× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянвэй намеренно отстала от основной массы пассажиров. Черная кошка, неизвестно откуда появившись, с невероятной скоростью и четкой целью бросилась к ней. Она быстро подбежала к Гу Лянвэй и запрыгнула ей на руки. Гу Лянвэй, заранее подготовившись, завернула кошку в одежду, завязала рукава и держала сверток, словно мяч, обернутый в ткань.

Если бы Юэ Чжоу не беспокоилась о кошке и не осматривала окрестности, она бы даже не заметила, как та появилась.

— ...Что это за трюк? — спросила Юэ Чжоу.

— Ничего особенного, — с невинным видом ответила Гу Лянвэй.

— Это просто гениально, — искренне восхитилась Юэ Чжоу.

В итоге Гу Лянвэй успешно села в поезд с кошкой.

Билеты были куплены подряд, и троим повезло сесть вместе. Места находились в четырехместном купе, два из которых были у окна. Одно, конечно же, досталось Сюй Гуанчуаню, который страдал от укачивания. Как только он сел, то сразу же закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Второе место у окна заняла Гу Лянвэй, которой нужно было скрывать кошку. Юэ Чжоу, как ее прикрытие, села рядом. Напротив нее сидела женщина средних лет с мальчиком лет шести. Юэ Чжоу, взглянув на то, как женщина держала ребенка, и сравнив это с тем, как Гу Лянвэй держала кошку, заметила странное сходство.

Как только поезд тронулся, Гу Лянвэй, видимо, перестала бояться, что проводник высадит ее, и развязала рукава одежды, в которой была завернута кошка. Черная кошка тут же высунула голову и с любопытством осмотрелась.

Мальчик напротив сразу же заинтересовался и потянулся к кошке, но, не дотянувшись, начал капризничать.

Юэ Чжоу почувствовала головную боль. Она боялась таких детей, которые сразу же начинают плакать, если что-то идет не так.

— Эй, дай моему ребенку погладить твою кошку, — сказала женщина, видя, что сын вот-вот заплачет, и потянулась к Гу Лянвэй.

Юэ Чжоу была в шоке. Это была настоящая попытка отобрать кошку! И ради этого женщина готова была рискнуть быть поцарапанной! Юэ Чжоу украдкой взглянула на кошку. Ее тело было все еще завернуто в одежду, и только голова выглядывала наружу, не давая ей возможности использовать когти. Но даже в таком состоянии, попытка отобрать кошку у Гу Лянвэй была актом смелости. Особенно учитывая, что это была кошка «Гу Лянвэй».

Для Юэ Чжоу Гу Лянвэй сама по себе была «опасным объектом», и изоляция ее была способом защитить окружающих.

Гу Лянвэй не знала, что такое уступчивость, и одним движением оттолкнула руку женщины.

Юэ Чжоу только по звуку поняла, что это было больно.

— Не дам, — холодно произнесла Гу Лянвэй.

— Эй, девочка, ты что, бьешь людей? Что плохого в том, что ребенок погладит твою кошку? Ты ведь сама нарушила правила, взяв кошку с собой, — возмутилась женщина, указывая на Гу Лянвэй.

Юэ Чжоу взглянула на запястье женщины, которое пока выглядело нормально, но, учитывая силу Гу Лянвэй, оно скоро опухнет. Вот почему Гу Лянвэй — «опасный объект».

— Хочешь погладить — плати, — не отрываясь от телефона, ответила Гу Лянвэй.

— Платить? Что за важность! — разозлилась женщина.

Юэ Чжоу подумала: «Вот оно! Это знакомое чувство! Она с нетерпением ждала встречи Гу Лянвэй и Се Чунь!»

— У меня есть кошка, а у тебя нет. Вот и вся важность, — спокойно сказала Гу Лянвэй.

Женщина окончательно вышла из себя:

— Я пойду жаловаться проводнику!

Гу Лянвэй наконец оторвала взгляд от телефона и посмотрела на женщину.

— Ну что, испугалась? — торжествующе спросила та.

Однако Гу Лянвэй не была из тех, кто легко сдается, что было видно по ее постоянным попыткам досадить Сюй Гуанчуаню.

— Иди, жаловаться. Не пойдешь — я тебя презираю.

Женщина схватила сына и с возмущением отправилась искать проводника.

Юэ Чжоу отметила про себя: «...Она действительно пошла».

Гу Лянвэй равнодушно ответила:

— Ну и что?

Видя такое спокойствие Гу Лянвэй, Юэ Чжоу была в панике:

— Что будем делать?

— Что делать? — невинно спросила Гу Лянвэй, моргнув.

— С твоей кошкой.

— Какая кошка? — переспросила Гу Лянвэй.

Юэ Чжоу взглянула на руки Гу Лянвэй и поняла... в них была только пустая одежда. Кошка исчезла.

Вскоре женщина вернулась с проводником. Она, чувствуя поддержку, уверенно указала на Гу Лянвэй:

— Вот она, взяла кошку в поезд.

Проводник вежливо обратился к Гу Лянвэй:

— Девушка, это нарушение правил.

Гу Лянвэй, не моргнув, спокойно ответила:

— Я не брала кошку.

— Я сама видела! — закричала женщина.

— Кто видел? — невинно спросила Гу Лянвэй, моргая.

Женщина указала на Юэ Чжоу:

— Она видела!

Юэ Чжоу подумала: «...Ах. Вот это неожиданность».

Гу Лянвэй, с невинным выражением лица, спросила:

— Сестричка, ты видела?

Юэ Чжоу ответила:

— ...Нет, не видела.

Женщина широко раскрыла глаза и указала на Сюй Гуанчуаня:

— Этот старик тоже видел!

Сюй Гуанчуань, раздраженный из-за поездки и громкого голоса женщины, раздраженно ответил:

— Я спал, а ты меня разбудила. Никакой кошки я не видел.

Женщина была в ярости:

— Вы все заодно, да?

Теперь она наконец поняла.

Гу Лянвэй фыркнула и покатила глаза:

— Психопатка.

Женщина тут же возмутилась:

— Кого ты назвала психопаткой, а? Ты что, ругаешься?

— Я тебя не ругала, — спокойно ответила Гу Лянвэй, но каждое ее слово било точно в цель. — Просто ты так громко кричишь, что у меня сердце сейчас остановится.

Женщина была в бешенстве:

— Ты что, нарываешься? А? Ты что, хочешь меня обвинить? Какая ты вредная, хоть и красивая!

Ох, даже в гневе она нашла время похвалить Гу Лянвэй за красоту. Юэ Чжоу едва сдержала смех.

Шум, вызванный женщиной, привлек внимание других пассажиров. Гу Лянвэй, недовольная этим, сказала:

— Хочешь, я прямо сейчас покажу, как падаю в обморок?

Женщина усмехнулась:

— Думаешь, я не смогу?

Гу Лянвэй бросила на нее косой взгляд:

— У тебя есть билет?

Женщина переспросила:

— ...Что?

Гу Лянвэй продолжила:

— Мы купили четыре места. А ты откуда взялась?

Проводник повернулся к женщине:

— У вас есть билет?

Гу Лянвэй добавила:

— Ее сын выше метра двадцати.

Через мгновение женщину вежливо увели доплачивать за билет.

Юэ Чжоу не удержалась и спросила Сюй Гуанчуаня:

— Вы купили четыре места?

Сюй Гуанчуань кашлянул:

— ...Она настояла на билете для кошки.

Юэ Чжоу удивилась:

— ...Но у кошки же нет паспорта.

Сюй Гуанчуань пояснил:

— Использовали номер паспорта Лао Яня.

Лао Янь... сторож в НИИ.

Юэ Чжоу посочувствовала:

— ...Бедняга.

Сюй Гуанчуань согласился:

— Да.

Черная кошка незаметно вернулась в руки Гу Лянвэй. Юэ Чжоу, глядя на нее, подумала, что эта кошка обладает какой-то странной, почти мистической сообразительностью.

Юэ Чжоу сказала:

— Знаешь, брать кошку в поезд действительно нарушение правил.

Гу Лянвэй ответила:

— Я знаю.

Юэ Чжоу спросила:

— Тогда зачем ты это сделала?

Гу Лянвэй сменила тему:

— Неважно. Эй, хочешь погладить мою кошку?

Юэ Чжоу тут же сдалась:

— ...Хочу!

Гу Лянвэй с хитрой улыбкой спросила:

— Хочешь?

— Очень! — энергично кивнула Юэ Чжоу, ее глаза сияли от ожидания.

— Не дам. Это моя кошка, и я решаю, — Гу Лянвэй повернулась к Юэ Чжоу спиной, держа кошку.

Юэ Чжоу констатировала:

— ...Ты просто гений.

Когда Сюй Гуанчуань вышел из поезда, он шатался, как будто шел по канату, и выглядел бледным, как умирающий.

[Авторское примечание: Пожалуйста, представьте, что рыжая кошка превратилась в кошку породы рэгдолл. Вот такая Гу Лянвэй.]

http://bllate.org/book/16246/1460920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода