После того как телефонный звонок соединился, Лу Минтин какое-то время молчал.
Он стоял на балконе, пальцы лежали на краю оконной рамы, ветер снаружи задувал в рукава — было немного прохладно. В гостиной всё ещё работал телевизор, мать мыла посуду на кухне, отец сидел на диване и смотрел новости. Эти звуки доносились сквозь стеклянную дверь, очень тихие, словно сама жизнь расстилалась у него за спиной.
На том конце провода тоже было тихо.
Шэнь Бошэн не торопил его.
Лу Минтин вдруг почувствовал, что этот телефонный звонок совсем не похож на стрим.
Во время стрима он всегда должен что-то говорить. Нельзя допустить, чтобы повисла неловкая тишина, нельзя заставлять зрителей ждать, нельзя позволить комментариям превратить молчание в неловкость. Но телефонный звонок — не то. В нём нет посторонних, нет обратного отсчёта, никто не напоминает, насколько удачно они сейчас взаимодействуют.
Поэтому он действительно помолчал немного.
Спустя долгое время он сказал:
— Ты почему молчишь?
Шэнь Бошэн тихо усмехнулся:
— Ты же ещё не придумал, что сказать?
Лу Минтин опустил голову и улыбнулся:
— Ты иногда бываешь очень надоедливым.
— Ммм.
— Я говорю «надоедливый», а ты что «ммм»каешь?
— Сразу признаю, — сказал Шэнь Бошэн, — чтобы тебе не пришлось придумывать, что сказать.
Лу Минтин рассмеялся вслух.
После того как он отсмеялся, то, что давило на грудь, немного отпустило.
Он опёрся на край балкона, глядя вниз на клумбу во дворе. Уже почти стемнело, уличные фонари ещё не зажглись полностью, несколько детей бегали внизу, их крики долетали отрывисто.
— Я сегодня поговорил с мамой, — сказал Лу Минтин.
— Ммм.
— Сказал, что раньше любил парня.
На том конце на секунду воцарилась тишина.
Шэнь Бошэн не стал сразу спрашивать, как она отреагировала, и не сказал «ты храбрый». Он только очень тихо ответил:
— Сказал.
— Да, — Лу Минтин усмехнулся. — Сказал. На самом деле не так уж подробно. Мама тоже не стала расспрашивать — она, кажется, боится, что мне будет больно.
— Она переживает за тебя.
Лу Минтин опустил взгляд на немного пыли на краю оконной рамы:
— Я знаю.
Именно потому, что он знал, было ещё тяжелее.
Если бы семья его упрекнула, он, возможно, смог бы принять защитную позу. Но они этого не сделали. Они просто неуклюже переживали, неуклюже готовили, неуклюже говорили «пришёл», «мой руки, садись есть», «неплохо сыграл».
Эта неуклюжесть вызывала у него слёзы больше, чем любые упрёки.
— Раньше я всегда думал, что если не рассказывать им, то они не будут волноваться, — сказал Лу Минтин. — А потом понял: если не рассказывать, они всё равно волнуются. Просто не знают, о какой именно части им волноваться.
Шэнь Бошэн тихо слушал.
Лу Минтин редко так говорил.
Без шуток, без обходных путей, без попыток превратить печаль в повод для смеха. Шэнь Бошэн слышал в его дыхании эту лёгкую дрожь — и вдруг ему сильно захотелось увидеть Лу Минтина.
Эта мысль пришла внезапно и была очень сильной.
Но он не произнёс её вслух.
Лу Минтин сейчас был дома, рядом с родителями, в вечере, когда семья только что встала у него за спиной. Не нужно было втискивать туда свои собственные чувства.
Он только сказал:
— Теперь, когда ты сказал, может быть, постепенно станет легче.
— Ммм, — сказал Лу Минтин. — Будем надеяться.
Ветер усилился, он придвинул окно.
— Мне, наверное, придётся отвечать на старые истории, — сказал он. — Не прямо сейчас и не как попало, во время стрима. Тан Суй сказала, нужно составить хронологию, показать юристу. Я понимаю, что это нужно сделать, но мне немного страшно.
На этот раз он сказал очень откровенно.
Шэнь Бошэн спросил:
— Чего именно боишься?
Лу Минтин посмотрел в окно, голос понизился:
— Боюсь, что не смогу объяснить. Что чем больше буду объяснять, тем грязнее станет. Что людям всё равно неинтересно слушать полную версию. И ещё боюсь… что после того, как я всё расскажу, они всё равно поверят только в то, во что хотят верить.
Самое утомительное в этом мире — не отсутствие слов.
А когда у тебя есть много слов, но ты знаешь, что слушающие не хотят их слышать.
Шэнь Бошэн помолчал несколько секунд и сказал:
— Тогда не ставь себе целью заставить всех поверить.
Лу Минтин не ответил.
— Расскажи всё целиком, — сказал Шэнь Бошэн. — Для тех, кто хочет услышать целиком. И для себя самого.
Пальцы Лу Минтина легонько надавили на край оконной рамы.
«Для себя самого».
Раньше он никогда так не думал.
Будь он говорит или молчит — всё как будто для других. Чтобы компанию не затронуло, чтобы команде было меньше хлопот, чтобы родителям не пришлось сталкиваться с ещё большими пересудами, чтобы фанатам не было слишком неловко. Со временем он чуть не забыл, что он сам — тоже тот, кого эта ситуация держит в ловушке.
Он тоже заслуживает услышать целостную версию себя.
— Шэнь Бошэн, — вдруг позвал Лу Минтин.
— Ммм.
— Почему ты вечно говоришь такие вещи?
— Какие?
— Ну... — Лу Минтин задумался, — которые легко принять за что-то другое.
На том конце провода на секунду стало тихо.
Голос Шэнь Бошэна стал тише:
— За что именно?
Сердце Лу Минтина начало биться быстрее.
Он мог бы пошутить.
Мог бы сказать «за то, что ты открыл психологическую клинику», «за то, что ты спустился с небес спасать всех страждущих», «за то, что вы, музыкальные стримеры, все так хорошо умеете говорить».
Но эти фразы были уже на языке, а произнести их он всё равно не мог.
В гостиной мать позвала:
— Минтин, тебе там не холодно? Не стой слишком долго.
Лу Минтин обернулся и ответил:
— Не холодно.
Шэнь Бошэн на том конце услышал и сказал более мягким голосом:
— Иди в комнату.
Лу Минтин промычал «ммм», но не стал сразу вешать трубку.
Шэнь Бошэн тоже не вешал.
Они помолчали немного.
Это было не неловкое молчание.
Как стакан горячей воды на столе, который медленно остывает.
Наконец Лу Минтин сказал:
— Я пошёл.
Шэнь Бошэн сказал:
— Хорошо.
— Отдыхай пораньше.
— И ты тоже.
Лу Минтин усмехнулся:
— Как будто мы обмениваемся смс-ками про здоровый образ жизни.
Шэнь Бошэн сказал:
— Главное, чтобы работало.
Опять эта фраза.
Лу Минтин опустил голову и улыбнулся.
— Всё, отключаюсь.
— Ммм.
После того как звонок прервался, Лу Минтин постоял на месте, всё ещё прижимая телефон к уху. Только через несколько секунд он убрал руку.
Экран погас, отражая его собственное лицо.
Глаза были немного красные, но вид был не такой уж жалкий.
Он открыл балконную дверь и вернулся в гостиную. Мать взглянула на него и спросила:
— Чей это был звонок?
Лу Минтин сунул телефон в карман и сказал как можно более непринуждённо:
— Друга.
Мать не стала допытываться, только сказала:
— Выпей горячей воды, не простудись на ночь.
Отец поднял на него глаза и снова уставился в новости.
Лу Минтин сел на диван, мать протянула ему стакан горячей воды. Он взял его и держал в ладонях.
«Друг».
Это слово очень безопасное и очень лёгкое.
Но в душе он знал, что Шэнь Бошэн уже не просто друг.
Только пока ещё нельзя об этом говорить.
Не потому, что нельзя рассказывать другим, а потому, что он сам ещё не разобрался. Это чувство похоже на только что проклюнувшийся росток — слишком рано показывать его другим людям, боишься, что ветер сломает.
На следующий день Лу Минтин вернулся к себе домой.
Тан Суй приехала с документами, села в гостиной, страница за страницей сверяла с ним хронологию.
— Сначала давай проясним одно, — сказала Тан Суй. — Мы не пишем душещипательные сочинения, чтобы вызвать жалость, и не выходим на публичную драку с кем бы то ни было. Мы делаем только три вещи: во-первых, проясняем природу тех отношений; во-вторых, опровергаем ложные обвинения; в-третьих, чётко заявляем свою позицию по поводу стигматизации сексуальной ориентации.
Лу Минтин сидел напротив, в руке у него была ручка, он кивнул.
На столе были разложены материалы.
Скриншоты старых интервью, заявления тех лет, нерабочие ссылки на уничтоженные аккаунты маркетинговых площадок, классификация оскорбительных высказываний, составленная юристом, и часть хронологических вех тех его отношений с тем человеком.
Некоторые вещи можно выложить — они его оправдают. Некоторые нельзя.
Не потому, что нет доказательств, а потому, что в доказательствах есть и другой человек. То, что этот другой человек когда-то причинил ему боль, не значит, что Лу Минтин хочет без остатка бросить его в новый круговорот интернет-суда.
Тан Суй увидела его колебания и спросила:
— Ты не хочешь выкладывать переписки?
Лу Минтин опустил глаза на даты на бумаге.
— По крайней мере, не полностью.
— Тогда доказательная сила будет слабее.
— Я знаю.
— Интернет-пользователи не пощадят тебя только за то, что ты соблюдаешь приличия.
— Я тоже знаю.
Тан Суй посмотрела на него:
— И ты всё ещё настаиваешь?
Лу Минтин помолчал.
— Я не ради приличий, — сказал он. — Просто мне кажется, я не могу, раз меня самого ранили, превращать всё в оружие, чтобы ранить других.
Тан Суй ничего не сказала.
Она работала с Лу Минтином много лет, и эта его черта одновременно больше всего раздражала её в нём и больше всего заставляла за него переживать.
У него есть характер, он умеет ненавидеть. Просто каждый раз, когда доходит до настоящего момента, когда можно дать сдачи, он сначала думает: не причинит ли он боль тем, кто не заслуживает этой боли.
Такому человеку, как он, в индустрии развлечений живётся трудно.
Но именно поэтому он и есть Лу Минтин.
Тан Суй опустила голову, перелистывая документы, и сказала более мягким голосом:
— Хорошо. Тогда мы напишем по-другому. То, что можно обнародовать — обнародуем, то, что нельзя — покроем письмами от юристов. Свою собственную часть постарайся изложить как можно яснее.
Лу Минтин кивнул.
— И ещё, — сказала Тан Суй. — Ты хочешь связаться с тем человеком?
Ручка в руке Лу Минтина замерла.
Имя не было произнесено, но оба знали, о ком речь.
Чжоу Сюй.
Человек, которого Лу Минтин любил в молодости.
И тот, кто в той старой истории так и не выступил с ясной позицией.
Лу Минтин посмотрел на бумаги на столе и только через долгое время ответил:
— Не нужно.
Тан Суй нахмурилась:
— Ты уверен?
— Уверен, — сказал Лу Минтин. — Если бы он хотел говорить, сказал бы ещё тогда. А искать его сейчас — значит дать себе ещё один шанс разочароваться.
Тан Суй вздохнула:
— Я просто думаю, если бы он согласился дать пояснения, было бы гораздо легче.
— Но я не могу ставить свои надежды на его согласие или несогласие, — Лу Минтин поднял на неё глаза. — Тан Цзе, я очень долго его ждал.
Тан Суй замолчала.
Фраза была очень тихой, но после неё она больше не могла уговаривать.
Лу Минтин опустил голову и вычеркнул на бумаге несколько деталей, которые не собирался обнародовать.
Рядом лежал телефон — он завибрировал.
Лу Минтин взглянул: сообщение от Шэнь Бошэна.
«Поел?»
Лу Минтин посмотрел на экран и усмехнулся.
Тан Суй заметила выражение его лица, взгляд стал многозначительным:
— Шэнь Бошэн?
Лу Минтин перевернул телефон экраном вниз:
— Тебе не всё ли равно?
Тан Суй усмехнулась:
— Ты так улыбаешься, а я не могу спросить?
Лу Минтин кашлянул:
— Он спросил, поел ли я.
— А ты поел?
— Нет.
Тан Суй указала на кухню:
— Тогда ответь ему, что не поел, и иди есть.
Лу Минтин:
— Вы двое — один терапевт общей практики, один лечащий врач.
Тан Суй сказала:
— По-моему, тебе просто нужно подлечиться.
Лу Минтин с улыбкой пошёл на кухню разогревать еду.
Разогревая, он ответил Шэнь Бошэну:
«Сейчас ем».
Шэнь Бошэн:
«Не обманывай».
Лу Минтин опешил, опустил взгляд на ещё не включённую микроволновку.
Он ответил:
«Вы, музыканты, что, все ложь на слух определяете?»
Шэнь Бошэн:
«Ты слишком общие слова используешь».
Лу Минтин:
«Тогда скажу по-новому: сейчас готовлюсь есть».
Шэнь Бошэн:
«Хорошо».
Через несколько секунд снова:
«Сегодня разбираешь старые дела?»
Лу Минтин:
«Ммм».
Шэнь Бошэн:
«Устал — остановись».
Лу Минтин посмотрел на эти четыре иероглифа, и на душе стало немного теплее.
Не «держитесь», не «у вас обязательно получится», а «устал — остановись».
Ему вдруг захотелось рассказать Шэнь Бошэну, что он только что многое вычеркнул, что он не хочет связываться с Чжоу Сюем, что ему немного страшно, но немного и легче. Ему захотелось сказать, что перестать ждать человека — это тоже своего рода освобождение.
Но Тан Суй всё ещё была в гостиной, микроволновка запищала — жизнь вернула его обратно.
Он ответил только:
«Знаю».
Но дела не стали медленнее только потому, что они действовали осторожно.
К вечеру один маркетинговый аккаунт опубликовал длинную картинку с заголовком: «За сценой возвращения Лу Минтина: может ли фильтр старой драмы отмыть былые скандалы?»
Внутри были заново собраны старые слухи.
Гомосексуализм.
Измена.
Использование ресурсов бывшего парня.
Притворная жертва.
Сослан компанией.
Исключение из съёмочной группы.
Каждое слово было словно подобрано на помойке и заново выставлено на стол. Многое из того, что было в длинной картинке, было взято с потолка, но написано так, будто всё подтверждено фактами. Вдобавок несколько размытых старых фотографий — и для неосведомлённого зрителя этого достаточно, чтобы поверить.
Сяочунь в фан-группе сразу же предупредила всех: не ругаться, не заниматься поиском личной информации, не лезть на рожон, только собирать факты.
Но никто не может управлять тем, куда дует ветер.
Когда вечером Лу Минтин открыл телефон, на «площадке» (соцсети) уже начался хаос.
[Неужели, только два дня хвалили — и опять разоблачение?]
[У интернета действительно нет памяти.]
[Гомосексуализм — не проблема, проблема в измене, да?]
[Он вообще как-то отвечал на это?]
[Снова начнёт притворяться жертвой, сейчас увидим.]
[Не торопитесь ругать, этот маркетинговый аккаунт сам по себе грязный.]
[Так в чём же правда?]
«В чём же правда».
Эта фраза выглядит как вопрос, но на самом деле во многих случаях — это просто вступление к новому раунду суда.
Тан Суй в гостиной разговаривала по телефону, говорила быстро, связывалась с юристами, связывалась с платформой, связывалась с теми, кого можно найти из старой команды. Лу Минтин сидел на диване, смотрел на телефон и вдруг почувствовал, что ему хочется усмехнуться.
Оказывается, даже спустя столько лет другая картинка может разбудить прошлое.
Как старая верёвка, зарытая в земле: кто-то ухватился за один конец, слегка потянул — и его всего снова затянуло в тот дождь много лет назад.
Телефон снова завибрировал.
Шэнь Бошэн:
«Не смотри».
Лу Минтин посмотрел на эти два иероглифа и медленно опустил телефон.
В этот раз он послушался.
Больше не смотрел.
Но некоторые вещи и без просмотра знаешь, что они происходят.
За окном стемнело, в гостиной горел свет. У Тан Суй телефон звонил один за другим, она говорила приглушённо. Лу Минтин сидел в кресле, пальцами легко массируя переносицу.
Он вдруг понял, что следующие дни не будут лёгкими.
Прошлое не прошло.
Оно просто всё это время было там, дожидаясь дня, когда его снова достанут и попросят Лу Минтина пережить боль заново.
http://bllate.org/book/17609/1638310
Спасибо за перевод💗