×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: A Nobody / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс маленького человека: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотите спутниковую трансляцию в реальном времени? Да чтоб тебя! Сначала раздобудь мне спутник! Ты хоть понимаешь, что он построил свою сеть Скайнет, только тайком подключившись к чужим спутникам?

Несмотря на то, что внутри у него всё кипело, Сюй Чантянь не смел и слова сказать, боясь навлечь на себя гнев. Сидевший рядом Бай Цзинцин утешительно сжал его пальцы, и Сюй Чантянь чуть не прослезился от умиления: всё-таки его Цинцин самый лучший.

Шэнь Ань слушал очень внимательно, а дослушав, серьёзно кивнул:

— М-да, Сюй-гэ пришлось нелегко.

Улыбка на губах Шэнь Жуя на мгновение застыла, а затем стала ещё шире.

Сюй Чантяня прошиб холодный пот, и по спине пробежал неприятный холодок. Бай Цзинцин поспешно кашлянул, переводя тему:

— Мы сейчас сразу на скоростную трассу выезжаем?

— Полотно трассы наверняка повреждено землетрясением, да и людей, пытающихся выбраться из города, там сейчас полно. Поедем просёлочными дорогами, — Шэнь Жуй бросил быстрый взгляд на Сюй Чантяня и небрежно добавил, обращаясь к Бай Цзинцину.

Чжоу У кивнул:

— Согласен.

— Поддерживаю, — отозвался Бай Цзинцин. Ему было всё равно, какой дорогой ехать, главное — поскорее покинуть этот город.

— Поддерживаю! — махнул рукой Сюй Чантянь.

Лю Цзе тоже кивнула:

— Поддерживаю.

— Хорошо. Тогда, как вернёмся, включите экраны, пусть остальные тоже ознакомятся с тем, что творится снаружи, — с улыбкой сказал Шэнь Жуй.

Чжоу У немного подумал и согласился:

— Обязательно.

Монстров на базе было всего ничего, да и те заморожены. Если не дать остальным увидеть весь ужас, творящийся во внешнем мире, они решат, что апокалипсис — это так, пустяки.

Шэнь Ань хотел было поднять руку, но тут же одёрнул себя. Он мог присутствовать на собрании, но не имел права голоса.

Как говорится, если у тебя есть связи наверху, жди неприятностей. Хотя Сюй-гэ и Чжоу-гэ, возможно, не придали бы этому значения, но для долгой и продуктивной работы группы такие детали нужно учитывать. Тем более что брат так сильно о нём заботится — он ни в коем случае не должен создавать брату лишних проблем.

Даже зная, что брат не станет его винить, Шэнь Ань не хотел подкладывать свинью всей группе, создавая неопределённое будущее.

— Ладно, возвращайтесь, — Шэнь Жуй поднял руку и слегка подтолкнул сидевшего на водительском месте Ян Чучуня, показывая, что тому пора уступить место.

Ян Чучунь с сожалением погладил руль. Хотя он и Чжоу-гэ ехали в Хаммере, капитан был жадиной и не давал ему сесть за руль. Редкая возможность порулить — и вот опять приходится отдавать... Бубня себе под нос, Ян Чучунь вылез из машины, и тут же был схвачен за шиворот Чжоу У.

Шэнь Жуй переключил передачу, Шэнь Ань пересел на пассажирское кресло, а задние сиденья были сложены и убраны.

— Брат, у меня есть идея, — тихо сказал Шэнь Ань.

Шэнь Жуй улыбнулся, глядя на него:

— Говори.

— Может, поедем помедленнее? Если встретим монстров, ребята смогут потренироваться. Никто из них ещё не вступал в настоящий бой. Это плохо: если монстры внезапно нападут, все растеряются, — Шэнь Ань старался выражаться чётко и ясно. — И ещё, я слышал от Лю-гэ, что у нас не всё снаряжение собрано. Если по пути попадётся супермаркет, можно будет заглянуть.

Шэнь Жуй выслушал, слегка кивнул и нажал большую красную кнопку на приборной панели, включая локальную связь:

— Старина Чжоу, мы скоро поедем по такой-то дороге. Пусть все готовятся, у нас будут полевые учения. Первый отряд — добровольцы, остальных распределяй сам.

В салоне Хаммера раздался холодный голос Чжоу У:

— Понял.

Отключив связь, Шэнь Жуй посмотрел на Шэнь Аня и мягко улыбнулся:

— Ань-Ань, почему ты не предложил это раньше?

Шэнь Ань посмотрел на брата:

— Брат, это было бы неуместно.

А почему неуместно — при проницательности брата объяснять не требовалось.

Шэнь Жуй лишь взъерошил волосы Шэнь Аня и тихо вздохнул:

— Ань-Ань, даже без них мы всей семьёй смогли бы добраться до Запада...

В их семье даже мама, самый слабый боец, не из пугливых, не говоря уже о том, что у них есть пространство внутри Золотого дворца...

— Но, брат, если мы так поступим, папа, мама и сестра будут расстроены. Да и ты сам тоже, — тихо сказал Шэнь Ань.

Люди, которые последовали за ними, — это не те, кого можно просто так бросить.

К тому же, разве в апокалипсис можно выжить, только предавая других? Человечество никогда не выживало за счёт отказа от своих сородичей.

Брат, конечно, не святой, но он не тот человек, который без тени сомнения бросит своих товарищей!

Шэнь Жуй тихо рассмеялся, глядя на Шэнь Аня глубоким, ласковым взглядом. Ань-Ань... он действительно его понимает... Как он может отпустить такого Ань-Аня?

От этого глубокого, нежного взгляда у Шэнь Аня забилось сердце. Он поспешно отвёл глаза и кашлянул:

— Брат, я хочу выйти и потренироваться.

Шэнь Жуй нахмурился, но, увидев упрямство в глазах брата, лишь вздохнул и погладил его по голове:

— Хорошо.

Шэнь Ань поспешно нажал красную кнопку:

— Чжоу-гэ, я записываюсь!

— Что?! Ань-Ань! На что ты там записываешься?! — раздался в ответ громкий голос Шэнь Вань, которая, по идее, должна была находиться в машине Лю Цзе.

Шэнь Ань в недоумении посмотрел на Шэнь Жуя:

— Э? Что происходит?

Шэнь Жуй усмехнулся:

— Это общая связь, её слышат все машины, где установлены передатчики.

— Братишка Шэнь Ань, добро пожаловать в отряд Ультраменов! — раздался хихикающий голос Ян Чучуня.

Шэнь Ань потерял дар речи. Отряд Ультраменов?

— Сяо Ань! Ты делаешь ставку? Сюй Чантянь!! Ты чего?! Сказано же — ставки приняты, менять нельзя! — вдруг взревел Бай Цзинцин.

— Подождите, подождите!!! О чём вы вообще?! Ультрамены?! Какие ещё Ультрамены?! Кто придумал это дурацкое название?! — закричала Шэнь Вань.

В эфире поднялся невообразимый гам. Шэнь Ань молча закрыл уши и посмотрел на Шэнь Жуя.

Шэнь Жуй улыбнулся, ударил по приборной панели, вложив в это лёгкий импульс силы, подавляющий волю:

— Тихо!

Голос был негромким, но мгновенно воцарилась тишина. В эфире остался только спокойный голос Шэнь Жуя:

— Название отряда для участия в учениях — Ультрамены. Автор названия — Ян Чучунь. Записываемся —

— Чжоу У.

— Ян Чучунь.

— Шэнь Ань.

— Лю Цзе.

— Шэнь Вань, — вдруг раздался звонкий женский голос. Шэнь Ань на секунду остолбенел, а потом спокойно продолжил слушать.

Шэнь Жуй лишь слегка приподнял бровь и невозмутимо произнёс:

— Продолжаем! Есть ещё желающие? Лимит — десять человек.

— Сун Бин!

— Да Ню!

— Фан И!

...

— Сюй Чантянь!

— Четверо небесных королей семьи Ли! — внезапный крик заставил Шэнь Аня вздрогнуть, а потом смутиться. Четверо королей? Это четверо братьев Ли — Цзя, И, Бин, Дин?

Шэнь Жуй улыбнулся:

— Хорошо! Теперь все, кроме Сюй Чантяня и братьев Ли, готовьтесь!

— Погодите!! — Сюй Чантянь подал голос. — Господин Шэнь, почему мы не можем участвовать?!

— Потому что вы остаётесь со мной в охране! Понятно? — небрежно бросил Шэнь Жуй.

Сюй Чантянь запнулся, а потом угрюмо ответил:

— Ладно.

Но благодаря этому эпизоду все оценили пользу связи, и перед тем, как колонна въехала на нужную улицу, Шэнь Ань постоянно слышал голоса Шэнь Вань и Ян Чучуня:

— Что не так с Ультраменами? Ты что, не знаешь, как Ультрамены бьют монстров?

— Заткнись! Ты хоть знаешь, сколько существует историй о том, как Ультрамены и монстры любят друг друга?!

— ...Что?! Ультрамены и монстры любят друг друга?! Ты несёшь чушь!

— Хм! Глупая ты, ничего не понимаешь!

— Что ты сказал?!

— Всем молчать! — рявкнул Бай Цзинцин, а затем добавил спокойным тоном: — Ставки приняты! Кто-нибудь ещё хочет поставить?

— Сяо Бай, я ставлю на то, что Шэнь Ань убьёт больше всех монстров!

— Э? Почему на Шэнь Аня? У капитана Чжоу вроде как сила больше, нет?

— Э-э, ладно, я тоже поставлю на Ань-Аня...

***

Шэнь Ань был в недоумении: почему все ставят на него? И что Бай Цзинцин вообще использует в качестве ставок? Деньги? Вроде бы в это время бумажные купюры уже ничего не стоят.

А Бай Цзинцин, сидя в грузовике, разрывал пакет с картошкой фри и отчитывал Сюй Чантяня:

— Ян Чучунь — идиот! Он кроме своего капитана Чжоу ничего не видит! Сяо Ань — сокровище господина Шэня, ставить на него — беспроигрышный вариант! Хм!

Сюй Чантянь с кривой улыбкой смотрел на него:

— Тогда почему ты не дал мне изменить ставку?

— Чёрт возьми! Ставки сделаны — ставок больше нет! Это главное правило игрока! — Бай Цзинцин с презрением взглянул на него и добавил: — К тому же, если все ставят на Сяо Аня, я, как букмекер, точно прогорю!

Сюй Чантянь потёр нос:

— Это же всего две пачки картошки...

Именно так, ставкой были две пачки картошки фри.

***

Когда они въехали в город, смех в эфире постепенно стих.

База находилась в пригороде, на территории заброшенного завода. Дорога до города была пустынной, людей почти не встречалось. Даже когда они смотрели новости, это вызывало лишь минутный шок. Но, увидев всё своими глазами в центре города, они притихли.

Разгромленные магазины и супермаркеты, брошенные или разбитые машины, шатающиеся по улицам монстры... У некоторых из них были распороты животы, кишки вываливались наружу, у других лица превратились в кровавое месиво. Они выли пронзительными, режущими слух голосами. Шэнь Ань нахмурился и закрыл уши, а Шэнь Жуй, спокойно отдавая команды по связи, поставил вокруг Шэнь Аня защитный барьер:

— Приготовиться к бою!

Как только он закончил говорить, монстры, шатавшиеся по дороге, устремились к их колонне!

— Отряд Ультраменов, приготовиться! — Чжоу У хладнокровно отдавал приказы. — У кого есть способности, используйте их, тренируйте навыки!

— Группа биологических исследований, включить запись! Цель — движения монстров и их физиология!

— Тыловая служба — готовиться к сбору ресурсов!

— Охрана — обеспечить полную защиту! — скомандовал Шэнь Жуй.

Увидев, что Шэнь Ань уже открыл дверь и выпрыгнул наружу, Шэнь Жуй телепортировался к Хаммеру. Он смотрел сверху вниз на приближающихся монстров и на Шэнь Аня, который первым бросился в гущу врагов!

В душе Шэнь Жуя закипала ярость: зачем Ань-Ань лезет вперёд?!

В грузовике у открытого окошка сгрудились старики, наблюдая за происходящим. Мама Шэнь, увидев, как Шэнь Ань первым ринулся в бой, чуть не закричала от страха, вцепившись в подоконник так, что побелели пальцы! У отца Шэня, сидевшего в Хаммере, сердце ушло в пятки: Ой, да что же этот мальчишка такой безрассудный!

Шэнь Вань, увидев, что Шэнь Ань бросился к монстрам, сначала опешила, но тут же рванула следом!

Она взмахнула рукой, выпуская огненный шар, но промахнулась! Шэнь Вань замерла, глядя, как монстр, увернувшись от огня, с диким рёвом прыгает на неё. В мгновение ока Шэнь Ань развернулся, ударом ноги отбросил монстра, а коротким клинком в руке снёс голову другому, который прыгал слева. Одновременно он рявкнул на застывшую сестру:

— Сестра!! Ты жить хочешь?!

Шэнь Вань вздрогнула, пришла в себя, сжала губы, выхватила свой тесак и бросилась на другого ревущего монстра.

Чжоу У, наблюдавший за Ян Чучунем, который, размахивая тесаком, стрелял воздушными пулями, поднял руку и ударом молнии свалил монстра, прыгнувшего на Ян Чучуня.

Лицо Ян Чучуня стало каменным, больше никакой беззаботной улыбки. Сун Бин и Лю Цзе тоже выглядели отстранённо.

Сначала, когда они собирались в отряд, все они хихикали. И Ян Чучунь, и Лю Цзе, и Сун Бин — все относились к этому несерьёзно. Но стоило им въехать в город, увидеть этот кошмар, кровь и бродящих вокруг тварей, как они осознали: это не игра, это не сон.

И когда Шэнь Ань первым выпрыгнул из машины, а монстры с пронзительными криками бросились на них — они наконец поняли всё до конца.

Но даже понимая, они всё ещё колебались, глядя на существ, которые когда-то были людьми. Однако теперь сомнения исчезли.

Чжоу У развернулся и одним ударом отсёк монстру руку.

Тут подал голос Шэнь Ань:

— Бейте по головам!

Чжоу У посмотрел на него. Шэнь Ань как раз снёс голову монстру, и тот рухнул на землю, перестав дёргаться.

Чжоу У, не раздумывая, взмахнул своим армейским ножом. Лю Цзе, Сун Бин и остальные, услышав приказ, начали целиться исключительно в головы. Шэнь Вань, сжав губы, сосредоточенно рубила монстров тесаком, попутно тренируя точность огненных шаров.

Эффективность боя резко возросла.

Шэнь Жуй, стоя на крыше Хаммера, холодно и отрешённо наблюдал за происходящим. Его аура была ледяной и пугающей.

Люди в колонне молчали.

То, что они видели сейчас — это реальность.

То, что они видели сейчас — это апокалипсис!

Хочешь или нет, тебе придётся встретиться с этим лицом к лицу! Мир полон монстров, а впереди их ждёт ещё больше неопределённости!

Вскоре все монстры вокруг были уничтожены. Но вдалеке уже ковыляли новые.

Шэнь Жуй долго смотрел на Шэнь Аня, который, весь в крови, стоял с совершенно спокойным лицом. Затем он перевёл взгляд на остальных:

— Впредь такие учения будут проходить постоянно. Будьте готовы. А теперь — по машинам.

***

Как только они сели в машину, Шэнь Жуй схватил Шэнь Аня за шиворот. Внезапный рывок и приблизившееся бесстрастное лицо брата напугали Шэнь Аня. Сердце заколотилось: всё, брат злится!

— Ещё раз — и я запру тебя в пространстве! — голос Шэнь Жуя был низким и ровным, но холод и ярость в этих словах заставили Шэнь Аня вздрогнуть.

Запереть в пространстве! Чтобы не мог буянить! Чтобы не мог его пугать! Чтобы не смел так рисковать!

Брат не шутит... он действительно может его запереть.

Лицо Шэнь Аня побледнело. Он привык к мягкой улыбке брата, а сейчас тот смотрел на него с таким ледяным выражением, что его глубокие глаза казались чужими.

Шэнь Ань занервничал и... испугался.

— Брат, брат, я... — заикаясь, начал он. — Я понял.

Шэнь Жуй пристально смотрел на него, пока в глазах Ань-Аня не появился настоящий страх, и только тогда медленно разжал пальцы.

Он должен был дать Ань-Аню понять: нельзя бросаться вперёд первым! Нельзя так безрассудно рисковать жизнью! Он не вынесет, если с Ань-Анем что-то случится!

Но он не мог сказать этого прямо. Он не мог сказать: не рискуй ради Сяо Вань... Он мог только запугать его, заставить сомневаться перед следующим шагом, чтобы тот больше не лез на рожон.

А Сяо Вань... он заставит её стать сильнее!

— Иди в пространство, — спокойно сказал Шэнь Жуй. — Не выходи, пока я не войду.

Шэнь Ань хотел было возразить, но, взглянув на непроницаемое лицо брата, молча развернулся и ушёл в пространство.

Как только Шэнь Ань исчез, Шэнь Жуй нажал красную кнопку:

— Отряд Ультраменов сработал хорошо. Время боя — 30 минут, уничтожено 20 монстров. Но: Шэнь Вань недооценила врага, Ян Чучунь стреляет неточно и лезет на рожон, Сун Бин — что это были за скованные движения в начале?! Да Ню побоялся добить! Чжоу У действовал слишком медленно! Лю Цзе не следила за всей картиной! ... — голос Шэнь Жуя был низким и медленным, в нём сквозило недовольство. В колонне воцарилась тишина, все слушали его разбор полётов.

— И последнее: слушайте сюда, настройтесь на нужный лад! Все, кто не в нашей машине — это монстры! Если не хотите умереть, осознайте этот факт!! — холодно добавил он. — Судя по бою, способности работают плохо. Огненные шары Шэнь Вань становятся всё меньше и отнимают слишком много сил, воздушные пули Ян Чучуня недостаточно мощные. У Да Ню нет способностей, но его психика оказалась устойчивее всех. Бай Цзинцин, даю тебе четыре часа. Я хочу знать, почему так происходит. В семь вечера у нас собрание.

Сказав это, Шэнь Жуй мысленно заглянул в пространство. Увидев, что Шэнь Ань вылез из пруда и переодевается, он вышел из пространства. Мелькнувшее перед глазами белое тело заставило его сердце биться неровно.

Шэнь Жуй прикрыл глаза, крепче сжав руль. Подождав, пока Шэнь Ань оденется, он снова мысленно позвал:

— Ань-Ань, выходи.

Шэнь Ань сидел на корточках в огороде и тыкал пальцем в саженец. Казалось, тот обладал зачатками разума: покачивался и пытался увернуться от пальца Шэнь Аня.

Шэнь Аню было весело, он хотел продолжить, но тут услышал голос Шэнь Жуя. Он огляделся: эй, показалось?

Сознание Шэнь Жуя всё ещё было в пространстве. Увидев любопытный взгляд Шэнь Аня, он усмехнулся:

— Ань-Ань, это моё сознание, забыл? Я хранитель Золотого дворца, могу в любой момент следить за состоянием пространства. Выходи, Ань-Ань. Брат больше не злится.

Шэнь Ань удивился: ого, оказывается, так можно?!

Он переместился из пространства и оказался на заднем сиденье. Шэнь Жуй уже сложил его, превратив в подобие кровати, и даже постелил одеяло.

Шэнь Ань поднял голову. Шэнь Жуй смотрел на него через зеркало заднего вида, улыбаясь мягкой, любящей улыбкой:

— Ань-Ань, поспи немного. Как доедем до места отдыха, я тебя разбужу.

http://bllate.org/book/18703/1807685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода