× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод Wild Bees Dancing / Танец диких пчел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вынес маленький стульчик и стал есть, наслаждаясь закатом. На улице зажигались фонари, их свет, словно волны, накатывался к его ногам. Хэ Ци не включил свет в комнате, а закончил свою холодную лапшу при последних лучах заходящего солнца. Некоторое время он сидел, погружённый в размышления, затем встал, потянулся и собрался выбросить мусор, прежде чем зайти внутрь и поиграть с друзьями.

Именно в этот момент он случайно взглянул вниз и увидел знакомую фигуру. Хэ Ци рефлекторно присел на корточки, медленно высунул голову из-за стены и внимательно посмотрел на человека, стоящего внизу.

Это был вчерашний бродяга!

Холодная волна поднялась из живота и сдавила его горло. Хэ Ци почувствовал незнакомый ему до этого страх.

— Зачем он за мной следит?

Он в ужасе расширил глаза, решив позвонить в полицию. Боясь вставать, он присел и пополз вперёд, но по пути передумал и снова вернулся. Держась за стену, он выглянул, оставив на виду только глаза.

Син Янь стоял внизу, делая несколько шагов туда-сюда, словно раздумывая, стоит ли что-то делать. Хэ Ци, увидев это, подумал: «Всё, понятно. Вчера он тайно последовал за мной, вот почему исчез, не расплатившись. Теперь он здесь, поджидает меня! Всё, я попал на крючок к сталкеру? Лучше позвонить в полицию».

С этими мыслями он уже собирался вернуться в комнату. Но в этот момент Син Янь остановился, стоял внизу, поднял голову и начал медленно осматривать этаж, словно что-то искал. Через мгновение он опустил голову, подошёл к столбу и замер, словно стал частью его.

Хэ Ци понаблюдал за ним некоторое время, и, видя, что тот не двигается, воспользовался наступившей темнотой, чтобы встать и, словно убегая, вернулся в комнату.

Закрыв дверь, он почувствовал, как его сердце всё ещё сильно бьётся.

Он прислонился к двери, пытаясь успокоиться, и тихо бормотал себе:

— Позвонить в полицию? Позвонить в полицию?

На мгновение он посмотрел на лежащий на столе телефон, и в следующую секунду уже почти бросился к нему, чтобы набрать «110», но не сделал этого. Хэ Ци продолжал смотреть на выключенный телефон, пока его дыхание не успокоилось, и только тогда отошёл от двери.

На следующее утро он снова украдкой взглянул вниз. Син Янь не появился.

Почему Хэ Ци не позвонил в полицию, он и сам не мог объяснить.

Возможно, в каком-то мягком уголке его сердца он испытывал к этому мужчине странное чувство, нечто среднее между состраданием и ответственностью.

Когда он тогда на мосту без раздумий спас этого мужчину, он почувствовал, что между ними возникла временная связь. Как говорится в древней пословице: «Спасти жизнь — это больше, чем построить семиэтажную пагоду». Может, ему стоит «проводить Будду до Запада» и помочь мужчине решить его нынешние трудности? Связаться со СМИ, помочь ему вернуться домой, положить конец его бродячей жизни?

Он вспомнил лицо мужчины, под густой бородой скрывалось молодое лицо, он предположил, что тому не больше тридцати пяти лет. Это уже говорит о многом — в расцвете лет, когда человек должен обзаводиться семьёй и карьерой, он живёт в нищете, не имея даже еды. Хэ Ци начал представлять десятки трагических сценариев его жизни: потеря семьи, предательство врагов, заговоры — всё самое ужасное, что только можно придумать.

С этой мыслью мужчина казался ему ещё более загадочным, и даже свет в его глазах в воспоминаниях становился туманным и неясным.

Хэ Ци открыл QQ и рассказал об этом своему другу Линь Ю, с которым познакомился в университете. Линь Ю, напротив, посоветовал ему не вмешиваться, сказав, что этот человек явно пытается его использовать.

— У него есть руки и ноги, почему он не работает? Пытался покончить с собой на глазах у всех, разве он не думал о последствиях для общества? Если ты снова его увидишь, не звони в полицию, возьми железный прут и бей его по лицу! Если убьёшь — я отвечу!

Хэ Ци ответил:

— Ты, чёрт возьми, жесток, ещё и говоришь, что отвечаешь. Ты за тысячу километров от меня, чтобы связаться с тобой, нужно отправлять посылку через SF Express. Когда огромный железный котёл доедет до тебя, на моей могиле уже трава вырастет в пять метров, брат!

Линь Ю раздражённо сказал, что в любом случае ему не стоит вмешиваться, этот бродяга явно не в себе.

— Скорее всего, у него СПИД. Если он снова появится, позвони в полицию, пусть выгонят его из жилого района.

Хэ Ци подумал и решил, что Линь Ю прав. Он не хотел судить других с предубеждением, но в новостях каждый день происходят невероятные вещи. Нельзя жить спокойно, просто усердно работая, тьма проникает повсюду, и ему стоит быть осторожнее.

Сегодня было воскресенье, и он не видел мужчину внизу. Появление днём привлекло бы слишком много внимания, скорее всего, он ушёл, покинул это место, отправился дальше, а вчера вечером, возможно, просто хотел увидеть его. Хэ Ци решил, что был слишком нервным, но всё же не стал спускаться за едой, а решил приготовить что-то в своей маленькой кухне.

Хэ Ци провёл весь день, валяясь в постели и играя в игры, и выходные прошли в тумане. Завтра на работу, он рано лёг спать. На следующее утро, одевшись, он отправился на ранний автобус, казалось, всё, что произошло в выходные, осталось позади.

Если бы он случайно не услышал, как жильцы снизу жалуются хозяйке, он бы почти забыл, что в одну из ночей спас бродягу, который хотел покончить с собой на мосту Байшуй.

— Этот нищий всю ночь стоял внизу, это просто ужас! — пятидесятилетняя госпожа У, одетая в лёгкую майку, стояла у двери и жаловалась лысеющему средних лет хозяину.

У неё была маленькая девочка лет семи-восьми, родители которой недавно купили электронное пианино, и каждую ночь она играла, создавая адский шум, от которого страдали все вокруг. Хэ Ци сам хотел пожаловаться на это.

Он стоял рядом, делая вид, что ищет ключи в сумке, и прислушивался к их разговору.

— Он бродил, как призрак, в середине ночи, наша Нюню вышла в туалет и расплакалась от страха!

«Ваша Нюню вышла на балкон ночью в туалет? Может, она лунатик?» — мысленно прокомментировал Хэ Ци. Хозяин ещё ничего не сказал, как госпожа У продолжила:

— В последнее время здесь стало небезопасно, я давно не видела полицейских патрулей. Ты же хозяин, ты должен поговорить с офицером У, чтобы сюда не приходили всякие сумасшедшие нищие, иначе никто не захочет здесь жить…

Хэ Ци не дослушал их разговор, достал ключи из сумки, открыл дверь и поднялся наверх.

Это была пятница, и с тех пор, как он в последний раз видел мужчину на чердаке, прошла целая неделя.

Получается, всю эту неделю он, как призрак, стоял внизу, поджидая. Хэ Ци почувствовал приступ гнева, зашёл в комнату и начал искать орудие для избиения. Метла — слишком странно, не подходит для его образа молодого человека с принципами. Отломанная ножка стола — железная. Хэ Ци взвесил её в руке, она была тяжёлой и выглядела как оружие бандитов, что было не очень гармонично. Он положил её, ведь не мог просто взять железный прут и начать бить, как советовал Линь Ю. Если переборщить, пострадавшим окажется он сам.

Он ещё немного покопался в доме и наконец нашёл под кроватью старую теннисную ракетку, которая давно не использовалась. Он несколько раз взмахнул ей, чувствуя, что она удобно лежит в руке. Затем перевернул её, держа за сетку, и представил, как бьёт ею. Она оказалась удобнее предыдущих находок и не была слишком тяжёлой.

Хэ Ци вспомнил, как в японских фильмах, манге и романах, когда хулиганы дерутся, каждый из них появляется с огромной битой, грозно размахивая ею. Это же железные прутья, которыми можно бить бейсбольные мячи со скоростью сто тридцать километров в час! Разве они не боятся убить кого-нибудь? Размахивая ракеткой, он чувствовал, как это невероятно.

Сегодня он вернулся рано, и закат ещё не успел опуститься. Хэ Ци поужинал, принял душ, вынес маленький стульчик на балкон и устроил засаду. Однако, посидев немного на улице, он был атакован свирепыми комарами и, потерпев поражение, поспешил вернуться в комнату, зажёг спираль от комаров, лёг на кровать и начал смотреть видео на телефоне. В какой-то момент он заснул, а когда проснулся, было уже час ночи.

Хэ Ци вскочил с кровати и побежал на балкон, чтобы посмотреть вниз.

http://bllate.org/book/16327/1473746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода