая улыбка. — Тогда я расскажу.

На мгновение Вэй Усянь почувствовал страх. Он боялся, что прошлое, которое расскажет Сюэ Ян, окажется слишком тяжёлым для него, что оно снова ранит Сюэ Яна и разорвёт его самого.

Но даже так Вэй Усянь твёрдо кивнул. Даже если это будет больно, он не хотел оставаться в неведении о том, что произошло с Сюэ Яном после их разлуки.

— Когда мне было семь лет, один мужчина подошёл ко мне с тарелкой сладостей и спросил, хочу ли я их. Он сказал, что если я доставлю письмо, то получу все сладости. — Сюэ Ян опустил голову и медленно начал рассказ. — Я отнёс письмо другому мужчине, но оказалось, что они были врагами, и в письме были оскорбления. Тот мужчина, прочитав письмо, без раздумий избил меня, а затем повёл меня обратно к тому, кто дал письмо.

Когда мы пришли в лавку, тот человек уже сбежал, и мужчине не на ком было сорвать зло. Он снова избил меня, а затем разгромил лавку. Слуга лавки тоже счёл меня виноватым и, избив, выбросил на улицу.

— Меня избили три раза, всё тело болело. Но я всё ещё мечтал о тех сладостях и, плача, бежал по улице, чтобы найти того человека. И знаешь, что случилось? — Сюэ Ян поднял глаза на Вэй Усяня, и его покрасневшие глаза наполнились насмешливой улыбкой. — Я действительно нашёл его. Я бежал за его повозкой, крича и умоляя дать мне сладости, как он обещал. Но этот мужчина, раздражённый моими криками, ударил меня кнутом, и его повозка…

Сюэ Ян тяжело дышал, воспоминания о той боли были слишком тяжёлыми, и ненависть, которую он чувствовал, была настолько сильной, что сердце будто кипело в масле, испытывая бесконечную боль.

— Его повозка переехала мою левую руку, — Сюэ Ян засмеялся, но слёзы текли по его лицу. — Вся моя рука была раздавлена, мизинец превратился в кровавую кашу.

Ему было всего семь лет. Что он мог знать? Он ничего не понимал, не знал, почему вместо сладостей он получил три избиения и потерял руку.

Никто не помог ему, никто не пожалел. Он был хуже бездомной собаки, держа свою изувеченную руку, он долго плакал в углу. Боль от руки распространилась по всему телу, и он думал, что смерть не будет больнее, чем потеря руки.

Глаза Вэй Усяня наполнились слезами, и он осторожно взял левую руку Сюэ Яна. Его пальцы дрожали, когда он медленно провёл ими от тыльной стороны руки до пальцев, остановившись на искусственном пальце.

Он предполагал, что Сюэ Ян пережил что-то ужасное, и был готов к этому, но, когда правда открылась, он почувствовал, как сердце разрывается от боли.

Его Аян, в то время, когда он не знал о нём, был раздавлен повозкой. Этот человек, которого он так бережно опекал два года, жил в нищете после их разлуки.

Сильное давление и боль терзали сердце Вэй Усяня, и он чувствовал, как кровь поднимается к горлу. Он с трудом сдержал кашель, проглотив кровь, которая уже подступила к горлу.

— Ты знаешь, кто был тот человек? — Сюэ Ян, наблюдая за действиями Вэй Усяня, жестоко улыбнулся. — Это был Чан Цыань, отец Чана Пина. В то время я был слишком мал, чтобы что-то сделать, но я ждал восемь лет, пока не смог отомстить.

Сюэ Ян слегка наклонил голову, и в его глазах, всё ещё полных слёз, появилась крайняя жестокость:

— Я жестоко убил сорок три человека из семьи Чанов, нанёс сто ударов мечом Чан Цыаню и его жене, и перед тем, как повесить их, заставил его смотреть, как я убиваю его дочь, зятя, внуков…

http://bllate.org/book/16227/1457661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода