× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Enigma's Obsession: Plucking the Rose / Шипы на его шее: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Чу И

Плеск!

Чёрный седан промчался мимо.

Придорожная грязь взвилась под колёсами и с хирургической точностью окатила Чу И — тот сидел на корточках у обочины, дымил сигаретой.

Он замер.

С утра прошёл дождь, воздух ещё не успел избавиться от сырой промозглости. Теперь к ней прибавилась грязь: тёмные пятна расползлись по штанинам и поползли вверх, к куртке.

Сигарету захлестнуло водой. Огонёк угас окончательно.

Чу И нахмурился, и из горла вырвалось сдавленное ругательство.

— Чёрт.

Он швырнул окурок на землю, потянул за подол куртки, поднёс к тусклому свету придорожного фонаря. По ткани расплылись тёмные влажные разводы. И без того было ясно, насколько жалко он сейчас выглядит.

— Урод. Богатые, а приличий — ноль!

Знакомый голос прорезал тишину сзади.

Чу И обернулся. Напряжённые складки между бровями чуть разгладились.

— Брат.

Мужчина был крупный — высокий, широкоплечий. Даже костюм явно с чужого плеча не мог скрыть той уличной породы, что сидела в нём до мозга костей.

Сюй Ман провожал взглядом давно растворившиеся в ночи задние огни — и выглядел так, будто наступил во что-то нечистое.

Потом перевёл взгляд на Чу И, окинул с головы до ног, цокнул языком и вздохнул.

— Идём. Переоденешься в машине. — Он хлопнул его по плечу. — Тот, к кому я тебя сегодня везу, — человек непростой. В таком виде появляться нельзя.

Чу И лишних вопросов задавать не стал. Кивнул и молча пошёл следом.

Мимо прошла компания — богато одетые мужчины и женщины. Скользнули взглядами, как смотрят на что-то нечистое, не потрудившись даже изобразить вежливость, и прибавили шаг.

Губы Чу И сжались в тонкую линию.

На душе и без того было паршиво — из-за грязи на одежде, из-за погасшей сигареты, из-за этого места. А теперь стало ещё хуже.

Он ускорился и вместе с Сюй Маном забрался в чёрный седан, припаркованный неподалёку.

— Дыра поганая. Каждый раз нервы мотают!

Сюй Ман плюхнулся на водительское сиденье и со всей силы врезал кулаком по рулю. Глухой хлопок разнёсся по салону.

Он был для Чу И за старшего брата.

Чу И бросил школу в старших классах и стал пробиваться в одиночку — в Районе красных фонарей, где выживал тот, кто посильнее. Альфа-то он был альфа, да только молодой, от недоедания тощий — доставалось ему по полной. Потом на его пути встретился Сюй Ман, и с тех пор они держались вместе.

Сейчас их в Районе красных фонарей знал каждый — два местных авторитета с приличной командой за спиной.

Окажись они на своей территории, Сюй Ман за такое — за то, что кто-то окатил его человека грязью, — уже давно бы тормознул ту машину, вытащил водилу за шкирку и объяснил, что к чему.

Но здесь был Клуб Священного Богатства.

Янтарный район Имперской столицы. Место, где деньги сжигают деньги — и делают это с удовольствием.

Здесь любой случайно задетый прохожий мог оказаться отпрыском какого-нибудь могущественного клана. Репутация, заработанная в Районе красных фонарей, здесь не стоила ровным счётом ничего. Не рыбы — мальки, и те солиднее.

Как ни злись, а голову приходилось держать опущенной.

Чу И быстро стянул промокшую куртку, принял от Сюй Мана через спинку сиденья новый костюм и переоделся. Ткань оказалась неплохой — явно лучше, чем то, во что он обычно ходил.

Справившись с последней пуговицей, он поднял взгляд на Сюй Мана.

— Брат, к кому мы едем? Зачем вообще сюда тащиться?

Тот чуть сбавил хмурость. Глянул через зеркало заднего вида и понизил голос.

— Ты в курсе, что у меня за заведениями кто-то стоит.

Пальцы Чу И замерли.

Три слова сами слетели с губ:

— Большой босс.

— Именно. — Сюй Ман усмехнулся, но глаза остались серьёзными. — Хозяин наш — некий Хэ. Говорят, из семьи Хэ, что в Имперской столице. Какое именно место он там занимает — не знаю, я его самого видел считанные разы.

Он завёл машину, нашёл место на стоянке и заглушил мотор.

— Когда войдём — держись за мной, лишний раз рта не открывай, смотри в оба. Я тебя сегодня затащил, чтобы он тебя запомнил. Не более.

Чу И кивнул.

Сколько ходил за Сюй Маном, столько и слышал про этого таинственного хозяина, у которого везде были глаза и уши. Но самого его — ни разу не видел.

— И что ему от нас на этот раз понадобилось. — Сюй Ман толкнул дверцу; в голосе скользнуло что-то, чего он сам, пожалуй, не замечал, — лёгкая тревога, лёгкая усталость.

За годы службы так и не привык. Каждый вызов — и в груди снова этот неприятный холодок.

— Ладно, двигаем. Не будем заставлять босса ждать.

Они вошли в Клуб Священного Богатства.

Снаружи здание уже поражало роскошью — но внутри она обрушивалась физической тяжестью. Мраморный пол, в котором отражался каждый огонёк. С потолка свисала исполинская хрустальная люстра. Воздух был напитан холодноватым ароматом дорогого дерева и какой-то незнакомой благовонной смеси.

На этом фоне Чу И и Сюй Ман смотрелись как два ворона, случайно залетевших на лебединое озеро. Они держались прямо, насколько умели, — но та порода, что въелась в них насквозь за годы в Районе красных фонарей, никуда не делась. Они здесь не вписывались, и это было очевидно всем.

Чу И чуть опустил голову — чёлка упала на лицо, прикрыв половину. Он держался вплотную за Сюй Маном и быстро шагнул в лифт.

Стены лифта были отделаны золотом. Цифры мелькали одна за другой и остановились на последнем этаже.

У дверей их ждала Омега в форме персонала — с профессиональной улыбкой на губах. Она провела их по коридору и остановилась у самой дальней двери.

Та открылась.

В полутьме на огромном кожаном диване вразвалку сидел красивый мужчина. Левой рукой он обнимал женщину с изящным станом, а пальцы лениво скользили по её талии.

Когда вошли Сюй Ман и Чу И, он повернул голову — медленно, без малейшего признака неловкости.

Сюй Ман тут же склонился в поклоне.

— Босс Хэ.

Тот его проигнорировал. Взгляд скользнул дальше — и остановился на Чу И.

Не изучающий. Просто рассеянный, почти безразличный.

Сюй Ман внутренне напрягся и поспешно отступил в сторону, открыв Чу И полностью.

— Босс, это Чу И. Я вам о нём говорил — тот самый, кто выбил для нас долг со Старика Вэня.

И слегка ткнул Чу И локтем в поясницу.

Чу И понял. Шагнул вперёд, опустил голову:

— Добрый вечер, босс.

Уголки губ мужчины чуть дрогнули. Голос оказался под стать облику — мягкий, ленивый, с лёгкой хрипотцой.

— Ладно, садитесь. Что стоять.

Сюй Ман едва не выдохнул с облегчением — и тут же потянул Чу И на самый дальний диван.

Босс Хэ отпустил женщину, закурил. Белёсый дым потянулся от тонких губ.

— Позвал я вас не по своему делу. — Он говорил неторопливо, будто взвешивал каждое слово. — Есть один мой приятель. Фамилия Цинь. Скоро будет здесь.

Цинь?

В глазах Сюй Мана что-то мелькнуло.

Фамилия не редкая — но в Имперской столице, из уст человека уровня Босса Хэ, она тянула за собой вполне определённые ассоциации.

Чу И, в отличие от него, никак на это имя не отреагировал.

Его внимание целиком захватило другое: в кармане завибрировал телефон.

Виб… виб…

http://bllate.org/book/17901/1720564

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу