×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Overturning Mountains and Rivers with You / Опрокинем горы и реки вместе: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Янь! — прикрикнула Цзян Юньшань. — Что за глупости ты несешь?

«Если он продолжит в том же духе, девице Ло от стыда сквозь землю провалиться захочется!» — с досадой подумала она.

Цзян Цзибай проигнорировал сестру. Обратившись напрямую к гостье, он произнес:

— Девица Ло, прошу простить мою давешнюю грубость. Я высказался непозволительно резко и приношу вам глубочайшие извинения. У меня и в мыслях не было вас обидеть.

С этими словами он вежливо поклонился, сложив ладони перед грудью.

— Мой отец действительно подумывал о союзе между нашими семьями, руководствуясь соображениями долга и равенства сословий, — отчетливо, слово за словом, продолжил юноша. — Но при этом он совершенно не учел ваши собственные чувства. Если этот брак вам не по душе, резиденция князя Юйсянь ни в коем случае не станет неволить вас.

Ло Юйфу растерялась. Она никак не ожидала от Цзян Цзибая подобной прямоты. Обычно в таких щекотливых делах люди до последнего изворачиваются и лгут, а он выложил все начистоту. В ее душе невольно затеплилось еще большее уважение к молодому человеку.

Ее лицо помрачнело. Ло Юйфу бросила обиженный, полный немого укора взгляд на Вэнь Бая и горько спросила:

— Братец Цзибай, вы с ним... и правда настолько близки? Неужели все это всерьез?

Вэнь Бай окончательно запутался. При чем тут вообще он? Права была Сюй Сянь: у девиц и впрямь ума не приложишь, какие причудливые обиды в головах роятся.

— Что? — Цзян Цзибай недоуменно покосился на друга. — Он?

Молодой человек искренне не понимал, почему девица Ло вдруг перевела разговор на Вэнь Бая. Помедлив, он все же кивнул:

— Ну да, конечно.

Они ведь были лучшими друзьями, водой не разлить. Как иначе-то?

Ло Юйфу смахнула набежавшую слезу и глухо уронила:

— Я... пожалуй, пойду.

Уткнувшись взглядом в пол, она поспешно выбежала из комнаты.

Вэнь Бай проводил ее озадаченным взором и повернулся к другу:

— Что это с ней?

Цзян Цзибай лишь пожал плечами и хмуро обратился к старшей сестре:

— Что ты ей наговорила? Почему она в таком состоянии?

Удельная княжна Юньшань осталась совершенно равнодушна к девичьим слезам. За последние дни она и сама разочаровалась в Ло Юйфу, находя ее капризной и незрелой. То, что девица ушла сама, избавляло резиденцию от необходимости придумывать вежливый отказ для графа Гуанчэн. Выходило, что от присутствия Вэнь Бая даже была какая-то польза.

Смягчившись, Юньшань снисходительно мазнула взглядом по обоим юношам и бросила:

— Не бери в голову. Девчонка слишком своенравна и изнеженна, в нашей семье таким не место.

— Жениться вообще-то мне, а не тебе, сестра, — холодно отозвался Цзян Цзибай. — С чего вдруг ты так радеешь о моем браке?

Цзян Юньшань одарила его спокойным взглядом и, немного подумав, произнесла:

— Сватовство к роду графа Гуанчэн можно считать несостоявшимся, так что не переживай. С отцом я поговорю сама.

Брат не ожидал от нее такой легкой уступки и невольно повысил голос:

— Вот так просто? Сказала «несостоялось» — и все?

Юньшань перевела твердый взор на Вэнь Бая, а затем ровным тоном спросила брата:

— А что? Неужели твоё сердце успело к ней прикипеть?

Цзян Цзибай не питал к девице Ло никаких чувств, его просто раздражала извечная привычка сестры решать все за других, не терпя возражений.

— Ваше Высочество, — Вэнь Бай поудобнее устроился на постели, прислонившись спиной к изголовью, и с мягкой усмешкой взглянул на княжну. — Полагаю, в вопросе женитьбы Цзибай имеет право хотя бы на каплю собственного мнения.

— Он прежде всего наследник князя Юйсянь, а уж потом — Цзян Цзибай, — процедила Юньшань, смерив Вэнь Бая пренебрежительным взглядом. — И груз ответственности, лежащий на его плечах, вам, молодой господин Вэнь, едва ли суждено постичь.

«И в самом деле, откуда сыну наложницы знать, каково это — нести бремя великого наследника?»

Вэнь Бай лишь усмехнулся:

— Обязанностей наследника я действительно не знаю. Но зато я знаю самого Цзибая.

Княжна нахмурилась, в ее глазах промелькнула холодная брезгливость.

— Он не хочет жить по твоей указке. Неужели ты этого не видишь? — Вэнь Бай проигнорировал ее высокомерие и продолжил как ни в чем не бывало: — Хватит обращаться с ним как с несмышленышем. Он прекрасно понимает, что делает...

— Бездельничает в твоем обществе? — ледяным тоном перебила его Цзян Юньшань. — С кем поведешься, от того и наберешься, молодой господин Вэнь. Если вам нравится тратить жизнь впустую — дело ваше, но не смейте утягивать за собой других.

— Хватит, — резко прервал ее Цзян Цзибай. Он посмотрел на сестру абсолютно пустым взглядом. — Мы ложимся спать. Или ты намерена караулить нас до утра?

— Помни, кто ты такой, А-Янь. Всегда помни о своем положении, — сухо обронила княжна.

Она окинула обоих пренебрежительным взором и величественным, неторопливым шагом покинула комнату.

Дневной проем сиял пустотой. Княжна Юньшань явно была вне себя от ярости: всегда безупречно воспитанная, на сей раз она даже не потрудилась прикрыть за собой дверь.

Цзян Цзибай подошел к порогу и с глухим стуком затворил тяжелые створки.

— Ты...

— Ты...

Они заговорили одновременно и тут же осеклись, уступая друг другу дорогу.

Цзян Цзибай так и остался стоять у двери спиной к приятелю.

— Не принимай ее слова близко к сердцу, — глухо произнес он. — Она всегда такая. С ней бесполезно спорить, она никого не слушает, кроме себя.

Вэнь Бай смущенно поскреб кончик носа. Он-то собирался утешить Цзибая, а вышло наоборот: тот сам поспешил его успокоить.

— Да брось ты, — добродушно отмахнулся Вэнь Бай. — Нам ли с тобой из-за подобной ерунды переживать? Мы же братья.

Цзян Цзибай благодарно улыбнулся и вернулся к постели.

В народе поговаривали, будто молодой наследник князя Юйсянь — юноша выдающихся дарований, благородный и утонченный. Но лишь Вэнь Бай знал, какой на самом деле упрямый и капризный характер скрывается за этой благообразной личиной.

— И все-таки... — Вэнь Бай уселся по-турецки, задумчиво нахмурив лоб. — Что стряслось с этой девицей Ло? Вспылила ни с того ни с сего. Совершенно непостижимо.

Цзян Цзибай примостился на краю кровати, равнодушно пожав плечами:

— Да кто ее разберет. Верно, сестра наобещала ей золотые горы, а теперь девица поняла, что ничего не получит, вот и расстроилась.

— Ну уж нет, дело тут совсем в другом, — покачал головой Вэнь Бай, скрестив руки на груди.

Цзибай обернулся к нему:

— А в чем же тогда?

Вэнь Бай замялся, но все же придвинулся поближе и заговорщически спросил:

— Послушай, а она тебе и впрямь не мила? Совсем-совсем?

Цзибай раздосадованно цыкнул:

— Да почему вы все заладили одно и то же?

— Да я просто уточнить хотел, — Вэнь Бай почесал затылок и перешел на шепот: — Сдается мне, девица Ло попросту приревновала.

— Приревновала? — фыркнул Цзибай. — К кому это? К тебе, что ли?

Вэнь Бай с самым серьезным видом закивал:

— Ну конечно! Она увидела, как мы с тобой близки, вот ей и стало не по себе.

— Ты с ума сошел... — Цзибай прижал ладонь ко лбу, окончательно лишившись дара речи. — Ты — мой названый брат. Она... Да как вообще можно ставить вас на одну доску?

— Много ты понимаешь! — Вэнь Бай придвинулся еще ближе и показал кончик мизинца. — У девиц сердца крошечные-крошечные, а обидчивости — целый океан. Чуть что не по их — сразу дуются.

Цзибай лишь снисходительно хмыкнул, всем своим видом показывая, что считает эти россказни полной чушью. Вэнь Бай уязвленно воскликнул:

— Да не веришь мне — спроси Чэнъюэ! Она сама девица, уж ей-то виднее. От нее я это и слышал!

При упоминании Сюй Сянь перед глазами Цзибая предстал образ этой взбалмошной особы, у которой на уме вечно были одни лишь шалости. И все же любопытство взяло верх:

— Вот как? И что еще твоя Чэнъюэ тебе поведала?

Вэнь Бай победно вскинул подбородок и сощурился:

— Она сказала, что стоит тебе обзавестись супругой, как ты тут же обо мне забудешь и перестанешь со мной знаться.

Цзибай на мгновение опешил от такого заявления. Вэнь Бай тут же вцепился в него взглядом:

— Ну же, признавайся! Так оно и будет?

Цзибай промолчал и просто откинулся на подушки, закрыв глаза. Вэнь Бай не отставал — придвинулся и легонько ткнул его коленом:

— Ну я же тебя спрашиваю!

— А сам-то как думаешь? — лениво отозвался Цзибай, даже не приоткрывая век. — Вот женишься ты, и что, продолжишь якшаться со мной как ни в чем не бывало?

— Еще бы! — Вэнь Бай с размаху улегся рядом, закинув руки за голову, и шутливо ткнул кулаком друга в плечо. — Хоть с женой, хоть без жены, а мы с тобой до конца дней останемся лучшими друзьями во всей поднебесной! Самыми первыми друг у друга!

Цзибай медленно открыл глаза. Лицо Вэнь Бая было совсем близко, и во взоре его сквозила редкая, почти детская искренность.

Цзибай неторопливо поднял руки и без лишних слов пребольно ущипнул друга за обе щеки, слегка потянув в стороны.

— Попробуй только забыть свои слова, — пригрозил он.

— Ай! Отпусти! — Вэнь Бай со смехом шлепнул его по рукам. — Я свое слово твердо держу. Теперь твоя очередь обещать.

— Ну и ребячество, — фыркнул Цзибай, но на губах его заиграла невольная улыбка.

Вэнь Бай с гордостью ударил себя кулаком в грудь:

— Мужское слово — кремень! Сказано — сделано, назад пути нет.

— Угу... — сонно протянул Цзибай.

Произносить вслух глупости вроде «мы навек лучшие друзья» благородный наследник княжеского рода, конечно же, не собирался. Слишком уж это было по-детски.

Довольный Вэнь Бай устроился поудобнее на постели. Вдруг в его голове вспыхнула давешняя мысль, и он спросил:

— Слушай, Цзибай, ты ведь сегодня расспрашивал меня о будущем. А сам-то о чем мечтаешь? Чего ты хочешь на самом деле?

Цзибай вскинулся, точно его за живое задели. Он мгновенно распахнул глаза и с пылом выпалил:

— Мечтаю поскорее сдать императорские экзамены! А как получу ученую степень — сразу же куплю собственный дом. Съеду из этой резиденции, чтобы ни отец, ни сестра больше шагу ступить мне не мешали!

Вэнь Бай понимающе улыбнулся:

— Вот увидишь, когда они действительно оставят тебя в покое, ты первый взгрустнешь по их заботе.

— Ну уж нет! Я только рад буду сбросить это ярмо и вздохнуть свободно.

— Ладно, ладно. Как обзаведешься собственным углом, я приду к тебе наниматься в охранники. Буду стеречь твои покои.

— Погоди, ты же вроде собирался стать моим дворецким?

— Ха-ха-ха! Из меня скверный управитель — я в счетах путаюсь и вечно все путаю.

— Дурень, для этого нанимают счетовода! Дворецкому вовсе не обязательно самому корпеть над книгами.

***

На следующее утро они вместе отправились во дворец. Всю дорогу Вэнь Бай без умолку поддразнивал друга, за что то и дело получал от него шутливые тумаки. Юноши весело возились и дурачились, пока не приблизились к Императорской академии. Вдруг Вэнь Бай замер: неподалеку, в тени деревьев, трое или четверо подростков снова нещадно тузили маленького А-Юя.

Вэнь Бай порывисто шагнул вперед, намереваясь вмешаться, но Цзибай вовремя ухватил его за рукав:

— Ты куда собрался?

— Да вон же, погляди! — Вэнь Бай указал на забившегося в угол А-Юя. — Это тот самый мальчишка, которому я давеча помог. Да что ж такое, его опять бьют!

Цзибай проследил за его жестом. Едва он разглядел скорчившуюся на земле фигурку А-Юя, его лицо сделалось непривычно серьезным. Он предостерегающе шепнул другу:

— Остынь. Те заводилы — ребята не из простых. Сынки влиятельных людей, с ними лучше не связываться напрямую.

— А, точно-точно... — опомнился Вэнь Бай. — Напролом идти глупо, только на рожон лезть.

Цзибай мягко, но решительно задвинул приятеля себе за спину. Набрав в грудь воздуха, он крикнул вполголоса, но так, чтобы его отчетливо услышали задиры:

— Приветствую вас, господин Сун!

Подростки, пинавшие А-Юя, испуганно замерли. Решив, что к ним приближается строгий учитель, они бросились врассыпную к дверям академии, на ходу выкрикивая угрозы:

— Еще раз тут покажешься — костей не соберешь! Пошел вон, убирайся обратно в Боковой двор дворца!

Дождавшись, пока хулиганы скроются из виду, Вэнь Бай и Цзибай поспешили к пострадавшему.

Вэнь Бай опустился на одно колено и осторожно приподнял мальчика за плечи:

— А-Юй, ты как? Сильно досталось?

Цзибай стоял чуть позади, сложив руки на груди, и молча, с нескрываемым прищуром изучал оборвыша.

Мальчик с трудом разомкнул разбитые губы и слабо улыбнулся:

— Братец Вэнь Бай...

Вэнь Бай помог ему подняться на ноги и отряхнул его одежду от пыли:

— Познакомься, это мой лучший друг, Цзян Цзибай.

Услышав это имя, А-Юй вздрогнул. На его бледном лице отразилось явное замешательство, он робко, с опаской покосился на знатного юношу и еле слышно пролепетал:

— Наследный принц... Цзян.

Цзибай едва заметно кивнул в ответ:

— Здравствуй.

При этом его взгляд блуждал по сторонам, словно его мысли витали где-то далеко.

Вэнь Бай ласково потрепал растрепанные волосы мальчугана и сочувственно вздохнул:

— Опять за старое? Небось снова подслушивал у окон учебного зала, за что и поплатился?

А-Юй виновато потупился. Вэнь Бай, недолго думая, привычным жестом вытянул свиток из стопки книг, которую держал Цзибай. Тот лишь недовольно сверкнул глазами, но мешать другу не стал.

Протягивая свиток А-Юю, Вэнь Бай заботливо произнес:

— Вот, держи. Последние дни на уроках разбирают именно эти тексты. Возьми с собой и читай в тишине. Нечего тебе у дверей тереться — только кулаки зря собирать.

Но мальчик покачал головой, и его измученное лицо вдруг озарилось гордой, чистой улыбкой:

— Спасибо вам, братец, но не нужно. Эту книгу я уже знаю наизусть.

— Вот как? — Вэнь Бай в изумлении опустил руку. — Зачем же ты тогда подслушивал?

http://bllate.org/book/19392/1961080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу