× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Today I Was Also Lured — It Smells So Good / И снова этот флирт оказался столь сладок: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А амбиции-то какие, — Бай Цзе с презрительной ухмылкой оглядела ворох найденных документов. — Слушайте, если в этих экспериментах использовали людей, это ведь считается нарушением человеческих законов?

— Разумеется, — отрывисто проговорила Цяо Шиань. Ее голос звучал холодно, словно впитав в себя арктический лед. — Вернемся и сразу подадим заявку на совместную операцию.

— Угу, — кивнула Цзян Банься и перевела взгляд на Бай Цзе: — Всё, собирай материалы, их нужно забрать с собой. И нам пора наружу — посмотреть, что там вознамерилась устроить Юй Ша.

— Кровь за кровь, — Цяо Шиань опустила глаза, и в уголках её веки залегла лютая стужа. — Жители этого острова далеко не невинны.

Бай Цзе фыркнула:

— Они ведь зарабатывали на жизнь рыбным промыслом... Только, похоже, вылавливали они вовсе не обычную рыбу, а морских демонов.

Цзян Банься окинула обоих долгим взглядом:

— А теперь ответьте: как обычные люди смогли поймать существ, которые намного сильнее их? Пусть даже самых низших демонов? Разве это логично? Повязаны ли они с этим делом напрямую — пока сказать трудно. Будем наблюдать.

— Э-э, босс, ты вообще на чьей стороне? — Бай Цзе вытаращила глаза от изумления.

— На стороне фактов, — сухо отрезала Цзян Банься. — Что бы ты там себе ни думал, в этой истории полно нестыковок. И не исключено, что именно Юй Ша даст нам ответы.

— Ну да. Пострадавшая сторона тут, конечно, морской клан... Но зная кровожадную и жестокую репутацию этой особы, миром дело точно не кончится, — почесала затылок Бай Цзе.

Цзян Банься холодно усмехнулась:

— Это дело изначально не могло закончиться миром.

Бай Цзе покорно притихла. Масштаб происходящего и чудовищный характер преступлений вполне тянули на открытую провокацию человечества против Клана Демонов. В прежние времена это неизбежно спровоцировало бы полномасштабную войну между двумя расами. Сейчас, благодаря мирному соглашению, войны не допустили бы, но если с ситуацией не разобраться жестко и быстро... последствия окажутся непредсказуемыми.

Цяо Шиань подняла взгляд на Цзян Банься и после недолгой паузы произнесла:

— Нам пора наружу.

— Угу, — Цзян Банься взглянула на нее, и жесткие черты ее лица заметно смягчились, а в глазах блеснула ласка.

***

Когда они втроем покинули жерло вулкана, стемнело. Небо затянуло свинцовыми тучами, создавая тяжелое, удушающее ощущение давки.

— Босс, неужели мы пробыли внутри так долго? Почему на улице уже ночь? — Бай Цзе нахмурилась, разглядывая мрачный небосвод.

Лицо Цзян Банься стало предельно серьезным:

— Началось.

— Что? — Бай Цзе на мгновение растерялась.

Глаза Цяо Шиань заледенели, а голос прозвучал свинцово-тяжело:

— Шторм. И цунами.

— Она хочет потопить этот остров, — Цзян Банься подняла голову. Ее взгляд был разящим, как клинок, а в глубине зрачков полыхал огненный отсвет, разбивающий сгустившуюся ночную тьму.

Поднялся ураганный ветер, океан взревел. В поднебесье стояла Юй Ша — с абсолютно бесстрастным ликом, подобная божеству, вершившему высший суд.

— Дай мне хотя бы одну причину не останавливать тебя, — голос Цзян Банься раскатился во все стороны, заполняя собой все небо, и прозвучал леденяще-отстраненно.

Юй Ша слегка прищурилась и отозвалась:

— Из уважения к тебе я проявила крайнее милосердие. Руки каждого человека на этом острове окроплены кровью демонов. Пусть же океан сделает свой выбор, а их грехи навечно останутся их клеймом.

— Доказательства?

— Дракон, ты до сих пор не поняла? Они были жертвами, но сами превратились в палачей. Весь остров — это один сплошной эксперимент. И ты правда хочешь оставить этих людей в живых? — чеканила каждое слово Юй Ша с ядовитым презрением.

— Хорошо. Я разрешаю, — уголки губ Цзян Банься чуть заметно приподнялись.

Юй Ша тихо рассмеялась:

— А ты всё та же Цзян Цзюсюнь. Для тебя человеческие жизни — лишь сор под ногами, а сама ты возвышаешься над ними, словно бог.

— Нет. Я больше не она, — взгляд Цзян Банься потемнел, а тон стал предельно сухим: — Госпожа Цяо, нам пора.

Цяо Шиань глубоко и пристально посмотрела на Цзян Банься. В ее глазах пронеслась буря самых разных чувств, но в итоге они утонули в непроглядной, густой тьме, уподобившись глубокому ночному небу.

— Босс, о чем это она вообще?.. — Бай Цзе застыла в полной растерянности.

— Заткнись, — Цзян Банься метала в неё такой острый взгляд, что он пригвоздил Бай Цзе к месту. Та пару раз испуганно моргнула и судорожно зажала себе рот ладонями.

Цзян Банься смерила её холодным взором и фыркнула:

— Не бери в голову. Ты в те времена вообще еще была яйцом.

Бай Цзе обиженно поджала губы. *Подумаешь, яйцом! У яиц что, нет прав?*

Цзян Банься тем временем продолжила глухим тоном:

— Возвращайся в Бюро по контролю над демонами и доложи обо всем. А мне нужно наведаться в Особую оперативную группу.

— Босс, а тебе-то зачем туда? Разве совместная операция не требует официального утверждения сверху? — удивилась Бай Цзе.

— Ты правда думаешь, будто я обязана подчиняться приказам сверху? — Цзян Банься выгнула бровь. — Игра в ролевые игры окончена. Пора переходить к основному блюду.

— Босс, я ничего не понимаю, — честно призналась Бай Цзе с растерянным видом.

— Тебе и не нужно понимать, время еще не пришло, — Цзян Банься не намерена была вдаваться в подробности. Она повернулась к Цяо Шиань: — Госпожа Цяо, отвези-ка меня к своей подруге из Особой группы.

Цяо Шиань долго вглядывалась в лицо Цзян Банься, после чего тихо хмыкнула:

— Если ты сама этого хочешь — с радостью.

Бай Цзе с недоумением переводила взгляд с одной на другую и тихо пробубнила себе под нос: «Чего это они обе такие загадочные? Неужели я один ничего не понимаю из того, о чем они толкуют?»

— Вам пора уходить. После сегодняшнего дня острова Лысого Ворона больше не будет на картах, — ледяным тоном произнесла Юй Ша.

Яростный шторм окончательно накрыл весь остров.

— Похороны начинаются. И посторонним здесь не рады.

Цзян Банься подхватила Цяо Шиань, и они мгновенно исчезли. Бай Цзе на секунду замялась, а затем поспешно бросилась следом за ними.

http://bllate.org/book/20991/2160472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода