× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Warning: Dark Room! The Host Has Provoked the Yandere Male Lead Again. / Осторожно, тёмная комната! Носитель снова раздразнил яндэрэ-героя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была черна как смоль.

В пещере у подножия обрыва мерцал свет от костра, резко контрастируя с кромешной тьмой снаружи.

— Холодно, так холодно... — тихо, словно писк комара, раздался слабый голос.

Укрытый лишь тонким слоем одежды, юноша дрожал всем телом. Свернувшись в клубочек, он был бледен как полотно.

Сяо Цзинвэнь, вернувшийся с хворостом и парой тушек убитых кроликов, уловил этот звук. Его сердце болезненно сжалось. Бросив свою ношу, он широким шагом подошел к юноше, сгреб его в охапку и, придвинувшись ближе к огню, ласково спросил:

— Янь Си, так немного лучше?

Пребывающий в полузабытьи Янь Си приоткрыл глаза, взглянул на него и зарылся еще глубже в его объятия, крепко обхватив за талию:

— Все еще... холодно...

Взгляд Сяо Цзинвэня наполнился болью. Он коснулся его лба — тот горел огнем.

«Не годится, если так пойдет и дальше, у него ум за разум зайдет от жара».

Его взгляд скользнул по шее юноши, покоящегося в его объятиях, и руки сжались крепче.

Глубоко вздохнув, Сяо Цзинвэнь принял решение и хрипло прошептал:

— Янь Си, прости за дерзость.

С этими словами в тишине пещеры раздался шорох снимаемой одежды.

При соприкосновении обнаженных тел обжигающий жар заставил сердце Сяо Цзинвэня отчаянно затрепетать, и он прижал юношу к себе еще крепче.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем юноша перестал жаловаться на холод и безмятежно уснул, свернувшись в его объятиях.

Ближе к рассвету, когда небо только начало светлеть, спящий Янь Си почувствовал аромат жареного мяса. Его живот предательски заурчал.

Окончательно проголодавшись, он сонно разлепил глаза, и запах стал еще более отчетливым.

Протерев заспанные веки, он сел, растерянно оглядывая пещеру.

— Проснулся?

Янь Си повернул голову на голос. Сяо Цзинвэнь, одетый в одно лишь тонкое исподнее, сидел у костра и жарил мясо. Это были два кролика.

Янь Си кивнул, не отрывая жадного взгляда от румяных тушек, и сглотнул слюну.

Он хотел было встать, но вдруг обнаружил, что укрыт верхней одеждой Сяо Цзинвэня.

Янь Си на мгновение опешил и нахмурился:

— Зачем ты отдал мне свою одежду? На улице так холодно, живо оденься.

С этими словами он сгреб вещи в охапку, подошел и уселся рядом с ним.

Сяо Цзинвэнь лишь улыбнулся и спросил в ответ:

— Ну как? Тебе больше не холодно?

— А? — непонимающе моргнул Янь Си. Вдруг в его памяти всплыли картины минувшей ночи. Вспыхнув, как маков цвет, он залился румянцем до самой шеи. Внезапно запаниковав и занервничав, он вытянулся в струнку, почувствовав, как земля под ним стала обжигающе горячей. — М-мне больше не холодно.

Заметив его пунцовое лицо, Сяо Цзинвэнь прыснул и громко рассмеялся:

— Янь Си, да ты покраснел.

Лицо Янь Си вспыхнуло еще пуще. Злобно зыркнув на него, он спрятал лицо в ворохе одежды, которую все еще держал в руках.

Но, как назло, это была одежда Сяо Цзинвэня, и она насквозь пропахла его запахом.

Сердце Янь Си бешено заколотилось. В суматохе он торопливо впихнул ему вещи и, намеренно вытаращив глаза, грозно пригрозил:

— Забирай! И чтобы ни слова о том, что было вчера! Иначе... иначе я...

Янь Си запинался полдня, прежде чем наконец выдавил:

— Иначе я с тобой больше не дружу!

Сяо Цзинвэнь, обнимая всученную ему одежду, услышав это, не только не рассердился, но и пришел в весьма благодушное настроение. Глядя на взъерошенный вид юноши, он решил немного подразнить его и, вздернув бровь, произнес:

— А если я не соглашусь?

Янь Си тут же запаниковал. Если... если не согласится, то что ему делать? Не может же он заставить его замолчать навсегда? Ответить черной неблагодарностью на спасение он был не в силах.

Страшно терзаясь и ломая голову, Янь Си нерешительно пробормотал:

— Тогда, может... скажешь, чего ты хочешь? Если это в моих силах, я... соглашусь на все.

— Согласишься на все? Правда? — глаза Сяо Цзинвэня потемнели.

Янь Си, немного поколебавшись, кивнул:

— Да, но ты должен сдержать слово и никому не рассказывать о вчерашнем.

«Иначе это будет такой позор...»

— Договорились, — уголки губ Сяо Цзинвэня поползли вверх, а взгляд стал горячим. — Я никому не скажу. Правда, я пока не придумал, чего хочу. Как надумаю — дам знать.

— ...Хорошо, — с облегчением выдохнул Янь Си.

Кризис миновал.

Краем глаза он уловил вид жареных кроликов на костре, и у него потекли слюнки. Он жалобно уставился на Сяо Цзинвэня; весь его взгляд так и кричал: «Голоден, покорми меня!»

В этот момент он как две капли воды походил на жалкого щеночка, выпрашивающего еду у хозяина.

Улыбка на лице Сяо Цзинвэня стала шире:

— Подожди еще немного, мясо пока не прожарилось.

Глаза Янь Си заблестели, и он послушно закивал:

— Угу!

И снова опустил взгляд, уставившись на жареных кроликов.

Но на этот раз взгляд был иным: он уже смотрел на них как на свою законную добычу.

Крылья носа Янь Си дрогнули, он принюхался:

— Как вкусно пахнет. Цзинвэнь, а ты здорово готовишь! Выглядят такими золотистыми, и совсем не подгорели. Вот бы еще щепотку зиры, аромат был бы просто бесподобным.

— А чего бы тебе хотелось помимо зиры? — тихо усмехнулся Сяо Цзинвэнь.

— Хм... — Янь Си подпер подбородок рукой, задумчиво глядя на него. — Еще немного соли, острого перца... пожалуй, все.

Сяо Цзинвэнь загадочно улыбнулся и сунул руку в ворох своей одежды. В следующее мгновение он, словно по волшебству, извлек оттуда три маленьких фарфоровых флакончика. Под недоуменным взглядом юноши он вытащил деревянные пробки и равномерно посыпал специями мясо.

Знакомый аромат заставил Янь Си в недоумении округлить глаза, а затем его захлестнула волна восторга:

— Откуда у тебя с собой приправы?

Сяо Цзинвэнь взял толстую бамбуковую палочку с нанизанным кроликом и, улыбаясь одними глазами, протянул ему:

— Естественно, ради тебя.

Янь Си с ошарашенным видом переспросил:

— Ради меня?

Улыбка Сяо Цзинвэня стала еще нежнее:

— Угу, ради одного маленького обжоры.

«Чтобы твое сердце понемногу оттаивало, нужно бить точно в цель».

Глядя в эти черные, словно хранящие в себе бескрайнее звездное море, глаза, Янь Си почувствовал, будто его ударило током, и этот разряд пронесся по всему телу.

Юноша плотно сжал ноги, а его пальцы непроизвольно стиснулись.

В этот миг, помимо паники, в нем бушевали какие-то неясные, не поддающиеся описанию чувства. В смятении отведя взгляд, он пролепетал:

— В-вот оно что.

Сяо Цзинвэнь не сводил с него пристального взгляда, а изгиб его губ стал еще отчетливее:

— Тебе не нравится?

Янь Си бросил на него быстрый взгляд, но, обжегшись об этот пылающий взор, на мгновение потерял дар речи:

— Н-нравится. Очень нравится.

Осознав, как прозвучали его слова, Янь Си поспешно стал отнекиваться:

— Н-нет, я про мясо с зирой и солью! Вот оно мне очень нравится!

С этими словами он оторвал кроличью ножку и, дуя на нее, принялся жевать, невнятно бормоча с набитым ртом:

— М-м-м... Фусно!

Сяо Цзинвэнь, подметив каждую деталь его реакции, неторопливо принялся за второго кролика.

«Хм... мой крольчонок начал паниковать».

При этой мысли в глазах принца мелькнул лукавый огонек.

Глядя на юношу, увлеченно поедающего мясо, он почувствовал, как сердце тает от нежности. Он знал, что тот любит поесть, и его рот никогда не должен пустовать.

Порой ему казалось, что если он будет так же заботливо кормить его день за днем, то настанет момент, когда этот мальчишка уже не сможет без него обойтись.

От этих мыслей губы Сяо Цзинвэня изогнулись в легкой улыбке.

Так почему бы не поступить именно так? Лучше всего — разбаловать его до такой степени, чтобы он стал ленивым и во всем полагался только на него.

Ведь ему самому это тоже доставляет удовольствие, не так ли?

Янь Си, уплетая мясо за обе щеки, вдруг чихнул и рефлекторно посмотрел на него. Сяо Цзинвэнь странно и загадочно улыбался.

Янь Си поперхнулся, и на душе у него стало тревожно.

«Неужто главный герой что-то задумал на мой счет? Что он затеял?»

http://bllate.org/book/16953/1724126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу