Готовый переклад The Chatty Fulan From The Hunters Family / Болтливый Фулан Из Семьи Охотника: Розділ 27.2. Ты отдал мне не все деньги?

Глава 27.2. Ты отдал мне не все деньги?

Резиденция уездного магистрата Цзян.

Уездный магистрат Цзян, его жена и старший сын были одеты по-домашнему. Перед ними стоял стройный молодой учёный с приятной внешностью. Позади него — двое слуг, старик и юноша, державшие в руках множество подарков.

На столе стояли несколько маленьких кувшинчиков. В комнате царила дружелюбная атмосфера.

— …На этот раз я прибыл в столицу вместе с торговым караваном судов и задержусь в уезде Фушуй на три-четыре дня. Матушка предлагает, чтобы двоюродный брат поехал со мной в столицу. Дом и слуги там уже есть, место тихое. Мы вдвоём сможем месяц спокойно читать книги и заодно освоиться в столице, чтобы не приезжать прямо перед экзаменом в спешке и растерянности.

Магистрат Цзян погладил бороду, немного подумал и кивнул:

— Так тоже можно. — Затем он некоторое время внимательно смотрел на сына и племянника. — Только боюсь, оставшись без присмотра, вы начнёте шалить. Я отправлю с вами в столицу ещё нескольких слуг.

Племянник магистрата, Ли Шу, почесал затылок и смущённо усмехнулся. Он прекрасно понимал, что его двоюродный брат, старший сын семьи Цзян, человек довольно серьёзный.

Ли Шу был сыном старшей сестры магистрата Цзян, происходил из чиновничьей учёной семьи. Его предки служили в Лоцзине, а сейчас отец был назначен уездным магистратом на северо-западной дороге к западу от столицы.

По мнению магистрата Цзяна, этот племянник был даже сообразительнее его родного сына, но, увы, никак не хотел сосредоточиться на учёбе. Его всё тянуло не туда, куда надо, от чего и он сам, и сестра с зятем изрядно переживали.

Вот и теперь, за семейной беседой, Ли Шу указал на стоящие на столе баночки:

— Я приехал вчера, немного прогулялся по городу и неожиданно нашёл невероятно вкусный напиток. Купил побольше в подарок дяде, тётушке и бабушке. Мы с братом оставим себе две банки, будем пить во время занятий.

Если бы здесь оказались Чжан Юн, Лю Эрнян или Чэн, они бы сразу узнали в Ли Шу того самого учёного, который вчера одним махом купил десять банок мангового сиропа.

Когда много думаешь, тянет на сладкое! Десять банок… звучит как бы много, но если раздать их родственникам и друзьям, то почти ничего не останется. К тому же вчера по словам продавцов выходило, что манговый сироп готовит сам хозяин. Нигде больше нет такого, ни в Бяньчжоу, ни в Лоцзине.

Он даже считал, что купил слишком мало.

Мысли Ли Шу унеслись дальше:

— Я никогда раньше такого напитка не пробовал. Это настоящий деликатес. Если в столице его нет, мы можем привезти и продавать его однокурсникам. Выйдет же отличная прибыль?! Такой напиток точно будет расходиться…

Тогда, возможно, он станет первым, кто привезёт манговый напиток в Лоцзин. Хе-хе. Ли Шу увлечённо говорил, но вдруг заметил, что в комнате стало слишком тихо. Он понял, что сболтнул лишнее, и быстро понизил голос, замолчав.

Ли Шу украдкой взглянул — лицо магистрата Цзян действительно почернело, словно уголь.

Тем временем Чжан Юн становился всё более тревожным. Ради этой лавки рядом с семьёй Цзян они продали своё заведение у пристани. Первые несколько дней дела ещё шли неплохо, но после того как лапшичная семьи Цзян закрылась и вывесила объявление, клиентов почти не осталось.

Чжан Юн уже начал ненавидеть семью Цзян. Ну почему они такие мелочные? Разве можно забрать все деньги мира? У них и так торговля идёт отлично, всегда очередь, люди не успевают! Что плохого, если он немного воспользуется ситуацией?

Просто возмутительно!

Несколько дней он терпел, но даже дома начали роптать: у пристани, пусть доход был меньше прежнего, зато место выгодное, поэтому деньги всё равно шли. Чжан Юн же настоял на переезде сюда — и вот результат! У семьи Цзян ведь есть ещё одна лавка. Даже если эту не откроют, им то что?

Это разозлило Чжан Юна ещё сильнее: когда он сам предложил этот план, никто ведь не возражал!

Однажды утром он, понурившись, пришёл открывать лавку и увидел, что соседняя дверь тоже распахнута. Чжан Юн сразу обрадовался.

Вот он и говорил: кто откажется от денег? Разве это не глупость?

Однако радовался он недолго, потому что вскоре заметил неладное.

Работали в соседней лавке всё те же двое, что и раньше, но вместо того чтобы разводить огонь, они повесили новую вывеску и уселись у входа болтать.

Чжан Юн занервничал даже больше, чем настоящий хозяин: им платят, чтобы они сидели без дела?!

Затем он заметил, что к лавке стали подходить люди. Никто даже не смотрел в сторону его лапшичной — все шли прямо к семье Цзян. Те двое по-прежнему не разводили огонь. Заходившие что-то обсуждали с ними внутри, после чего выходили с кучей бутылочек и банок.

За утро к ним пришло человек пять-шесть. Одного из них Чжан Юн даже знал — тот продавал сладкие напитки у пристани. Но хоть знакомы они были, этот человек дружил с семьёй Цзян, а с самим Чжан Юном отношений почти не имел, так что расспрашивать его было неловко.

Чжан Юн долго смотрел на вывеску, потом украдкой обратился к молодому человеку, похожему на студента:

— Молодой господин, я неграмотный… не могли бы вы прочитать, что там написано?

Учёный оказался вежливым, остановился и прочёл:

— «Сладкие напитки семьи Цзян». А мелким шрифтом: сироп из личи, яблочный освежающий напиток, манговый зелёный чай… Хм, а что такое манговый зелёный чай?

Остальное он знал, а вот это что? Новинка? Учёному стало любопытно. Раз уж встретилось — значит судьба, зайти посмотреть ведь ничего не стоит.

Чжан Юн: «…»

Он ещё и клиента им привёл!!!

Семья Цзян совсем не по правилам играет? Лапшичная, а продаёт какие-то сладкие напитки!

У входа Лю Эрнян как раз делилась сплетнями:

— Слышала, что у старосты Вана нога никак не заживает. Рана то и дело гниёт, какие лекарства ни мажут, но без толку. Его сын недавно, из-за того женьшеня, ещё и уездного магистрата обидел. Теперь многие лечебницы, как узнают, что к ним от Ванов пришли, начинают отнекиваться, не хотят ехать…

Чэн тем временем нанизывал медные монеты на тонкую верёвку. Хотя за утро пришло всего пять-шесть покупателей, это были торговцы напитками, и каждый брал сразу по нескольку банок концентрата. К тому же товар был дорогой. Прибыль выходила не хуже, чем раньше с лапшичной.

— По мне так это расплата, — сказал он. — Сколько подлостей этот Ван натворил? Даже на нашего молодого хозяина покусился. Да ему громом бы по башке!

Они разговаривали, когда к ним подошёл молодой учёный. По виду он явно не был разносчиком, пришедшим за оптовой закупкой, но Чэн и Лю Эрнян всё равно встретили его очень радушно. Они не стали относиться к нему пренебрежительно из-за маленькой покупки, а наоборот развели разные напитки и дали попробовать:

— Всё это наш молодой хозяин сам разработал. Он у нас в Фушуй известный мастер-кулинар, у него руки золотые. С другими и сравнивать нельзя!

Учёный попробовал и действительно почувствовал, что даже обычный сироп из личи здесь вкуснее, чем в других лавках. Он сам ел личи, и этот сироп действительно отдавал настоящим плодом. А манговый зелёный чай он и вовсе видел впервые. Ещё издалека от него шёл насыщенный аромат. Двое помощников даже подробно объяснили ему, в какой пропорции смешивать манговый сироп и настой зелёного чая.

— А сколько хранится этот манговый сироп? — голос учёного прозвучал взволнованно.

— В такую погоду, если не открывать, может стоять месяц. А после вскрытия лучше выпить в течение пяти дней, — ответила Лю Эрнян. Всё-таки варенье полностью натуральное, без всяких консервантов, поэтому после открытия долго не хранится. Впрочем, Цзян Нин об этом особо не думал: банка небольшая, у разносчиков при хорошем спросе за день уходило по две.

Учёный немного подумал:

— Тогда дайте мне десять банок!

Уездный магистрат Цзян едва не взорвался от гнева. До провинциального экзамена оставалось чуть больше месяца… а есть ли у него хоть капля мыслей о карьере? Он ещё и на однокурсников-экзаменующихся замышляет наживаться!

— Похоже, тебе эта сладкая водичка совсем голову вскружила! — нахмурившись, отругал он. — В твоём роду поколения учёных, а вышел ты один такой! Весь в стороне от дела! Твои мысли и силы должны быть направлены на книги мудрецов, на управление миром и благо народа, а не на низкое ремесло купцов!

Он нахмурился ещё сильнее:

— Похоже, твоя мать слишком тебя балует и плохо воспитывает. Если ты на этот раз сдашь — ладно. А если нет, возвращаться тебе незачем! Останешься в Фушуе, я сам буду следить за твоей учёбой!

Глаза Ли Шу округлились: только не это!

По сравнению с дядей, родители действительно были мягче. Несколько лет назад отца Ли Шу отправили служить в дальние края. Не желая, чтобы жена и сын терпели лишения, он оставил их жить у магистрата Цзяна. Тогда тот держал племянника в ежовых рукавицах — воспоминания до сих пор были свежи. У Ли Шу выступил холодный пот: стоило вспомнить те дни под надзором дяди и его пробирала дрожь. Он поспешно заговорил:

— Племянник лишь по глупости сказал, увидел новый напиток и ляпнул не подумав. Я вовсе не собирался заниматься торговлей! Наставления дяди я запомнил. С сегодняшнего дня я буду усердно читать книги мудрецов и больше не стану отвлекаться!

Глядя на него, съёжившегося словно перепёлка, да ещё при том, что госпожа и старший сын Цзяна начали заступаться, магистрат немного остыл. Но лицо его всё равно оставалось суровым. Он тяжело постучал пальцами по столу. Глухой стук разнёсся по комнате.

— Иди поклонись своей бабушке. Ещё раз замечу у тебя посторонние мысли — не пощажу!

— Да, конечно! Уже иду! — Ли Шу, будто помилованный, поспешно ответил и почти бегом выскочил.

Старший сын семьи Цзян вышел вместе с ним. Увидев, что у Ли Шу вся спина мокрая от пота, он усмехнулся:

— Тебе бы внимательнее быть. Я не такой, как отец, не люблю читать нотации, но хоть язык держи за зубами. Зачем вслух говорить всё, что думаешь? Отец услышал — сам напросился. Посмотри на себя! Весь промок, боишься что-то сказать, но всё равно болтаешь.

Ли Шу: «…»

Он попытался сохранить достоинство:

— Кто сказал, что я боюсь? Просто… жарко. Я потею. У меня слабое здоровье!

Старший сын Цзяна: «…»

Двадцатилетний парень считает, что «слабое здоровье» звучит приличнее, чем страх перед дядей?

Они, подшучивая друг над другом, пошли к двору старой госпожи. Вдруг Ли Шу заметил чью-то фигуру, остановился и пробормотал:

— Ты иди, а я… одежда вспотела, неудобно. Пойду переоденусь.

Старший сын посмотрел на него с презрением, кивнул и пошёл дальше.

Тогда Ли Шу поспешил вперёд и остановил служанку с подносом сладостей. Та испугалась, едва не уронив тарелку, но, увидев его, облегчённо вздохнула:

— Ой, это вы, молодой господин.

Ли Шу помялся, а затем спросил:

— Сестрица Ся Тао… как сейчас здоровье кузины? Помню, летом ей всегда было тяжело, аппетит пропадает… Я вчера купил очень вкусный напиток, специально оставил немного для неё. Может… сходишь со мной, заберём?

Ся Тао склонила голову набок, глядя на него с улыбкой, в которой сквозила едва заметная насмешка, но ничего не сказала.

Ли Шу от её взгляда смутился ещё сильнее, достал из рукава горсть денег и сунул ей:

— Прошу тебя, прошу.

Ся Тао хихикнула и вернула деньги обратно:

— Как я могу заставлять молодого господина тратиться? Если госпожа спросит, что мне отвечать?

— Да что тут отвечать… просто я по дороге увидел и купил. В доме всем достанется… Даже если я не дам, тётушка всё равно передаст кузине, — буркнул Ли Шу, носком растирая землю.

— О-о-о… — протянула Ся Тао. Увидев, что он уже весь покраснел, она наконец улыбнулась: — Хорошо, я схожу.

Ли Шу тут же оживился и торопливо стал наставлять:

— Скажи моему книжному слуге, он знает. Я помню, кузина любит яблоки, специально взял две банки яблочного напитка. Проследи, чтобы она пила, в жару нужно больше воды…

…

— Ну… я просто по дороге увидел, купил наугад… у многих такие были… — Шэнь Юньчжоу, шаркая ногой по земле, смущённо избегал взгляда Цзян Нина.

Ложь была ужасно неуклюжей. Цзян Нин посмотрел на лежащий перед ним массивный золотой браслет, почти в полцзиня весом и длиной с полфута, и уголки его губ дёрнулись.

Это называется «купил наугад»? Насколько «наугад»?

Попрощавшись с Чжоу Чжао, они отправились гулять по уездному городу. Только после свадьбы Цзян Нин понял, насколько грубо жил Шэнь Юньчжоу: хорошей одежды почти у него не было, одни старые вещи прежнего хозяина тела, да заплатка на заплатке.

Выбрасывать эти вещи нехорошо, лучше возле хижины в горах поставить символическую могилу с одеждой. Всё-таки Шэнь Юньчжоу смог прожить новую жизнь благодаря чужому телу — это своего рода долг. Потом в праздники можно приходить и поминать с благодарностью.

Но тогда одежды у Шэнь Юньчжоу станет ещё меньше. Раньше он жил в горах один, хватало одной-двух смен. Купался в пруду, заодно стирал одежду, возвращался в соломенную хижину с голым торсом. Повесит на ветку — жара, к утру всё сухо. Потому и не думал покупать ничего больше.

Теперь он женился и всё иначе. Шэнь Юньчжоу уже сдал весь свой «малый запас одежды» Цзян Нину. Не купить ему несколько комплектов одежды было бы странно. Но стоило ему сказать, что он отойдёт в уборную, как тот вернулся с огромным золотым нарукавником, а ещё с золотым браслетом и золотым кольцом — набралось целых три украшения.

Это ведь стоит немало? Цзян Нин покосился на него:

— Ты отдал мне не все деньги? У тебя есть тайник?

Шэнь Юньчжоу перепугался и замахал руками:

— Нет-нет! Э-э-э… как только я тебя узнал, я пожалел, что не купил тебе «три золота», вот и отложил деньги… — он пошарил в рукаве, вытащил семь медяков и сунул их Цзян Нину. — Осталось только это. Правда, больше нет.

Цзян Нин не удержался от смеха. Ну и простак. Почему от одного его взгляда нужно сдавать всё до последней монеты? Но поступок Шэнь Юньчжоу действительно его тронул. Он повертел семь медяков в пальцах:

— Я уже сам на какого-то разбойника похож… Неприлично, чтобы у мужчины в руках ни одной монеты не было. Потом буду выдавать тебе карманные деньги.

Шэнь Юньчжоу закивал, как цыплёнок, клюющий зёрна. Теперь он человек, которому жена выдаёт карманные деньги… радость-то какая.

Глупый. Цзян Нин взглянул на него и всё равно подумал: какой же он глупый. Может, в прошлой жизни Шэнь Юньчжоу был таким же, поэтому тот и не обращал на него особого внимания?.. Но в этой жизни, видно, всё иначе — и почему-то это стало казаться милым.

Хм, выходит, с возрастом вкусы действительно меняются. Цзян Нин задумался: ведь в детстве он не любил ни кинзу, ни зелёный перец.

В его родных местах жоуцзямо делали довольно классически. Но однажды появились новые варианты: в белую лепёшку начали класть ещё и тофу на шпажках, зелёный перец, кинзу, лук… Однажды он случайно попробовал вариант с перцем и кинзой — оказалось, вполне съедобно. А потом и вовсе привык к этому вкусу, даже полюбил.

Он обожал зелёный перец, фаршированный мясом.

Цзян Нин подпёр подбородок и посмотрел на Шэнь Юньчжоу. Сейчас тот казался ему словно зелёный перец, пропитанный ароматом мяса.

— Что такое? — Шэнь Юньчжоу стало не по себе от его взгляда. Он тут же начал нервно оправдываться: — Эм… я могу и без карманных денег обойтись. Я знаю, что если у мужчины есть деньги, он портится…

— Пф, — Цзян Нин не выдержал и рассмеялся. Ты думаешь, я много тебе дам? Он осторожно протянул руку. Шэнь Юньчжоу не отстранился, и Цзян Нин слегка помял ему щёки.

— Я просто думал… — «почему я раньше тебя не замечал?»

— О чём?

Цзян Нин улыбнулся:

— Интересно, когда мы сможем поесть жоуцзямо … так захотелось.

— Я тоже хочу!! — Шэнь Юньчжоу мгновенно оживился. После апокалипсиса, сколько бессонных дней и ночей от голода он провёл, тоскуя не только по старшему, но и по его еде. — Я уже столько лет не ел эти лепёшки! Очень хочу! Мы не можем приготовить? Хлеб… мясо… спасите…

Цзян Нин снова рассмеялся, но вздохнул:

— Сделать сложно. В этом мире нет нужных специй. — Он увидел, как глаза Шэнь Юньчжоу потускнели, и смягчился. — Хотя… не совсем невозможно. Просто вкус будет сильно хуже. Можно попробовать упрощённую версию. Если не возражаешь, то завтра с утра купим хорошего мяса.

Уже вечер. В древности не было охлаждённого мяса, в жару к ночи оно теряет свежесть. Цзян Нин решил прийти утром за только что зарезанной свининой.

Шэнь Юньчжоу тут же просиял:

— Да-да-да, отлично!

Но пока нужно было купить ему одежду. Цзян Нин намотал золотой браслет на руку… Боже, какой же тяжёлый.

Руку почти не поднять… Обычно такие украшения делают тонкими, чтобы можно было намотать несколько витков и спокойно носить. Неужели Шэнь Юньчжоу по глупости купил демонстрационный, самый тяжёлый образец?

Впрочем, портить настроение он не хотел. Цзян Нин вежливо улыбнулся и незаметно взял Шэнь Юньчжоу под руку, опираясь на него, чтобы облегчить тяжесть.

http://bllate.org/book/17138/1608314