Лайм послушно прижимал лёд двумя руками и мелко дрожал от холода. Попробовал убрать — но едва отнял, как кровь снова закапала.
— М-м-м…
Лайм, в панике, задрал голову, снова прижимая лёд на место.
Не нужно было даже думать, насколько нелепо он сейчас выглядит. Лайму стало стыдно. Но вскоре он заметил, что генерал на него даже не смотрит.
Лу Сюнь откинулся на спинку скамейки, опустил глаза и внимательно листал небольшую стопку «улик телефонного мошенничества». Там были только красивые женщины и фальшивые контакты, но генерал изучал их очень серьёзно. С каждым перевёрнутым листом Лайму казалось, что обвинений против него становится всё больше.
Это ожидание было хуже любой казни. Уж лучше бы его сразу прикончили.
Лайм не выдержал:
— Господин генерал.
— Ммм.
Голос — ни намёка на эмоции.
— Вы сегодня не заняты?
«Если не занят, мог бы и не торчать здесь, уставившись на меня», — подумал Лайм.
Лу Сюнь поднял голову, усмехнулся краешком губ.
Лайм внутренне сжался — его заметили.
— Я жду людей, — сказал Лу Сюнь.
Обычно того, кого ждёт лично командир Управления, называют или главным свидетелем по делу, или главным подозреваемым.
«Кажется, я опять вляпался в крупную историю», — с горечью подумал Лайм, готовый расплакаться.
— Управление вычислило логово преступников. Через десять минут начнётся операция по задержанию. Предполагаемая сумма ущерба — девять цифр. — Лу Сюнь похлопал по лежавшим на коленях листовкам — жест почти светский. — Радостная новость: третья оперативная группа Управления досрочно выполнит план на второе полугодие.
Лайм помолчал. Ему показалось, что в голосе генерала прозвучала насмешка, но доказательств не было.
— Поздравляю, — только и сказал он.
— Предыдущая группа, которая досрочно сдала план, — девятая, та, что проводила операцию во «Дворце Бессонной Ночи». — Лу Сюнь кивнул, обронив эти слова равнодушно.
Несчастливый случай — это дело тоже касалось Лайма. Главного преступника он тогда оглушил коробкой. Лайм опустил голову — ему было стыдно.
— Я могу всё объяснить, — неуверенно начал он. — Это вышло случайно.
Лу Сюнь опять усмехнулся:
— Ты не извлёк из этого выгоды?
— Нет. — Лайм честно признался: — Не успел, Уиллса арестовали.
— А сегодня?
— Зарплату дадут только вечером.
Так что сегодня он снова работал за так. Почти пустой счёт Лайма очень нуждался в этих деньгах. Он грустно спросил:
— Если хозяина арестуют, он мне зарплату не заплатит, да?
— Скорее всего, нет.
Лайм тяжело вздохнул. Он так старательно раздавал листовки, улыбка застыла на лице — и в результате ничего не заработал. В душе воцарилась ледяная пустота, и даже тёплое солнце не могло его согреть.
Коммуникатор Лу Сюня без умолку докладывал. Оперативная группа сообщала о каждом шаге.
— Докладываю, прибыли на место, готовимся к входу.
— Вошли в зону отчуждения.
— Преступники под контролем. Задержаны трое. Двое соучастников.
— Выезжаем к вам.
…
Лу Сюнь молчал, лишь в контрольных точках легко постукивал по микрофону — знак, что операцию можно продолжать.
Когда Лайм уже решил, что генерал больше не обратит на него внимания, Лу Сюнь заговорил:
— Я думал, тебя больше заинтересуют три тысячи кредитов свидетельских.
Лайм опешил. Три тысячи — куда больше, чем его восемьдесят.
Но при чём тут свидетельские деньги? Или генерал считает его свидетелем, а не преступником?!
Лайм ткнул в себя пальцем, переспросил:
— Я сейчас свидетель?
Кровь из носа у него уже остановилась, но потерял он её много. Лицо было бледным, на щеках — не стёртые до конца капли крови. Вид жалкий.
— Можешь быть и преступником, — сказал Лу Сюнь.
— Свидетелем, — быстро поправился Лайм. — Я выбираю свидетеля.
— Денег не хватает? — усмехнулся Лу Сюнь.
— …Скоро не на что будет есть, — честно признался Лайм.
Ещё недавно он не хотел быть свидетелем по делу «Дворца Бессонной Ночи». А теперь вдруг стал таким активным. Причина была не только в страхе ареста, но и в трёх тысячах кредитов.
В конце улицы показалась группа людей. Лайм всмотрелся — и увидел Ши Ци и хозяина, раздававшего листовки. Оба были в наручниках, конвойные Управления вели их вперёд. Вместе с ними задержали ещё с десяток человек — мужчин и женщин. Вся преступная группировка.
Ши Ци вывели отдельно, в отдельную шеренгу. Увидев Лайма, он почти физически источал сигнал SOS.
Группа подошла. Командир оперативной группы тихо доложил Лу Сюню:
— Задержали ещё одного мелкого связного. Все здесь.
Ясно, что «мелкий связной» — это Ши Ци.
Его поймали, когда он возвращался сдавать работу. Он раздал все листовки и хотел взять ещё, а заодно попросить у хозяина прибавки. Не успел войти — а тут его уже заковали. Он постоял внизу немного и увидел, как из дверей выводят хозяина — нос распух, глаза подбиты, — а за ним всех остальных под дулами автоматов. Ясно, что дело серьёзное.
Для Ши Ци земля ушла из-под ног.
Лайм попытался дважды заговорить с генералом, но тот слушал доклад командира группы и не обращал на него внимания.
Только когда длинная цепочка докладов закончилась, генерал махнул рукой, и Ши Ци отпустили.
Лайм выдохнул и потащил Ши Ци к себе.
— Чэнь Янь, тридцать пять лет, глава мошеннической организации. Три месяца назад прибыл на Столичную планету и арендовал офис. 16 февраля под видом знакомства по интернету обманул потерпевшего на три миллиона кредитов. 27 февраля по схеме «бойня на заклание»* выманил триста семьдесят тысяч.
Лу Сюнь поднялся, холодный взгляд скользнул по арестованным:
— Вы недолго на Столичной планете, но успели немало.
Они опустили головы, мечтая провалиться сквозь землю.
Главарь, Чэнь Янь, был B-класса, мягким лицом, слегка полноват. Лайм запомнил красную родинку у него между бровями. С виду — приятный, интеллигентный человек, никто бы не подумал, чем он занимается.
Лу Сюнь махнул рукой — уводить. Но краем глаза взглянул на Лайма — тот стоял с компрессом во льду, на грани слёз.
— Чэнь Янь, — остановил его генерал с усмешкой. — Перед тем как сядете, расплатитесь с сотрудниками.
Из всех «сотрудников» здесь были двое детей — Лайм и Ши Ци. Остальные — мошенники. Чэнь Янь сразу понял, кому должны выплатить.
Он переводил деньги, а в голове вертелось: каких отношений стоят эти восемьдесят кредитов, чтобы командир Управления сам о них напомнил? Аж до личного выбивания долгов дошло. Видно, мальчик — любовник генерала, да ещё и любимый.
На коммуникатор Лайма пришло уведомление о переводе. Он подумал и решил отблагодарить генерала. Потрогал Лу Сюня за пояс, тихо сказал:
— Господин генерал, можете добавить меня в друзья?
Сотрудники Управления вокруг замерли, уставившись на Лайма с нескрываемым шоком.
Лайм смутился на секунду, но продолжил:
— Я хочу вернуть вам деньги за лёд.
Лу Сюнь посмотрел на его честное, открытое лицо и вдруг рассмеялся.
«У Лайма свой особый способ знакомства…» — с тихим изумлением подумал Ши Ци. Вряд ли генерал нуждается в деньгах за пару пакетов со льдом.
*«бойня на заклание» (殺豬盤) — сленговое название схемы мошенничества в интернете: долгая переписка, создание иллюзии близких отношений, после чего жертву убеждают вложить крупную сумму в фиктивный проект.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/18028/1730477
