×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Розділ 24 Туберкулез

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице поднялась суматоха, и Сун Вэньцин не понимал, что происходит. Он извинился перед мужем, который пришёл к нему на лечение, и вышел наружу.

В последнее время стояла холодная погода, а на Шэнь Сяолань почти не было одежды. Она уже потеряла свой прежний ухоженный и надменный вид и, обессилев, рухнула на землю. Несмотря на то что Шэнь Сяолань всегда была мелочной и успела причинить немало зла жителям деревни, в таком состоянии её было трудно ненавидеть. Старушка поспешно поднялась и помогла ей встать.

— Тётя Лань, что вы делаете? Что случилось? Расскажите всё как следует.

Увидев Сун Вэньцина, стоявшего в дверях, Шэнь Сяолань тут же разрыдалась и, задыхаясь от слёз, выпалила:

— Мой Мин-гээр заболел и кашляет кровью. Эта проклятая семья Линь, увидев, что Мин-гээр болен, вернула его пояс и ни за что не впускает обратно в дом. Она плакала так горько, что старушка не выдержала.

— Давайте сначала зайдём внутрь.

Шэнь Сяолань не хотела слушать никаких доводов. Она надеялась, что Сун Вэньцин откликнется на её просьбу, но тот лишь равнодушно взглянул на неё, развернулся и ушёл во внутреннюю комнату. Шэнь Сяолань, оставшаяся позади, явно не ожидала от него такой бессердечности и заплакала ещё громче.

— Вэнь-гээр, ты бессердечный негодяй! Мы с твоим дядей растили тебя в таких тяжёлых условиях, а теперь, когда твой брат заболел, ты в одно мгновение отвернулся от нас. Неблагодарный!

Не удовлетворившись одними лишь ругательствами, она повысила голос:

— Пока все здесь…

Не успела она договорить, как в дверях появился Пэй Цзиньжун и уставился прямо на неё. Шэнь Сяолань вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она необъяснимо вспомнила день свадьбы Сун Вэньцина, когда на лице юноши тоже было суровое выражение и он без колебаний прогонял всех, кто ему перечил. Шум постепенно стих. Шэнь Сяолань недовольно фыркнула, а старушка серьёзно сказала:

— Тётя Лань, мы все видели, как вы обращались с Вэнь-гээр раньше. Лучше вам впредь поменьше говорить такие вещи.

Лицо Шэнь Сяолань покраснело от раздражения, но, вспомнив о Сун Мине, который сейчас лежал дома, она снова зарыдала:

— Вэнь-гээр, это была вина твоей тёти, но Мин-гээр ни в чём не виноват.

С этими словами она попыталась войти внутрь. Пэй Цзиньжун хотел остановить её, но, заметив косой взгляд Сун Вэньцина, отступил в сторону. В комнате было тепло, а вокруг собрались люди, готовые выслушать её жалобы. Шэнь Сяолань хотела рассказать им всё, что произошло за последние несколько дней.

— Если бы я знала, что поездка в соседнюю деревню вызовет у Мин-гээра недомогание, я бы никогда не позволила ему туда ехать.

Один из мужчин в замешательстве спросил:

— Мин-гээр заболел, почему бы вам не обратиться к врачу в уезде?

Услышав это, Шэнь Сяолань замерла и огляделась по сторонам.

— Уезд Цинъюй слишком далеко. Вместо того чтобы тратить время на дорогу, быстрее было бы сначала прийти к Вэнь-гээру.

Хотя все почувствовали, что здесь что-то не так, никто не стал расспрашивать дальше. Вскоре Сун Вэньцин встал и проводил мужчину, пришедшего к нему на лечение. Глаза Шэнь Сяолань наполнились слезами. Она уже собиралась что-то сказать, но Сун Вэньцин перебил её:

— Тётя, я могу вылечить Мин-гээр, но у меня есть одно условие.

Услышав это, Шэнь Сяолань тут же заулыбалась.

— Говори, пожалуйста.

— Мне больше ничего не нужно. Я лишь прошу тётю вернуть мне дом семьи Сун.

Улыбка на лице Шэнь Сяолань мгновенно исчезла.

— Что за чушь ты несёшь, Вэнь-гээр? Мы с твоим дядей давно продали резиденцию семьи Сун посторонним. Разве мы не отдали тебе все деньги в качестве приданого?

Сун Вэньцин промолчал. Спустя некоторое время он спокойно сказал:

— Тогда чувствуйте себя как дома, тётя.

Несколько очевидцев тут же поддержали его:

— Тётя Лань, болезнь Мин-гээр сейчас самое главное. Кого волнует всё остальное? Не обманывайте себя. С вашим характером у вас, наверное, уже давно деньги в карманах звенели бы.

Шэнь Сяолань поперхнулась. Её лицо сначала побледнело, затем посинело от злости, и она уже собиралась уйти, когда вдруг услышала дрожащий, но твёрдый голос:

— Вэнь-гээр, мы тебе это отдадим.

Сун Вэньцин слегка приподнял бровь.

Шэнь Сяолань, встревожившись, тут же потянула новоприбывшего за рукав:

— Зачем ты создаёшь проблемы?

С покрасневшими глазами Сун Фушунь оттолкнул её руку и хрипло произнёс:

— Болезнь Мин-гээр больше нельзя откладывать! Какой смысл сейчас думать о деньгах? Он наш единственный сын. Если он умрёт, у нас действительно ничего не останется.

Подумав о чём-то, этот крепкий мужчина лет сорока не смог сдержать слёз. Немного успокоившись, он продолжил:

— Мин-гээр только что снова откашлял кровь.

Услышав это, Шэнь Сяолань наконец пришла в себя. Вспомнив слова врача из уезда Цинъюй, она задрожала и поспешно сказала:

— Вэнь-гээр, твоя тётя ошибалась. Твоя тётя ошибалась. Пусть твоя тётя извинится перед тобой.

Сун Вэньцин безэмоционально произнёс:

— Мне сейчас нужен документ, подтверждающий право собственности на землю.

Словно заранее подготовившись, Сун Фушунь тут же достал из сундука документ на землю.

— Дядя думает, что больше ничего не может тебе дать. Этот документ — всё, что у меня осталось.

— Я пойду внутрь и соберу лекарства. Пожалуйста, подождите немного.

Затем Сун Вэньцин повернулся к людям, собравшимся вокруг печи:

— Возможно, мне придётся ненадолго уйти. Если не можете ждать, приходите завтра.

Окружающие тут же замахали руками:

— Эй, разве болезнь Мин-гээр не серьёзнее нашей? Вэнь-гээр, иди спокойно.

Сун Вэньцин кивнул и вошёл во внутреннюю комнату. Пэй Цзиньжун тоже закатил внутрь инвалидное кресло. Сун Вэньцин аккуратно положил документы на стол, немного помолчал, а затем спросил:

— Ты думаешь, я слишком расчётливый?

Ему было всё равно, что о нём думают другие. Его волновала только судьба Пэй Цзиньжуна. Хотя Сун Вэньцина всегда учили быть сострадательным целителем, при одной мысли о том, как Шэнь Сяолань и Сун Мин обращались с прежним владельцем этого тела, он испытывал отвращение. Пэй Цзиньжун молчал. Сун Вэньцин, прервав упаковку лекарств, вздохнул. Когда он обернулся, Пэй Цзиньжун уже встал и крепко обнял его.

— Брат всё ещё слишком мягкосердечный.

Сун Вэньцин ошеломлённо замер. Тёплые губы Пэй Цзиньжуна коснулись его лба.

— На твоём месте я бы больше ни слова им не сказал.

Он добавил:

— Мой брат такой добрый.

Сун Вэньцин необычайно смутился, и его уши постепенно покраснели. Спустя некоторое время он оттолкнул Пэй Цзиньжуна и, запинаясь, произнёс:

— Я… я пойду первым.

После его ухода Пэй Цзиньжун тихонько усмехнулся. В уголках его губ появились ямочки.

***

Настроение Сун Вэньцина было тяжёлым, но благодаря вмешательству Пэй Цзиньжуна он вскоре забыл обо всём этом. Когда они добрались до дома семьи Сун, Сун Вэньцин всё ещё пребывал в оцепенении, но вскоре пришёл в себя.

Ещё до того, как все трое вошли в дом, изнутри донёсся кашель Сун Мина. Глаза Шэнь Сяолань покраснели, и, не обращая внимания на двоих, следовавших за ней, она, спотыкаясь, поспешила внутрь. Сун Вэньцин нахмурился.

Когда он раньше спрашивал Сун Мина о его болезни, Сун Фушунь и Шэнь Сяолань, немного поколебавшись, лишь сказали, что у него кашель. Но если это был всего лишь обычный кашель, почему Шэнь Сяолань согласилась заставить Сун Фушуня отдать документы на землю? Он всё больше недоумевал. Сун Фушунь провёл его во внутреннюю комнату, закрыл дверь, а затем с глухим стуком опустился на колени.

— Вэнь-гээр, мы сожалеем о том, что сделали с тобой.

Сопоставив эти слова с тем, что ранее сказала Шэнь Сяолань, Сун Вэньцин почувствовал, как сердце тревожно забилось.

— Какие симптомы у Сун Мина?

— У него кашель, иногда с кровью в мокроте. Днём и вечером поднимается температура. Врач в уезде Цинъюй сказал, что это может быть туберкулёз, и отказался его лечить.

Каждое следующее слово Сун Фушуня заставляло сердце Сун Вэньцина сжиматься всё сильнее.

В его голосе прозвучал гнев:

— Разве вы не знаете, что туберкулёз заразен?

Тем более сегодня Сун Фушунь и Шэнь Сяолань уже успели пообщаться с другими людьми.

Сун Фушунь замер, а затем сказал:

— Как Мин-гээр может болеть туберкулёзом? Вэнь-гээр, иди и поставь ему диагноз. Он с детства был здоров и даже животом редко болел.

Глядя на Сун Фушуня, который пытался обманывать самого себя, Сун Вэньцин почувствовал бессилие.

В древности туберкулёз считался тяжёлым заболеванием. Поскольку болезнь была заразной, людей, приходивших помогать больным, могли задержать власти. В некоторых деревнях, если туберкулёзом заражалось всё население, власти, опасаясь распространения болезни на соседние селения, после смерти всех жителей даже сжигали деревню.

К счастью, Сун Вэньцин знал рецепт лечения туберкулёза, а травы для приготовления лекарства, которые несколько дней назад прислал Цзишэтан, ещё оставались. Он мог приготовить из них несколько доз лекарства, и этого должно было хватить. Но Сун Вэньцин беспокоило другое. Если из-за Сун Мина туберкулёзом успеют заразиться многие жители деревни, оставшихся трав может совершенно не хватить.

— Отведите меня внутрь.

Сун Фушунь быстро поднялся, вытер глаза и поправил одежду. Увидев, что Сун Вэньцин смотрит на него, он с извиняющимся видом сказал:

— Мин-гээр, наверное, будет ещё сильнее смущён, если увидит меня в таком виде.

Сун Вэньцин отвернулся. В его голове промелькнула странная мысль. Шэнь Сяолань и Сун Фушунь, конечно, были далеко не лучшими людьми, но как родители они всё же старались заботиться о своём сыне. А у него самого ничего не было.

"К счастью, рядом есть Пэй Цзиньжун. Этого уже достаточно", — подумал Сун Вэньцин.

— Следуйте этому рецепту и приготовьте лекарство. После того как получите травы, положите стемону, беллетиллу и трихозантес в котёл, залейте водой и варите до кипения. Используйте только отвар. Затем добавьте мёд и хорошо перемешайте.

Сун Вэньцин продолжил:

— После того как получите лекарство, Мин-гээру нужно как можно меньше разговаривать. Рот и нос следует прикрывать полотенцем. После каждого контакта с Сун Мин мойте руки настоем полыни. Он записывал всё, что говорил Сун Фушунь.

— Вам с тётей тоже следует приготовить несколько доз лекарства и принимать их.

Как мог Сун Фушунь ослушаться? Теперь он считал Сун Вэньцина своим спасителем. Только проводив его, Сун Фушунь с облегчением вздохнул. Вспомнив слова врача из уезда Цинъюй — если даже Сун Вэньцин не сможет вылечить Мин-гээр, то во всём уезде Цинъюй не найдётся ни одного врача, способного это сделать, — он впервые за долгое время почувствовал, будто избежал большой беды. Он повернулся к Шэнь Сяолань и сказал:

— Больше не провоцируй Вэнь-гээр.

Шэнь Сяолань несколько раз кивнула.

***

С наступлением холодов Сун Вэньцин начал готовить всё необходимое для операции Пэй Цзиньжуна. Он давно не проводил операций и чувствовал себя неуверенно. В свободное время он покупал кроликов, разделывал их, а затем либо готовил острые кроличьи головы, либо зашивал разрезы, тренируясь в хирургии. Опасаясь инфекции, он перегонял спирт из байцзю. Но прежде чем Сун Вэньцин смог провести операцию Пэй Цзиньжуну, произошло то, чего он и опасался.

— Брат, я плохо себя чувствую.

Пэй Цзиньжун чувствовал жар во всём теле, а его глаза были затуманены. Сун Вэньцин коснулся его лба, затем встал с мрачным выражением лица и пошёл кипятить воду. Услышав кашель мальчика, Сун Вэньцин почувствовал сильное раздражение. Разбрасывая дрова, он подумал: "Нужно было ещё тогда выгнать Шэнь Сяолань". Приготовив лекарство и дав его Пэй Цзиньжуну, Сун Вэньцин тихо сказал:

— Всё в порядке. Когда проснёшься, тебе уже не будет так плохо.

— Вэнь-гээр! Вэнь-гээр!

За дверью раздался голос жены деревенского старосты. Сун Вэньцин укрыл Пэй Цзиньжуна одеялом, нахмурился и вышел.

— Брат Вэнь, пожалуйста, взгляни на моего мужа! — воскликнула жена деревенского старосты.

Прежде чем он успел ответить, раздался голос другого крепкого мужчины:

— Брат Вэнь, мой муж умирает!

Сун Вэньцин опустил глаза, вздохнул и поспешно схватил свою аптечку, после чего последовал за ним.

http://bllate.org/book/17641/1994382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу