× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, Фэн Ляньянь размышляла над тем, сможет ли она починить эту комнату до рассвета.

Сказано — сделано! Я, Фэн Ляньянь, никогда не сдаюсь!

В её взгляде проступила невообразимая стойкость. Фэн Ляньянь повязала шёлковая лента на изголовье кровати, выпрямила спину и уже собиралась опустить ногу с ложа, чтобы приступить к ремонту.

Однако её левая стопа ещё не успела коснуться пола...

Хрясь!

Единственная более-менее целая доска под её задом получила от Фэн Ляньянь прощальный толчок и окончательно развалилась.

Фэн Ляньянь мгновенно лишилась опоры и в панике ухватилась за занавеску на каркасе слева.

Тот самый каркас кровати и без того дышал на ладан, так что никакой поддержки он не оказал — напротив, он окончательно обрушился на Фэн Ляньянь, которая в отчаянии пыталась подняться за счёт силы поясницы, а сверху её ещё и накрыло сорванной занавеской, запутавшейся прямо у неё на голове.

Именно эту картину и увидела обернувшаяся Лэн Чжоту.

— Что это... с младшей сестрой? — на лице Лэн Чжоту впервые промелькнуло выражение, похожее на недоумение, а в алых зрачках мелькнуло удивление.

Фэн Ляньянь крепко сжала зубы, смущённо погоняла языком за щекой и в конце концов, выбирая между мучительной смертью и позором перед лицом товарищей, решила просто лечь прямо там, где стояла.

— Ой, ты ничего не понимаешь. Моё одеялко, которое было со мной целых двадцать лет, погибло смертью храбрых, а подушечка и вовсе не оставила от себя и костей. По мне так эта доска в роли подушки, а занавеска в роли одеялка — ну просто отлично, просто прекрасно, просто великолепно... Ничего страшного не случилось, я пожалуй спать, спокойной ночи.

Словно желая подтвердить свои слова, Фэн Ляньянь потянула запутавшуюся на голове занавеску на себя, укрывая верхнюю половину тела.

— Ой, стоп, с какой это стати ты продолжаешь называть меня младшей сестрой... — Фэн Ляньянь подскочила рыбкой.

— Если младшая сестра не возражает, может отдохнуть сегодня в комнате Чжоту. Думаю, к завтрашнему вечеру хозяйственные слуги секты уже всё здесь починят.

— А... а?

Услышав это, Фэн Ляньянь представила себе одну картину.

Она в ужасе лежит на постели Лэн Чжоту, с таким трудом возвращает себе душевное равновесие и только-только засыпает, как от соседа доносится мощнейший толчок — и её безжалостно сбрасывают с кровати. Бедная маленькая Янь ещё ничего не успевает сообразить, как ей прямо в лицо прилетает соломенный футон, а красующаяся на постели холодная красавица бросает сурово:

— В моей комнате только я имею право спать на теплой, тихой и безопасной кровати! А ну-ка марш на эту мрачную, сырую, леденящую кровь, жуткую и грязную землю медитировать всю ночь напролёт!

— Младшая сестра? — заметив, что выражение лица Фэн Ляньянь становится всё более сложным, Лэн Чжоту не удержалась и подала голос, прерывая поток её мыслей.

Фэн Ляньянь резко пришла в себя:

— А?

Лэн Чжоту едва заметно вздохнула:

— Оставаться здесь младшей сестре, пожалуй, не стоит. Не лучше ли перекантоваться эту ночь у Чжоту? Тем более что в этом дворе все комнаты изначально принадлежат младшей сестре.

И правда, ведь все эти комнаты и так мои, чего мне бояться? В худшем случае устроим битву пинками — посмотрим, кто кого сбросит!

Фэн Ляньянь внезапно обрела уверенность.

— Кхе-кхе, ну ладно, так уж и быть, разделю с тобой кров на одну ночь.

Говоря это, она стянула с себя спутавшуюся занавеску, отряхнула пыль и применила Технику Очищения.

Затем она повернулась и направилась в комнату Лэн Чжоту.

Однако Фэн Ляньянь всё же переоценила себя и недооценила Лэн Чжоту.

Она даже до края кровати дойти не смогла.

Едва переступив порог, Фэн Ляньянь окинула всё взглядом и безошибочно определила местонахождение ложа.

Лэн Чжоту вошла следом за ней с небольшой задержкой. Фэн Ляньянь заметила, что та идет за ней, но даже рта раскрыть не успела, как Лэн Чжоту прямо из Пространственного Кольца достала два круглых соломенных футона.

Один из них она положила напротив себя, жестом предлагая Фэн Ляньянь присесть.

Фэн Ляньянь: ...Что это должно значить?

— Мы что... не на кровать ляжем?

— Если младшая сестра привыкла медитировать на ложе, она, разумеется, может так и поступить.

Фэн Ляньянь: ???

— Нет, погоди, я имею в виду — мы разве спать не ложимся?

Зрачки Лэн Чжоту медленно моргнули:

— Младшая сестра уже достигла стадии Закладки Основания, нужда в рассеивании духовной энергии отпала, тем более следует блюсти себя: успокоить сердце, держать разум в узде, избегать гордыни и нетерпения, скрывать свои таланты и копить силы — лишь так можно постичь Великий Путь.

— Практиковаться всю ночь?!

Лэн Чжоту не стала уклоняться от потрясённого взгляда Фэн Ляньянь:

— Чжоту уже говорила младшей сестре: для тех из нас, кто ступил на путь бессмертия, эффект от медитации превосходит самый крепкий сон.

— Только не говори мне, что ты вообще никогда не спала?

На лице Фэн Ляньянь отразилась смесь из трёх долей шока, трёх долей непонимания и четырёх долей полного неверия.

— С тех пор как начала Направление Ци — ни разу.

Фэн Ляньянь едва не задохнулась от смеха.

Обалдеть просто. Надо же было встретить реинкарнацию совы.

— Ладно, практикуйся, а я спать.

С этими словами Фэн Ляньянь, не смея дожидаться ответа Лэн Чжоту, решительно повернулась и зашагала к постели.

Стараясь сохранить то достоинство старшей сестры, которым она себя наделяла, Фэн Ляньянь выпрямила спину и медленно, с величайшей грацией шаг за шагом поплелась к кровати Лэн Чжоту.

Лэн Чжоту ничего не ответила и не сделала ни единого движения.

Но Фэн Ляньянь чувствовала этот почти осязаемый взгляд в спину, казавшийся способным пронзить её изящную фигурку насквозь.

Вокруг стояла такая тишина, что в безмолвии всей горной вершины отдавался лишь шуршащий шорох одежды Фэн Ляньянь. С каждым её шагом сердце колотилось всё громче и громче.

Три шага, два шага, последний шаг — она уже собиралась ступить дальше...

Шестое чувство подсказало Фэн Ляньянь, что если она посмеет сесть туда, её участь окажется ничуть не лучше судьбы её бедного одеялка.

Резкий разворот! Она быстрым шагом подошла к футону перед Лэн Чжоту, опустилась на него, сжалась в комочек, устраиваясь поудобнее, и положила обе руки на колени.

— Вообще-то, я тут подумала... Как старшая сестра, я обязана заботиться о физическом и душевном здоровье младшей, — глубоко вздохнув, Фэн Ляньянь скрестила руки на груди, подперла подбородок и с предельно серьёзным видом закивала. — Как старшая сестра, я просто обязана подгонять мою дорожку-младшую сестру усердно заниматься культивацией, так что будет лучше, если я составлю тебе компанию.

Губы Лэн Чжоту слегка дрогнули и сжались в тонкую линию, отчего её и без того холодное лицо мгновенно стало ещё неприступнее.

В горле Фэн Ляньянь что-то шумно сглотнулось, уголок глаза бешено задергался, и, продержавшись всего пол-ощущения времени, она благоразумно пошла на попятную.

— Э-э, я пошутила, пошутила! Куда мне до того, чтобы за тобой приглядывать, ха-ха... Я просто пойду помедитирую, пожалуй.

Чтобы окончательно убедить саму себя, Фэн Ляньянь тотчас крепко-накрепко зажмурилась — хотя её глаза вечно были скрыты под лентой, и посторонним всё равно было не разобрать, открыты они или нет.

Лэн Чжоту слегка нахмурила изящные брови:

— Я вовсе не это...

Видя, что Фэн Ляньянь застыла словно в глубоком погружении в медитацию, Лэн Чжоту не стала больше ничего объяснять, тихо вздохнула, тоже закрыла глаза и принялась вбирать и выдыхать духовную энергию.

Лэн Чжоту думала, что брошенное Фэн Ляньянь словечко «моя» по отношению к младшей сестре звучит для них двоих... пожалуй, чересчур интимно. И всё же это она сама затеяла спор, заставив их препираться из-за простого обращения.

Судя по сегодняшнему поведению Фэн Ляньянь, та, возможно, и вовсе не видела ничего дурного в подобных словах — вполне вероятно, что для неё и вся Секта Сюаньцюань была сплошь «её» старшими и младшими сёстрами.

Она вовсе не собиралась обвинять Фэн Ляньянь в дерзости, скорее упрекая саму себя: с какой стати она вообще ввязалась в этот бессмысленный спор? Так поступать было поистине не подобает.

Слыша голос Лэн Чжоту, Фэн Ляньянь лишь притворялась, будто сидит с закрытыми глазами, а на самом деле всё это время следила за ней при помощи духовного сознания — на случай, если та вдруг всерьёз разозлится, выхватит меч и проткнет её насквозь. Хотя умереть ей всё равно не дали бы, боли бы хватило с лихвой.

Её аж передёрнуло от одной этой мысли — думать о таком она страшилась.

Фэн Ляньянь собрала всё своё внимание в кулак и принялась наблюдать за Лэн Чжоту, опасаясь, как бы та внезапно не сорвалась и не причинила вреда её собственной грациозной персоне.

Но лунный свет лился так ровно, и чистая белизна струилась через окно на сидевшую перед ней девушку, столь же холодную и прекрасную, как луна на небе.

В процессе наблюдения мысли начали сворачивать куда-то не туда.

Отчего же эта красавица пред ней уродилась до того идеальной? У неё, обладательницы огненного духовного корня, губы казались ярко-алыми даже без краски, а нрав хоть и холодил, но от всего её существа веяло теплом. Прекрасные глаза феникса сейчас были закрыты, и так и хотелось заставить её распахнуть эти очи, в которых плескался алый рубин, так и тянуло разглядеть в них собственное отражение.

По крайней мере, Фэн Ляньянь именно этого и хотела. Она даже мечтала воочию увидеть, как лунный свет струится сквозь те кроваво-рубиновые зеркала, очерчивая силуэт неприступного цветка на вершине утёса, на который дозволено лишь смотреть издалека.

Лишь в тот момент, когда её собственная рука потянулась к шёлковой ленте на глазах, Фэн Ляньянь внезапно пришла в себя.

Глубокое раскаяние захлестнуло её с головой. Потерев зачесавшийся кончик уха, она окончательно оставила любые мысли о каких-либо фокусах и теперь сидела в медитации смирно и истово — ровно до самого восхода солнца на востоке.

http://bllate.org/book/19493/1911718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода