× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Has Alfred Retired Today? / Альфред уже на пенсии?: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он старался не смотреть на происходящее в кабинке и торопливо сказал:

— Пошли.

Кларк, к удивлению, казался немного расстроенным:

— Свидание закончилось? Это моё первое свидание, и оно завершилось так внезапно.

Альф не совсем понимал:

— Мистер Кент, насколько мне известно, ваше «свидание» с господином Уэйном было просто прикрытием?

— Да, — ответил Кларк, как будто это было само собой разумеющимся. — Но это же было весело, не так ли? Брюс, у нас будет ещё возможность сотрудничать?

Он уже начал получать удовольствие от игры, но Брюс, очевидно, ещё нет.

Богатей, глядя на воодушевлённого парня из маленького городка, слегка нахмурился, готовясь отказать.

Однако прежде чем он успел открыть рот, Альф уже произнёс:

— Боюсь, что нет. Господин уже получил нужную информацию.

Брюс слегка удивился. На самом деле он ещё не до конца разобрался в ситуации, лишь нашёл зацепку, которая, возможно, приблизит его к цели.

Он посмотрел на старого дворецкого, подумал, но в итоге не стал возражать.

Передав Супермену информацию о необходимости отступления, хозяин и слуга покинули «Шоколадный домик». Кларк же поспешил запереть Марони в кабинке и, словно вор, сбежал оттуда.

Выйдя из общественного туалета, он машинально взглянул на клумбу. Как и ожидалось, попкорн, оставленный на бордюре, исчез.

Брюс не понимал, на что он смотрит, и нетерпеливо спросил:

— Что ты копаешься?

Кларк обиженно ответил:

— Попкорн, который я только начал есть, исчез. Я оставил его на клумбе.

Альф, который неожиданно для самого себя начал испытывать неприязнь к Кларку, уже успел взять себя в руки. Услышав вопрос парня, он с дружелюбием объяснил:

— Это был маленький мальчик. Увидев нас, он спрятался в клумбе и убежал.

Кларк кивнул, слегка расстроенный.

Он мог бы использовать своё суперзрение, чтобы найти мальчика, но тратить силы ради ведра попкорна… Это было бы слишком.

С грустью из-за завершения «свидания» и сожалением о пропаже попкорна парень из маленького городка вздохнул, собрался с духом и последовал за хозяином и дворецким, покинув парк.

Конечно, он снова полетел сам.

Они шли разными путями: Кларк возвращался на Пятую авеню, а Альф и Брюс — в поместье. У Супермена было ещё больше причин лететь самостоятельно, чем на пути сюда.

Поэтому Альф даже не предложил подвезти его, сразу сел на пассажирское сиденье.

Кларк, кружась в небе, чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. Спустя некоторое время он с тревогой вернулся домой.

Через полчаса Lamborghini Брюса выехал из трущоб и помчался в сторону поместья Уэйнов.

Дик уже давно вернулся из школы. После того как его привезли в поместье, он начал исследовать своё будущее жилище.

Когда ближе к вечеру слуги, как обычно, начали покидать поместье, а Альф и Брюс ещё не вернулись, он слегка забеспокоился.

Проведя около десяти минут в пустом поместье, Дик, немного испугавшись, побежал в гараж, чтобы дождаться своего приёмного отца и доброго Альфа.

В шесть тридцать Альф и Брюс всё ещё не вернулись.

Дик с любопытством осматривал роскошные автомобили в гараже, невольно подошёл к серебристому седану и с искушением потрогал его заднюю часть.

У каждого мужчины есть любовь к машинам, и мальчики — не исключение.

Не достигший ещё тринадцати лет Дик, ощущая холодную и гладкую поверхность автомобиля, не смог сдержать счастливого вздоха.

— Так нравится?

Голос Брюса заставил Дика вздрогнуть. Смущённо повернувшись, он машинально спрятал руки за спину.

Оказалось, что пока он увлечённо изучал машину, Lamborghini заехал в гараж, и когда он с восторгом трогал автомобиль, Альф и Брюс уже вышли из машины и увидели его смущение.

Дик почувствовал себя ещё более неловко. Он начал бормотать неубедительные оправдания:

— На нём была пыль. Я просто вытирал.

Альф добродушно усмехнулся и сказал Брюсу:

— Вы его напугали, господин.

Брюс фыркнул, подошёл к Дику и похлопал его по плечу, как это делает отец, чтобы успокоить:

— Ничего страшного. Когда вырастешь, я подарю тебе эту машину.

Глаза Дика загорелись:

— Правда?

— Конечно, — уверенно ответил Брюс. — Уэйны никогда не лгут.

Легко успокоив мальчика, они вместе вышли из гаража.

Альф спросил:

— Мастер Дик, почему вы были в гараже?

Дик немного смутился:

— Они все ушли, и я остался один.

Брюс прямолинейно спросил:

— Ты испугался?

— Конечно нет! — быстро возразил Дик. — Я просто ещё не привык.

У маленького мальчика уже появилось чувство собственного достоинства. Было бы слишком стыдно признать, что он испугался и побежал в гараж ждать взрослых. Но в конце концов его можно понять — поместье приёмного отца было таким большим, и оставаться там одному было действительно страшно.

Альф, вырастивший двух детей, хорошо понимал внутренние переживания мальчика, поэтому не стал углубляться в тему. Он просто молча вместе с Брюсом проводил Дика в его комнату.

Поговорив с новым членом семьи, оставив его делать уроки и смотреть телевизор, они договорились, что он ляжет спать в девять, и попрощались, чтобы заняться своими делами.

Альф спросил:

— Вы сможете остаться один?

Дик уже перестал бояться, поэтому уверенно пообещал:

— Без проблем. Идите, не беспокойтесь обо мне.

Альф и Брюс уже подошли к двери, и Альф собирался закрыть её, когда Дик вдруг заговорил.

— Эм… — он не смог сдержать любопытства. — Альф, Брюс, что это у вас в руках?

Он не был уверен, но в руках Брюса, казалось, был ободок с кошачьими ушками, а у Альфа — что-то подобное.

Такие вещи могли понравиться маленьким девочкам, но в руках двух взрослых мужчин они выглядели странно.

Альф и Брюс удивились, посмотрели друг на друга и одновременно сказали:

— Это подарок.

— Подарок? — Дик не понимал. — Для меня?

Брюс внутренне пожалел, что взял ободок с собой, но чтобы звучать убедительнее, уверенно сказал:

— Конечно, ты мой сын.

Альф не отстал:

— Мы специально выбрали его для вас.

Он всё же считал, что этот ободок с кошачьими ушками особенно подходит ему и господину, но как старший признаться перед младшим, что ему нравятся такие вещи, было неловко.

Ободок и маска в форме кошки были быстро сунуты в руки Дика. Мальчик чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Он успел только сказать:

— Но я же не девочка, мне это не нравится…

Его протест был заглушён звуком закрывающейся двери. Дик сидел на кровати, глядя на милые безделушки в своих руках, и был глубоко озадачен.

За дверью хозяин и дворецкий молча смотрели друг на друга, стоя в тишине.

Их взгляды можно было резюмировать как немое осуждение Брюса в адрес дворецкого и сожаление Альфа по поводу ободка. Затем, обменявшись взглядами, они пришли к пониманию, и это превратилось в недоверие Брюса и недоумение Альфа.

Прошло две минуты, а может, и больше, когда вдруг раздался звук урчания в животе Брюса, наконец нарушивший тишину.

— Вы голодны? — Альф, собравшись, с заботой спросил. — Пойдёмте в столовую.

Обычно слуги перед уходом готовят ужин, чтобы хозяева не остались голодными. Но сегодня из-за особых обстоятельств и временного отсутствия господина Уэйна ужин пришлось разделить на две части.

Второй и третий мальчики обязательно будут, мы не будем ранжировать по порядку появления, а по возрасту, проблем нет. Кстати, второй мальчик уже появился в кадре.

http://bllate.org/book/16236/1459257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода