× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Ghost Marriage / Призрачный Брак: Розділ первая.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая.

В понедельник утром Фан Го получил письмо от старосты своего школьного класса с приглашением на похороны Вэй Вэй. Мужчина пару минут сидел с конвертом в руках, пытаясь вспомнить, а кто вообще такая эта Вэй Вэй.

Немного призадумавшись, он сложил два плюс два. О... так значит, его бывшая одноклассница и школьная красавица умерла. Фан Го проучился с ней целых три года, но вот что было странно. Вместо красочных воспоминаний о типичных популярных девицах, он помнил лишь красивую и ничем не выделяющуюся тихую серую мышку со средней успеваемостью. Вэй Вэй напоминала хрупкую фарфоровую куклу без капельки жизни в пустых глазах.

Фан Го призадумался... да, Вэй Вэй была прекрасным... но завядшим цветком, не подпускающим к себе ближе чем на шаг.

Вскоре после того, как он прочитал письмо, зазвонил телефон.

— Фан Го?

— Староста, сколько лет, сколько зим! — ответил он.

— Получил письмо? — хмыкнул собеседник.

Фан Го опустил взгляд на белоснежный... подобно выпавшему снегу, конверт с аккуратными и изящными иероглифами.

— Да, получил, — после паузы сказал он. — Это… правда?

— Кто стал бы шутить о таком? — тихо проговорил староста.

Да. Верно.

Фан Го тихо вздохнул.

Пускай общались они редко, но все они проучились в одном классе целых три года, и в этом году всем им стукнуло по двадцать пять лет... а прекрасный цветок Вэй Вэй зачах, так и не успев зацвести.

— Жизнь такая непредсказуемая..., — снова вздохнул он и с нотками удивления решил задать интересующий его вопрос. — Но мы ведь не общались с Вэй Вэй уже пять или даже шесть лет. Почему нас вообще пригласили на её похороны?

Девушка перевелась к ним из какой-то глухой деревни на окраине города. А после школы они оборвали все связи.

Фан Го окончил университет, а уже год как работал... а тут внезапное приглашение на похороны человека, которого он не видел уже столько лет. Мужчина посмотрел на адрес, указанный в письме, и вздохнул.

Похороны должны были проходить в отдалённой горной деревеньке, о которой он даже никогда не слышал.

Староста вздохнул.

— Я тоже не знаю. Может... она слишком стеснялась, чтобы к нам подойти... а на самом деле наш класс ей очень нравился и она очень хотела с нами подружиться.

— Может быть, — тихо согласился Фан Го.

— Когда поедешь? — спросил староста.

— Через три дня. С работой всё надо решить.

— Хорошо, тогда до встречи.

— Увидимся.

Отдалённая деревенька, о которой он никогда не слышал, простиралась у чёрта на куличиках. И чтобы до неё добраться, ему нужно было сперва сесть на поезд, потом пересесть на автобус и закончить свой путь на микроавтобусе.

Фан Го отправился в путь ранним утром, но сел в микроавтобус только с приходом сумерек.

До ужаса уставший Фан Го, держа в руках багаж, оглядел пятерых пассажиров в транспорте. Он окинул взглядом двух смуглых мужчин и женщину, которые, судя по одежде, зарабатывали на жизнь фермерством, и украдкой посмотрел на странную чёрную фигуру в углу с накинутым на голову капюшоном.

Фан Го встретил своих попутчиков ещё в городе, и они вместе сели в старый микроавтобус, провонявший моторным маслом.

В шаге от того, чтобы вывернуть свой желудок наизнанку, Фан Го сел в автобус, подпрыгивающий на каждой кочке. Мужчину никогда не укачивало... но истощённый долгой дорогой организм вдруг взбунтовался.

— Сколько нам еще ехать? — невольно спросил Фан Го водителя.

— Еще немного, — ответил мужчина.

Но Фан Го не понравился его расплывчатый ответ.

— А поточнее?

— Мы почти приехали, — нетерпеливо проговорил водитель. — Я уже целых десять лет езжу по этому маршруту. Если я сказал, что мы почти приехали — значит, мы почти приехали! Не мешайте мне!

Фан Го посмотрел на вспыльчивого водителя и вздохнул... ещё немного, и его точно стошнит. Женщина напротив вдруг подняла голову и, заметив, что ему плохо, сжалилась над ним.

— Ехать еще где-то пятнадцать минут.

Но эти пятнадцать минут тянулись для Фан Го вечностью. Он закрыл глаза, пытаясь хоть немного отдохнуть после ужасного дня, и в шаге от сна почувствовал странный, успокаивающий его больной желудок, знакомый запах... туши и свежих чернил, смешанный с лёгким и до ужаса приятным холодком... словно в знойный летний денёк кто-то вручил ему только что вынутые из холодильника благоухающие цветы.

Тошнота, терзавшая желудок всю дорогу, отступила, забирая с собой сковывающее каждую его клеточку тела напряжение.

Фан Го невольно покосился в сторону и заметил чью-то пугающе бледную руку. Мужчина пару секунд оглядывал сияющую нефритовым блеском конечность, прежде чем понял, что руку помощи ему протянул тот самый странный, облачённый во всё чёрное незнакомец, от которого исходил едва заметный аромат туши и свежих чернил.

— Спасибо..., — тихо прошептал Фан Го, осторожно отстраняясь.

Но мужчина лишь молча убрал руку и отвернулся, не обращая внимания на подпрыгивающий на каждой кочке, шатающийся микроавтобус под недовольное ворчание пассажиров и громкий смех водителя.

Но шум толпы отошёл на второй план... взгляд Фан Го был прикован к сидевшему рядом незнакомцу.

«Высокий... и стройный...» — мелькнула в его голове мысль.

Автобус резко подпрыгнул, и бледная рука незнакомца тут же прижала к себе едва не упавшего от неожиданности Фан Го.

— Спасибо..., — ещё раз тихо поблагодарил его мужчина и осторожно упёрся ладонью мужчине в грудь, собираясь мягко отстраниться.

Фан Го думал, что незнакомец так просто его не отпустит, но к его удивлению, его спаситель разжал объятия и помог мужчине сесть.

Он и правда... хотел просто ему помочь.

В груди Фан Го запылали нотки благодарности. Он хотел было сказать что-то ещё, но стоило ему приоткрыть рот, как его чуть не стошнило.

Тяжело вздохнув, мужчина решил помолчать. Когда они доберутся до деревни, тогда и поговорят. Водитель сказал, что они переночуют в деревне, так что времени у них было предостаточно!

Фан Го откинулся на сиденье и устало закрыл глаза, даже не заметив, что стоило ему закрыть глаза, как шумный микроавтобус погрузился в оглушительную тишину.

Мужчина рядом с ним едва заметно склонил голову, из-под глубокого капюшона пронзая взглядом потемневших глаз.

http://bllate.org/book/17876/1730001

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу