× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Today I Was Also Lured — It Smells So Good / И снова этот флирт оказался столь сладок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете директора Цзян Банься сидела на диване, слегка опустив голову. Её пальцы лениво скользили по экрану смартфона, но взгляд оставался блуждающим и пустым — мысли витали где-то очень далеко.

За письменным столом Цяо Шиань в гарнитуре проводила голосовую конференцию. Из её уст сыпались сложные профессиональные термины, которых Цзян Банься не понимала, а взгляд девушки оставался сосредоточенным, ледяным и абсолютно отрешённым от всего постороннего.

На Цяо Шиань не было очков, и её серебряные глаза открыто представали миру. Слегка приподнятые уголки глаз придавали её облику строгую, подавляющую властность.

Спустя какое-то время Цзян Банься просто отложила телефон в сторону, повернула голову и принялась откровенно, со всей внимательностью разглядывать девушку, погрузившись в раздумья.

Этот взгляд был настолько пристальным и пристающим, что не заметить его Цяо Шиань просто не могла. Выждав паузу в разговоре, она подняла взор на Цзян Банься и с легкой хмуростью спросила:

— Чего ты на меня уставилась?

Встретившись с ней взглядом, Цзян Банься на мгновение опешила, слегка поджала губы и ответила:

— Размышляю о кое-чём.

— Отвернись, ты мешаешь мне думать, — сухо и безэмоционально отрезала Цяо Шиань. Вернувшись к гарнитуре, она спокойно произнесла в микрофон: — Продолжайте.

Цзян Банься лишь хлопала глазами с абсолютно невинным видом: «Надо же, я ещё и мыслить ей мешаю?»

— Телохранитель, — услышала она, как Цяо Шиань проронила с легким прищуром. Голос был прежне ледяным: — Она поедет со мной.

Хотя у Цзян Банься и возникли вопросы, она не стала перебивать. Лишь опустила глаза, спрятав сложную гамму чувств в темно-золотых зрачках. «Ну и пусть. Как бы там ни было, Цяо Шиань остается Цяо Шиань, а Цзян Банься — Цзян Банься. Ничего не изменится».

Вскоре Цяо Шиань сняла гарнитуру — совещание подошло к концу. Подняв взгляд на дракона, она произнесла:

— На следующей неделе я отправляюсь в Хайшу. Ты поедешь со мной.

— В Хайшу? — Цзян Банься попыталась вспомнить. Кажется, это прибрежный городок. — А зачем туда?

— Я участвую в академическом саммите. Но это не главное. Главное — там обнаружены следы демонической активности. Весьма странное дело, вызвавшее панику среди местного населения. Нужно оперативно всё уладить, — пояснила Цяо Шиань.

Цзян Банься кивнула. «Хайшу... Говорят, там отличные виды. Поеду, считай, как в отпуск».

В этот момент у дверей кабинета возникла Бай Сяоя. Осторожно постучав, она высунула голову и тихо прошептала:

— Босс, вам тут посылка пришла.

— Поняла, оставь пока, — лениво и вальяжно отмахнулась Цзян Банься.

Бай Сяоя глупо кивнула и шмыгнула обратно.

— Мне пора. В компании ещё остались незавершённые дела, — Цяо Шиань поднялась с места и мельком глянула на дракона. — Хочешь — оставайся тут.

С этими словами она направилась к выходу.

— Постой, — внезапно окликнула её Цзян Банься.

Цяо Шиань обернулась, на её лице проступило легкое недоумение:

— Что еще?

— Твои глаза, — произнесла Цзян Банься, поднимаясь с дивана и подступая к ней.

Цяо Шиань поджала губы, уже раздумывая, не попросить ли Бай Сяоя снова купить ей цветные линзы, как вдруг её глаза накрыла прохладная ладонь.

Цзян Банься ощутила, как трепетные ресницы девушки щекотнули её ладонь. Сердце дракона неожиданно ёкнуло, и она отняла руку:

— Готово.

Серебряные глаза Цяо Шиань снова стали глубокого чёрного цвета. Она слегка склонила голову набок. Лицо по-прежнему оставалось непроницаемой маской, лишь в глубине зрачков промелькнуло лёгкое замешательство.

Цзян Банься умудрилась разглядеть в этом абсолютно каменном лице невероятную милоту. Слегка укорив себя за такие мысли, она лукаво приподняла уголки губ и таинственно шепнула:

— Демоническое волшебство.

Цяо Шиань на мгновение лишилась дара речи, а затем выдавила два слова:

— Детский сад.

И, не оборачиваясь, вышла за дверь.

Цзян Банься долго смотрела ей вслед и тихо хмыкнула. *Значит, это действительно ты. Малышка, надо же... Кто бы мог подумать, что мы встретимся снова.*

Забрав из своего кабинета посылку, Цзян Банься покинула Управление и направилась к себе домой.

***

Наступил день отъезда. Цяо Шиань отправила Цзян Банься с десяток сообщений, но не получила ни одного ответа. На расспросы Бай Сяоя ответила, что босс в Управлении даже не появлялась. Тогда Цяо Шиань раздобыла у ассистентки домашний адрес Цзян Банься и решила нанести личный визит.

Остановившись у нужной двери, Цяо Шиань нажала на звонок. В ответ — полнейшая тишина.

Слегка нахмурившись, Цяо Шиань перевела взгляд на дверную ручку, помешкала секунду и пробным движением нажала на неё. Дверь поддалась — не заперто.

Девушка шагнула внутрь и замерла: перед ней предстала абсолютно пустая квартира, в которой не было вообще никакой мебели.

Окинув взглядом пространство, она сделала пару шагов вперед. Внезапно к её ногам что-то со звоном покатилось. Цяо Шиань нагнулась и подняла предмет — это оказался крупный синий бриллиант.

Проследив траекторию, откуда прилетел драгоценный камень, Цяо Шиань заметила приоткрытую дверь в глубине квартиры. Сжимая синий алмаз в ладони, она направилась туда.

Осторожно толкнув дверь, Цяо Шиань оказалась перед огромным помещением — настоящим морем из драгоценных камней, заменявшим дракону его естественную пещеру. На этой сияющей груде самоцветов восседал, свернувшись кольцами, исполинский серебряный дракон. Почувствовав чужака, дракон открыл глаза, и его темно-золотые зрачки вспыхнули дикой, необузданной яростью.

Встретившись взглядом с серебряным драконом, Цяо Шиань на мгновение опешила:

— Ты...

Дракон снова смежил веки:

— Уходи.

Цяо Шиань помешкала. Её собственное лицо оставалось ледяным, сквозящим абсолютным холодом. Спустя паузу она разжала ладонь и ровно произнесла:

— Я пришла вернуть твою вещь.

Дракон наконец пришли в движение, опустив огромную голову к самой двери.

Человек и дракон смотрели друг на друга сквозь дверной проем. Разница в их габаритах была колоссальной — дверная рама казалась меньше одной лишь драконьей головы, отчего возникало стойкое ощущение, будто древнее существо заперто в тесной клетке.

— Забери себе, — голос Цзян Банься звучал холодно, совсем не так, как обычно.

В глазах Цяо Шиань не промелькнуло ни тени эмоций:

— Зачем?

— Моя собственность, кому хочу — тому и отдаю, — отрезал дракон.

Цяо Шиань погрузилась в раздумья. "Цзян Цзюсюнь... Ведь раньше её звали именно так." Ныне имя изменилось, да и характер стал иным, но перед ней сейчас стояла именно та, прежняя Цзян Цзюсюнь из прошлого.

Цяо Шиань спрятала синий бриллиант в карман, но не сдвинулась с места.

— Малышка, иди подожди снаружи. Я заставлю её выйти к тебе, — сухо и властно произнесла Цзян Цзюсюнь, в каждом слове которой сквозило величественное превосходство.

— Что... что с тобой происходит? — выразила серьезность Цяо Шиань, нахмурив брови.

Цзян Цзюсюнь издала тихий смешок:

— Неважно. Пока она сама того не пожелает, я — это не она. Если так посудить, она тоже ещё совсем глупый ребёнок. Как любопытно.

— Подумать только, и как она меня называет? «Тёмная сторона»? — Цзян Цзюсюнь говорила с откровенным интересом, хотя голос оставался леденящим: — Мне нравится эта игра.

Цяо Шиань понимала: перед ней находилась Цзян Банься, страдающая от своеобразного расщепления. Но причины этого явления были ей прекрасно известны. Две части воспоминаний, две «личности», потерявшие память — лишь слившись воедино, они образуют настоящую Цзян Банься.

И виной этому расщеплению были события двадцатилетней давности, а также рукотворное вмешательство одного конкретного человека — Шэнь Исюэ. Разумеется, из лучших побуждений: запечатать исходные воспоминания на время, чтобы они постепенно проявлялись по мере сгорания печати, минимизируя возможный вред. Ведь в те далекие времена Цзян Банься была самым настоящим, безудержным тираном.

Но никто не мог предвидеть, что разделённые пласты памяти обретут собственную независимость. Из одного пласта сформировалась нынешняя Цзян Банься, из другого — Цзян Цзюсюнь.

Заметно, что во многом они схожи, но разница между ними огромна. Сейчас они делили воспоминания на двоих, и это напоминало скорее два разных состояния одного и того же существа, чем классические альтер-эго.

Все эти годы Шэнь Исюэ пыталась решить данную проблему. Просто уничтожить одну из них было нельзя — требовалось именно слияние. Но для этого нужен был импульс, переломный момент, оставалось только ждать.

http://bllate.org/book/20991/2159940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода