× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Liking You Would Be the Death of Me / Отношения, где влюбиться — значит умереть: Глава 1

Оглавление

[Категория] Объединённый айдол-форум

Ребята, а вы считаете, что знаменитости — тоже работники?

Это насчёт того скандального высказывания да.. Чем больше думаю, тем больше мыслей в голове?

Ну, знаменитости тоже за деньги работают, так что вроде как работники..

Но если они сами говорят «я работник», это немного смущает?

Вы как думаете?


Комментарии

Работники, конечно. А что такого-то?

Если за деньги работаешь — значит, работник, чё уж.

Бля, какие из знаменитостей работники? Совесть имейте. Кто с девяти до шести не пашет — тем сто раз говорил не шутить про «я работник» — —

└А если так посмотреть, фрилансеры тогда тоже не работники? А те, у кого свободный график? ИПшники?

└└Цепляться к словам мастера. Понял бы уж, о чём речь;

Если знаменитости — работники, их бы тогда в Blind пускали?

И отчисления в соцстрах тоже были бы?

└А соцстрах им не делают?

└└Не знаю;

Какие из знаменитостей работники ㅋㅋㅋㅋㅋ Честно, медовая жизнь же, нет? Ни хрена не напрягаются, а бабла гребут дохрена.

И я тоже так думаю. Мне бы в знаменитости ㅜ

└Реально. У них что, переработки есть? Есть начальник-мудак, который продыху не даёт? Есть коллега, которого видеть тошно?

└└222 Я, блин, так на работу не хочу, что каждую ночь в слезах засыпаю, они это вообще понимают — —

А почему со вчерашнего дня этот вопрос так часто всплывает? Мем, что ли, какой?

└Вчера один комик выдал прикол про то, что знаменитости — тоже работники ㅋㅋ


— Народ. Скоро приедем, давайте потихоньку готовиться.

— Ага.

Щелчок. Вместе со звуком кнопки прочитанный текст исчез.

Когда погас и свет телефона, в машине стало ещё темнее. Ближе к ночи, чем к вечеру, чёрный вэн скользил по Канбёнбук-ро, съезжая к выезду.

Пункт назначения — арт-холл на берегу Хангана. Место проведения последнего фансайна в рамках этого сингла, которым сегодня завершается его продвижение. Глядя, как вэн заезжает на въезд к уже знакомому по нескольким прошлым визитам зданию, Хан Савон прищурился.

— Савон-и, ты в последнее время без очков ходил, а сегодня надел. Что, с линзами всё равно в очках удобнее?

Услышав вопрос менеджера спереди, пока поправлял очки, Савон кивнул.

— А… да так, надеваю ненадолго, когда в экран смотрю.

— Вот как? И что же смотрел?

— М-м…

Заметив его смущённое лицо, менеджер удивлённо склонил голову. Но тут же со знанием дела взял из рук Савона футляр для очков и убрал его, улыбнувшись.

— Что бы ни было, потом досмотришь. Давай пока готовься к выходу. Есть не хочешь? Дать сока? А голова как болела?

— Выпил таблетку, нормально. Есть пока не хочется.

— А я вот хочу!

Внезапно с переднего сиденья взметнулась вверх чья-то рука с обесцвеченными волосами. Менеджер посмотрел на этого Ли Мина и цокнул языком.

— Ли Мин, ты же на диете.

— А, да ладно. Продвижение всё, какая ещё диета.

— С окончанием продвижения жизнь айдола заканчивается? У тебя и так постоянно в инете пишут, что ты поправился, директор особое распоряжение дал. Ты склонен быстро набирать, так что всегда следи за собой…

— А. Понял я. Всё равно с сегодняшнего дня каникулы, тоже мне. Наш менеджер Сон, ты слишком уж строг.

— Давай. Потерпи, сегодня последний рывок — и реально каникулы. Сегодня у нас последняя переработка.

При слове «переработка» плечи Савона дрогнули.

Хан Савон посмотрел в окно, за которым сгустилась тьма. Время и правда было довольно позднее, а их расписание только начиналось, так что, даже если в шутку сравнить эту ситуацию с «переработкой», ничего странного не было.

И всё же сегодня шутка менеджера задела его за живое — наверняка из-за той статьи, что он только что прочёл.

— Впрочем, людям совсем делать нечего. Будь знаменитости работниками или нет. Разве это важно?

Потягивая через трубочку яблочный уксус — новое диетическое средство, на которое он недавно подсел, — бормотал Ли Мин. Хоть он и сказал всего пару слов, менеджер Сон сразу понял, о чём речь, и с улыбкой отозвался:

— Ты об этом говоришь? Я тоже видел новости. То скандальное высказывание комика. Что там было? Знаменитости — тоже работники, так вроде? А почему их так ругают? Ведь по сути-то правы, нет? Посмотри на нас. Мы же сейчас на переработке.

— А. Да плевать мне, работники они или нет, просто бесит. Мы же недавно завершили промоушен! Первое место взяли, охуенный лайв выдали! В тренды попали! Могли бы про нас говорить, а такое чувство, будто какой-то левый хайп украл все наши инфоповоды. Сегодня везде только об этом и болтают.

— А. Так вот оно что?

Менеджер долго смеялся над тем, что гнев Ли Мина направлен совсем в другую сторону. Тем временем вэн плавно скользил к зданию арт-холла. Когда машина наконец полностью остановилась, менеджер громко хлопнул в ладоши.

— Так-так. Поговорим потом. Сначала выходим. Там спереди уже фанаты собрались, будьте внимательны при выходе. Сегодня много кто с большими камерами.

— А. Вот за это я и не люблю это место. Лучше бы туда, где сразу крытый переход есть.

Ворча, Ли Мин тем не менее быстрее всех проверил лицо в зеркале.

Савон, конечно, мало чем от него отличался. Хотя им уже сделали полную укладку и макияж в назначенном салоне, он поднялся с места, только когда ещё раз глянул в зеркало, которое держал менеджер.

— Народ. Выходим живее. Время поджимает. Быстро. Седжу, давай тоже поднимайся…

Дверь чёрного вэна плавно отъехала в сторону.

Савон на мгновение вздрогнул, услышав перед выходом знакомое имя, но этот звук тут же утонул в приветственных возгласах.


«Знаменитости и айдолы — работники ли они?»

Была особая причина, почему эта пустяковая мысль никак не выходила у Хан Савона из головы.

Всё потому, что когда-то он уже глубоко в неё погружался.

Кажется, это был первый год после дебюта. С мощным агентством, гарантированным хитом от известного композитора — группа «Херц», дебютировавшая, что называется, с золотой ложкой во рту, с самого начала привлекла внимание и тут же взлетела на волне популярности.

Так что, если бы он жаловался на трудности, кто-то наверняка бы ткнул пальцем, мол, с жиру бесится. Хан Савон это прекрасно понимал, поэтому единственным, кому он мог излить свои грязные жалобы, был его родной старший брат Хан Ивон.

— Брат. Мне правда тяжело. Все мне завидуют, а я правда хочу всё бросить. Так тяжело, брат…

Причины были комплексными. С самого начала Савон считал, что не очень-то подходит под типаж айдола.

Для начала талант. Талант был проблемой.

У Хан Савона не было особо выдающихся талантов. Ну, петь — с детства слышал кое-какие похвалы, но это годилось разве что для караоке, а танцы были просто ужасны. Всё, что касалось физической активности, ему не давалось, и чтобы сносно выполнять свою роль на сцене, ему приходилось прилагать адские усилия.

Но талант был не единственной проблемой.

На самом деле, многие бы пришли в ужас от его слов, но Хан Савон считал, что по-настоящему важны для айдола вовсе не пение или танцы. Самое важное — это характер. И вот с этой стороны Хан Савон был действительно безнадёжен.

— Правда мне это не подходит. Ты же знаешь, брат. Я с детства был домоседом, который целыми днями дома телик смотрел… А тут я постоянно на людях, улыбаюсь, болтаю… Это выматывает до предела и тяжело. С годами трейни это вообще несравнимо. Если бы знать, не выпендривался бы, что стану айдолом. Бра-ат…

Выпито было намного больше обычного, и концы фраз растягивались. До смерти боясь, что кто-нибудь сфоткает, он даже не пошёл в бар, а сидел на кухне в родительском доме и, разрывая сушёного минтая под соджу, купленное братом Хан Ивоном, Хан Савон продолжал всхлипывать. И без конца изливал свои горести.

Талант. Характер. Работа. Люди. И ещё раз люди. Чёртовы люди… А точнее — речь о «том самом ублюдке».

Долго слушая своего младшего брата, второй сын семьи Хан, Хан Ивон, в конце концов произнёс фразу, которая впредь оказала судьбоносное влияние на айдольскую жизнь Хан Савона.

— Эй. Савон-а. Но все так и живут. И я, и брат Ивон. А? Такова она, работа по найму, братан.

— Работа… по найму?

— Ага. Терпишь, когда мудак-начальник выёбывается, делаешь всё, что ни скажут, хоть то, что умеешь, хоть что не умеешь, — сказали копать, значит, копаешь! Терпишь, когда мудила младший менеджер Ким с соседнего стола выёбывается. Вот что значит быть работником. А чем айдолы отличаются?

— …Думаешь?

— Да. Все так живут. Терпят, даже когда всё хреново, даже когда по-собачьи погано. Так что каждый раз, когда накрывает, думай. Это работа, и это не я. Я сейчас не частное лицо Хан Ивон, а грёбаный старший специалист Хан. Моя настоящая жизнь начинается после работы! Вот так.

— …Ты, брат, с такими мыслями живёшь?

— Ага. Блядь. Каждый божий день. Я сегодня тоже в мыслях этого младшего менеджера Кима сто раз убил!

Размахивая разорванным сушёным минтаем, как игрушечным ножом, Хан Ивон подлил младшему брату соджу.

Он всегда был тихоней и, как сам говорил, единственным его хобби было смотреть телик в углу комнаты. Было тревожно с того самого дня, как этот пацан внезапно прошёл кастинг и заявил, что станет айдолом. И вот этот день настал.

Но если проблема должна была когда-то взорваться, то, может, лучше сейчас.

Хан Ивон каким-то на удивление спокойным взглядом похлопал по плечу младшего брата, который всё бормотал одно и то же.

«Работа по найму… Работа по найму… Я — работник…»

Эти слова, которые сам Хан Ивон сейчас уже и не вспомнил бы, с того дня стали жизненным девизом айдола Хан Савона.

Как бы трудно ни было, когда случалось нечто, по выражению Хан Ивона, «хреновое и по-собачьи поганое», ему чудесным образом становилось легче от мысли: «Это просто работа, а после работы всё кончится».

Так человек, совершенно не вписывающийся в шоу-бизнес, с помощью этого волшебного заклинания смог вполне сносно играть роль образцового про-айдола «Савона» из «Херц».

Второй старший брат был прав. В конце концов, разве всё это не ради того, чтобы заработать на жизнь? В этом смысле сравнение айдолов с работниками было вполне уместной аналогией.

К тому же…

— А. Савон-а! Это… извини.

К уже выходящему из машины и направляющемуся в зал для фансайна Савону поспешно подбежал менеджер. И с крайне смущённым видом замялся.

Когда он с таким лицом появлялся перед Савоном, причина почти всегда была одна. Савон спокойно кивнул.

— …Всё нормально. Какое у меня место по счёту?

— Ага, второе… Места всё время приходится ротировать, так что ничего не поделаешь. Извини.

— Да за что вам извиняться? Это всё работа. Я в порядке. Правда.

— И всё же…

Хан Савон прекрасно знал, почему тот всё не успокаивался. Наверняка из-за его собственного застывшего лица, вопреки словам, что всё нормально. Но это Савон контролировать уже не мог.

Понимать неизбежность — одно, но приятного всё равно мало.

«Работник. Я — работник… Я — работник… И скоро конец рабочего дня.»

Хан Савон снова про себя повторил это волшебное заклинание и глубоко втянул воздух. С трудом растянул уголки губ, помахал рукой и вошёл в зал для фансайна.

— Савон-а! Посмотри сюда!

Под градом вспышек камер, которые уже начали взрываться, Хан Савон, время от времени встречаясь глазами с фанатами, медленно подошёл к столам, расставленным в ряд. Затем, как и говорил менеджер, он медленно выдвинул второй с краю стул.

— Седжу-я! Чхве Седжу!

Но в этот момент раздавшиеся крики фанатов заставили Хан Савона замереть. Имя, которое он хотел бы проигнорировать, но не мог, донеслось одновременно с чьим-то присутствием за спиной. Кто-то совершенно непринуждённо прошёл мимо него, медленно отодвинул соседний стул и плюхнулся на него.

Хан Савон так и застыл, ещё даже не успев сесть.

Щёлкали затворы бесчисленных камер, но никто не смог уловить одного:

того, как мелко, но ощутимо дрожала рука Хан Савона, вцепившаяся в стул.

Совершенно не обращая внимания на такого Савона, уже удобно устроившийся парень встречался глазами с окликавшими его фанатами и ещё до начала фансайна непринуждённо раздавал им сервис.

С лучезарной улыбкой, глядя на которую никто бы не подумал, что это тот самый человек, который только что прошептал Савону на ухо:

«Блядь. Рядом с Хан Савоном? Ну и хуёвая сегодня рассадка.»

http://bllate.org/book/17990/1728623

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода