× Вроде все работает)

Готовый переклад Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег шел целую ночь.

Когда Шэнь Цинъинь проснулась утром, свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах, был намного ярче, чем обычно. Она раздвинула шторы и увидела, что задний двор базы покрыт толстым слоем белого снега, а камеры на заборе казались особенно заметными на белом фоне.

Сегодня — BO5.

Она стояла у окна, глубоко вздохнув. Сердце билось ровно, пальцы не дрожали. Она уже переплавила все волнение в те бессонные ночи, что остались позади.

Телефон тихо завибрировал. Сообщение от Лу Яньчжоу: «Завтрак в тренировочной комнате. Поедим — и в арену».

Шэнь Цинъинь ответила: «Во сколько ты пришел?»

«В пять».

«Сколько ты спал этой ночью?»

«Неважно».

Шэнь Цинъинь посмотрела на эти три иероглифа и с досадой покачала головой. Этот человек всегда был таким: его собственные дела вечно «неважны». Она быстро умылась, переоделась в форму и спустилась вниз.

В тренировочной комнате висело напряженное напряжение.

Линь Юйбай ел сэндвич, крошки хлебасыпались на весь стол. Цзян Сяоюй был в наушниках, но музыка не играла — он просто отгородился ими от всего мира. Фан Сяохэ наводил порядок на своей клавиатуре и мыши, его движения были гораздо медленнее обычного. Чэнь Мо стоял перед тактической доской, в последний раз сверяя стратегию пиков и банов.

Лу Яньчжоу сидел на самом центральном месте, завтрак перед ним почти нетронутый, а вот большую часть чашки кофе он уже выпил. Его правая рука лежала на колене, запястье было обмотано новой спортивной тейп-лентой — на этот раз белой, почти незаметной под манжетой командной формы.

Шэнь Цинъинь подошла к нему и поставила на стол корочку молока. «Выпей».

Лу Яньчжоу взглянул на нее, взял пакет, воткнул трубочку и молча допил все до конца. Линь Юйбай, увидев это, приоткрыл рот, но Фан Сяохэ остановил его взглядом.

«Всем по местам, в половине девятого грузимся в автобус, — Чэнь Мо хлопнул в ладоши. — Насчет сегодняшнего матча: я не буду говорить о тактике, я скажу лишь об одном — о психологическом настрое».

Он обвел взглядом тренировочную комнату.

«Лехо» хотят победить сильнее нас. Потому что в прошлый раз они проиграли нам, а теперь жаждут реванша. Но те, кто слишком жаждет победы, спешат, а спешка ведет к ошибкам. Мы не будем спешить, мы будем играть в своем темпе». Взгляд Чэнь Мо остановился на Шэнь Цинъинь. «Эхо, твоя задача на миде сегодня — не стремиться к соло-убийству, главное — держать линию. Цинь Шэнь обязательно станет давить на тебя, но от тебя требуется не разнести его в пух и прах, а не дать разнести себя».

Шэнь Цинъинь кивнула. «Я поняла».

«Остальные тоже». Чэнь Мо перевел взгляд на Лу Яньчжоу. «Твое запястье: как только этот матч закончится, ты обязан будешь отдохнуть. Это приказ».

Лу Яньчжоу ничего не ответил, но и возражать не стал.

По дороге автобуса к стадиону в салоне стояла тишина.

Шэнь Цинъинь сидела у окна, глядя на занесенный снегом город. Прохожие на улицах были закутаны в толстые пуховики, все куда-то спешили. Школьник в форме стоял на автобусной остановке, сжимая в руке телефон, на экране которого, судя по всему, шла трансляция матча Эпохи Славы.

Она вдруг вспомнила, как три года назад точно так же сидела в автобусе, направляясь к арене финального матча. Тогда ей казалось, что она может всё, что чемпионский кубок уже у нее в руках. А потом всё рухнуло в одночасье.

«О чем задумалась?»

Голос Лу Яньчжоу раздался совсем рядом. Неизвестно когда, он пересесел на соседнее место.

«Вспомнила три года назад, — Шэнь Цинъинь не стала скрывать. — В день финала тоже была зима».

«В этот раз всё иначе».

«Чем же?»

«В этот раз я рядом с тобой».

Шэнь Цинъинь повернулась к нему. Лу Яньчжоу не смотрел на нее, его взгляд был устремлен в окно, профиль казался совсем бледным от отраженного снегом света. Произнося эти слова, он говорил ровным тоном — это были не нежности, не обещание, а просто констатация факта.

Шэнь Цинъинь опустила голову, уголки ее губ чуть изогнулись. «Угу, иначе».

У входа на стадион уже толпились фанаты.

Серебряные флаги Тяньму и красные знамена Лехо пестрели на заснеженной земле, болельщики поднимали вверх таблички с именами и выкрикивали их. Выходя из автобуса, Шэнь Цинъинь услышала, как кто-то скандирует «Эхо» — пусть и не так громко, но значительно увереннее, чем в прошлый раз.

Она, опустив голову, быстро шагнула внутрь стадиона, не останавливаясь.

В комнате отдыха Чэнь Мо проводил финальный инструктаж. Список игроков основного состава был уже сдан, на миде играла Эхо. Шэнь Цинъинь сидела на стуле, обхватив обеими руками стакан с теплой водой, на стенке которого красовался логотип Тяньму.

Телефон вибрировал. Она взяла его в руки: пришло сообщение с незнакомого номера — не от Таинственного незнакомца, от Цинь Шэня.

«В сегодняшнем матче я не буду сдерживаться».

Шэнь Цинъинь ответила: «Мне это и не нужно».

Она отложила телефон и поднялась. «Тренер, я готова».

Чэнь Мо взглянул на нее и кивнул. «Выходим».

Коридор, ведущий из комнаты отдыха на сцену, казался бесконечно длинным. Впереди сиял свет, а изда доносился рев зрителей, накатывавший волна за волной.

Шэнь Цинъинь шла посреди команды: впереди — Линь Юйбай, позади — Фан Сяохэ. Лу Яньчжоу шел во главе процессии, на спине его формы красовалась надпись «Ark», а серебряный логотип в виде гор ярко сверкал под софитами.

В тот момент, когда она ступила на сцену, глаза от яркого света на миг заслезились. Зал был забит битком, светящиеся таблички мерцали, как звезды. Кто-то кричал Тяньму, кто-то Лехо, голоса сливались в единый гул, от которого закладывало уши.

Она села на свое место и надела наушники. Мир вокруг мгновенно затих.

Остались только голоса тиммейтов.

«Эхо, слышно меня?» — спросил Лу Яньчжоу.

«Да».

«Начинаем драфт».

На экране вспыхнул интерфейс запретов и выборов. Первый бан от Лехо прилетел по Стражу Луны Шэнь Цинъинь. Второй бан — по Теневому Убийце. Третий — по Темному Владыке. Все три бана ушли в мидера.

В комментаторской кабине оба кастера переглянулись: «Лехо намертво решили запереть Эхо! Все три бана отданы под мидера, в профессиональной лиге это невероятная редкость!»

Выражение лица Шэнь Цинъинь не изменилось ни на йоту. Она была готова к этому.

«Кого берем?» — спросил Чэнь Мо.

Шэнь Цинъинь окинула взглядом пул героев и остановилась на одном из них. Это был ее самый базовый персонаж. Тот самый маг, с которого началась ее профессиональная карьера — простой, непритязательный, без лишних наворотов, но до жути надежный.

«Звездного мага», — произнесла она.

В голосовом чате на секунду повисло молчание.

«Ты уверена?» — переспросил Чэнь Мо.

«Уверена».

Подал голос Лу Яньчжоу: «Пикай».

Шэнь Цинъинь зафиксировала выбор Звездного мага. В зрительном зале поднялся шум: этот герой слишком прост для профессиональной сцены, мало кто решается пикнуть его в первой же игре BO5.

Цинь Шэнь зафиксировал своего коронного мага-ассасина.

Аватарки обоих героев встали бок о бок на экране: одна простая и скромная, другая — острая и кровожадная.

Пока шла загрузка игры, Шэнь Цинъинь закрыла глаза.

Звездный маг. За этого персонажа она отыграла не менее пяти тысяч матчей — от тренировочного лагеря до профессиональной арены, от вершин до самого дна. С закрытыми глазами она знала кулдауны навыков, цифры урона и дальность применения. Этот герой не был ее козырем — он был ее корнями.

«На первом уровне без глупостей, стандартный старт», — голос Лу Яньчжоу звучал твердо.

«Поняла».

Миньоны вышли на линию. Звездный маг Шэнь Цинъинь двинулась на мид, куда одновременно с ней прибыл и маг-ассасин Цинь Шэня. Цинь Шэнь начал давить с первого же уровня, беспрерывно закидывая умениями в попытке сбить ей здоровье. Но движения Шэнь Цинъинь были плавными, как вода: каждый раз, когда он выпускал скилл, она успевала чудом увернуться — ровно на волосок, ровно настолько, сколько было нужно.

Комментаторы анализировали происходящее: «Позиционирование Эхо невероятно надежно, точность попадания навыков Цинь Шэня составляет всего двадцать процентов, для профессионального лайнинга это крайне низкий показатель».

На третьей минуте лесник Цинь Шэня пришел на мид для ганка. Шэнь Цинъинь почувствовала это за две секунды до нападения — не увидела, а именно почувствовала. Ее Звездный маг тут же отступила назад, в безопасную зону, не оставив противнику ни единого шанса.

«Лесник на верхней половине карты», — бросила она в командный чат.

«Вижу», — лаконично ответил Лу Яньчжоу.

Его лесник появился на нижней линии и совместно с Цзян Сяоюем и Фан Сяохэ вынудил вражеского ADC потратить вспышку. Убийства не последовало, но заклинание призывателя было выбито.

Первая игра, первые пятнадцать минут — ни единой смерти с обеих сторон. Счет 0:0, но золото Тяньму впереди на пятьсот единиц за счет фарма миньонов и разрушенных пластин башен.

«Фарм Эхо просто безупречен, — восхищались комментаторы. — Цинь Шэнь постоянно пытается найти лазейку, но она не дает ему ни шанса. Она управляет этим Звездным магом так, будто вросла корнями в эту линию».

На восемнадцатой минуте наступил переломный момент.

Лесник и саппорт Лехо вдвоем совершили инвент в синий бафф Тяньму, в то время как Лу Яньчжоу находился на другом конце карты. Шэнь Цинъинь заметила это и, бросив миньонов на линии, тут же бросилась на помощь.

В узком проходе леса ее Звездный маг одним навыком законтролировала вражеского лесника, а вторым замедлила саппорта. Когда Лу Яньчжоу примчался с верхней половины карты, она уже спустила полоску здоровья обоих противников ниже половины.

Двойное убийство!

Звездный маг Шэнь Цинъинь забрала два фрага, счет стал 2:0.

«Эхо! Поддержка Эхо в лесу была просто ключевой! Она пожертвовала двумя пачками миньонов, но выменяла их на два убийства и защитную башню!» — голос комментатора взлетел на октаву выше.

Пальцы Шэнь Цинъинь порхали по клавиатуре — не слишком быстро, но каждое нажатие было точным, как часовой механизм.

Маг-ассасин Цинь Шэня в качестве размена снес ее башню на миде, но Шэнь Цинъинь было всё равно. Одна вышка в обмен на два трупа — сделка выгодная.

На двадцать пятой минуте Тяньму забрали Нашора. На тридцатой — снесли три линии ингибиторов Лехо. На тридцать третьей — рухнул вражеский кристалл.

1:0. Тяньму впереди.

Шэнь Цинъинь сняла наушники, в ушах все еще звенел оглушительный рев трибун. Она скосила взгляд на Лу Яньчжоу — тот тоже смотрел на нее.

«Хорошо сыграла», — сказал он.

Всего три слова, но Шэнь Цинъинь почувствовала, что этого достаточно.

В комнате отдыха лицо Чэнь Мо было куда серьезнее обычного.

«Первую выиграли, но не расслабляйтесь. Во второй игре Лехо стопроцентно перестроят тактику, Цинь Шэнь больше не возьмет мага-ассасина, он выберет кого-то понадежнее. Эхо, скорее всего, твоего Звездного мага тебе больше не отдадут, будь готова».

Шэнь Цинъинь кивнула. «Я знаю».

Она села на стул и сделала глоток воды. Телефон завибрировал — сообщение от Таинственного незнакомца.

«Первая игра неплоха. Но матч состоит из пяти партий».

Шэнь Цинъинь не стала отвечать и сунула телефон обратно в карман.

Лу Яньчжоу подошел и присел рядом. «Кто писал?»

«Неважно».

«Твое лицо говорит о том, что очень важно».

Шэнь Цинъинь посмотрела на него и чуть помедлила. «Таинственный незнакомец».

выражение лица Лу Яньчжоу не дрогнуло. «Что он написал?»

«Что матч состоит из пяти партий».

«Он прав». Лу Яньчжоу поднялся на ноги. «А значит, нам нужно выиграть еще четыре».

Он протянул руку. Шэнь Цинъинь посмотрела на эту ладонь и вложила в нее свою. Его рука была горячей и надежной.

«Пошли», — сказал он.

«Пошли!»

http://bllate.org/book/19710/1938148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу