× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Yukirella: The Story of a Country Bumpkin Whose Fiancé Was Stolen by His Stepsister, Who Went to the Royal Capital in Tears and Maybe Found His Destiny / Юкирелла: Історія о том, как деревенщина, у которого сводная сестра увела жениха, отправился в столицу в слезах и, возможно, обрёл судьбу: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жениха у меня увела младшая сводная сестра

«О-о, моего… моего жениха увели… Что ты наделала!»

Впервые в жизни Юкирэра почувствовал, как в голове стало пусто.

Юкирэра — двадцатидвухлетний юноша, работающий по найму в магазине в деревне Дотанака-мура. У него серебристые волосы с голубоватым отливом и светло-голубые глаза, а по характеру он покладистый и приятный парень. Высокий и довольно симпатичный, но в конце концов это же захолустье на краю света — Дотанака-мура. Хоть лицом он и неплох, но по сравнению с молодыми людьми из столицы он, должно быть, выглядит как неотёсанный низший слой.

Именно так, фыркая носом, его всегда высмеивала младшая сводная сестра Адэра.

Однажды Юкирэра, возвращаясь с доставки, получил от знакомого фермера свежесорванные помидоры. Так как это было как раз рядом с домом, он решил занести их домой — видимо, это и стало ошибкой.

Зайдя в дом, он хотел попросить младшую сводную сестру Адэру приготовить их на ужин, но её нигде не было. Однако в доме чувствовалось чьё-то присутствие. Это был небольшой одноэтажный дом, где когда-то жили покойные родители, Юкирэра и его сводная сестра. На кухне и в комнате сестры её не оказалось. Оставались только комната покойных родителей или комната самого Юкирэры.

«М?»

Присутствие и приглушённые голоса доносились из комнаты Юкирэры.

(Вот дурочка, опять залезла в мою комнату без спроса!)

Младшая сводная сестра Адэра — довольно скверная девушка, которая вечно норовила забрать себе вещи старшего брата без разрешения. Когда-то она была любимицей — дочерью второй жены покойного отца, но после смерти обоих родителей отношения между братом и сестрой оставляли желать лучшего.

Может, стоило постучать, прежде чем входить. Но это его комната. Никакой церемонности не требовалось.

Не предупредив, он открыл дверь и увидел своего жениха, с которым должен был жениться в следующем месяце, и младшую сводную сестру Адэру, лежащих друг на друге. И притом на кровати, которую Юкирэра этим утром аккуратно застелил постельным бельём.

Его чуть не стошнило.

(Они там что, под одеялом… занимаются этим? Прямо сейчас?!)

Тут в голове у него будто что-то щёлкнуло. А потом лопнуло.

Невидящим взглядом он резко ткнул пальцем в сводную сестру Адэру.

«Если тебе нравится моё барахло — бери, я тебе его отдаю! Но, Адэра, не думай, что я, как обычно, добрый старший брат и всё прощу. Я разрываю с тобой отношения!»

В конце концов, она всего лишь дочь второй жены отца, никакой кровной связи между ними нет. Обстоятельства таковы, к тому же они простолюдины. Сейчас главой домохозяйства по документам числится Юкирэра, а Адэра — член семьи в том же домохозяйстве, но если Юкирэра исключит её из реестра, на этом всё кончится. Обоим уже за восемнадцать, они совершеннолетние, так что для этого Юкирэре достаточно просто подать документы в муниципалитет.

Тут жених — нет, уже бывший жених, наверное. У простолюдинов помолвка — это лишь устный договор, поэтому до свадьбы это то же самое, что расставание влюблённых. Мужчина, которого он, как ему казалось, любил, засуетился под одеялом.

Да прекратите же вы наконец!

«Э-эй, Адэра! Это не по уговору! Ты же говорила, что родишь от меня детей, и мы поженимся втроём, и что всё уже решено!»

От этих слов жениха — нет, уже бывшего — голова, в которой только что всё взорвалось, вдруг резко остыла — внутри стало пусто и холодно.

«Мерзавец, и ты поверил такой чуши? Мы не аристократы, простолюдинам многожёнство никто не позволит!»

Он изо всех сил ударил голого мужчину, затем запихнул в рюкзак кошелёк, удостоверение личности, ценные вещи и сменную одежду. И, прежде чем выйти из комнаты, выкрикнул прощальную фразу.

«Слушай, грязная шлюха. Хоть ты мне и сводная сестра, я отдаю тебе этот дом. Но больше мы никогда не увидимся! Прощай!»

Чёрт возьми, с лицом, залитым слезами, он прямо из дома направился в деревенскую управу.

«Юкирэра-тян?! Что случилось, у тебя лицо всё в слезах!»

«Тё-тётушка…»

Тётушка из соседей, которая знала его с детства и работала в окошке приёма, в шоке уставилась на него.

«Я… я расторг помолвку. От того, кто позволил себя увести какой-то Адэре, я сам отказался!»

«Э? Что это значит?»

«Что случилось?» — сотрудники и посетители управы собрались вокруг Юкирэры. Это место, Дотанака-мура, — маленькая захолустная деревня, поэтому и служащие управы, и все остальные — сплошь знакомые лица.

«Что-о? Адэра-тян отбила жениха у Юкирэры?! Это правда?!»

«Т-такое… я бы не стал врать…»

Время от времени шмыгая носом, он кое-как заполнил заявление об исключении из реестра.

«И что ты теперь будешь делать, Юкирэра-тян?»

«Я… я уйду из этой деревни».

«Ха?! А как же дом, могилы отца с матерью?!»

«Я буду иногда возвращаться и ухаживать за ними… а в общем, дом я отдал Адэре как откуп! Я отправляюсь в Столицу!»

Заявив, что не вернётся, пока не добьётся успеха, Юкирэра тут же купил в другом окошке открытки и марки, написал друзьям о случившемся и отправил письма.

Потом он направился в магазин, где работал. Он всё ещё был в середине доставки. Быстро закончив оставшиеся заказы, он поклонился хозяину магазина.

«Простите за внезапность. Я увольняюсь с сегодняшнего дня».

«Если ты так внезапно говоришь, я в растерянности!.. Но при таких обстоятельствах… что ж, ничего не поделаешь…»

Суровый на вид хозяин магазина, выслушав Юкирэру, хоть и поморщился, но всё же согласился.

«Не думал, что Адэра… да… всегда подозревал, что она когда-нибудь что-то выкинет».

«Я увольняюсь по собственному желанию, так что зарплату за этот месяц мне не нужно!»

«Дурак, если ты так сделаешь, меня арестуют за невыплату зарплаты! Подожди-ка!»

Он ушёл вглубь магазина и быстро вернулся с маленьким тканевым мешочком. И всучил его Юкирэре. Мешочек был увесистым — явно больше обычной зарплаты Юкирэры.

«Я добавил в качестве прощального подарка! Можешь когда угодно возвращаться! И когда устроишься, пришли письмо. Ты сын моего покойного лучшего друга, я не могу тебя бросить!»

«Хозяин…»

Слёзы, которые наконец перестали течь, снова хлынули наружу.

Ах, в этой деревне, которую презирают, называя «Дотанака-мура», живут только люди с тёплым сердцем. Так почему же его сводная сестра выросла такой? Похоже, проблемным ребёнком была только она одна.

Вот такова была предыстория того, как Юкирэра покинул родную Дотанака-мура. Провожаемый знакомыми дядюшками и тётушками, он отправился в большой город надежды и мечты — в Столицу.

«Буду копить в Столице кучу денег и найду новую жену!»

Нынешний Юкирэра, в котором смешались печаль, обида и гнев, ещё не знал, что ждёт его в Столице — не новая жена (вне зависимости от пола), а буквально «судьба».

Для вас старался HoodRichLife

Приятного чтения!

http://bllate.org/book/17948/1722731

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу