×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rebirth: The Su Family's Charmer / Возрождение: Всеобщий любимец из семьи Су: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша говорил неспешно, с лёгкой, едва уловимой хрипотцой в голосе, от которой у слушателей по спине пробегали мурашки. В сочетании с его неземной красотой и мягкой, не сходящей с лица улыбкой, это произвело эффект: симпатия присутствующих к младшему господину семьи Су взлетела до небес.

Су Чэ, искоса поглядывая на брата, пребывал в недоумении. Эта компания молодых людей была далеко не из тех, с кем легко найти общий язык. Да и сам Су Ю дома вёл себя иначе: если настроение было — мог бросить пару слов, если нет — даже взгляда не дождёшься. С чего бы это он вдруг стал таким покладистым?

Впрочем, шутки в сторону: Су Ю не зря провёл несколько лет в деловых кругах, и справиться с кучкой молокососов для него было проще простого.

Атмосфера за столом царила непринуждённая, пока не появился ещё один гость.

— О, Шэнь Жань, ты пришёл! Садись сюда.

Шэнь Жаня здесь знали многие, особенно часто обсуждали его как того самого ровесника-брата. Ли Шань, сидевший за столом, был с ним в приятельских отношениях. Они учились в одном классе, и Шэнь Жань слыл прилежным учеником: хорошо учился, был воспитан и происходил из достойной семьи. Несмотря на некоторую неразбериху в его домашних делах, Ли Шань охотно поддерживал с ним дружбу.

Шэнь Жань подошёл, опустился на свободное место и поздоровался с остальными.

Су Ю едва заметно прищурился, уголки его губ дрогнули в улыбке. Юноша, перехватив взгляд, кивнул в знак приветствия, на что Су Ю ответил вежливой полуулыбкой.

— Кстати, Ю, кажется, ты ведь с ними в одной школе учишься? — спросил один из молодых людей, подперев подбородок рукой и переводя взгляд с Шэнь Жаня на Су Ю.

Шэнь Жань слегка кивнул:

— В одной. Но не знаю, в одном ли классе.

О Су Ю ходили легенды: красив, утончён, дерзок и холоден. Хотя они учились в одном заведении, виделись считанные разы — в основном потому, что Су Ю вечно прогуливал занятия.

— Наслышан о вас, лучший ученик Шэнь, — Су Ю склонил голову набок и улыбнулся.

— Здравствуй.

Шэнь Жань сузил глаза, ему почудилось, что за улыбкой Су Ю скрывается нечто иное.

— Здравствуй, — ответил он.

Вечер проходил мирно. Никто не решился заговорить о статусе внебрачного сына, так что общение оставалось вполне дружелюбным. Су Чэ выпил лишнего: семья Су сейчас была на подъёме, и лишний тост за знакомство был куда полезнее, чем молчание, — по крайней мере, это помогало запомниться нужным людям.

Су Ю бросил на него мимолётный взгляд. Су Чэ держался изящно и внешне оставался невозмутимым, но Су Ю знал: брат уже на пределе. Выносливость к алкоголю приходила с практикой, а её у того было маловато.

Извинившись, Су Ю поднялся и вышел из зала, чтобы направиться в уборную, а затем спустился вниз. Как только он оказался на улице, то плотнее запахнул пальто и выдохнул — в холодном воздухе заклубился лёгкий белый пар.

Су Ю зашагал по тротуару. Он помнил, что по дороге сюда видел аптеку. На юге почти не бывает снега: холодно, а снега нет. Су Ю до сих пор помнил свою первую поездку на север: бескрайние белые просторы, хруст под ногами и лепка снеговиков, после чего он, обезумев от восторга, провалялся неделю с простудой.

Погружённый в воспоминания, он, однако, не забыл цель: купив средство от похмелья, он вернулся в отель.

Выйдя из лифта, он направился к уборной, как вдруг оттуда вышла высокая фигура. Су Ю едва успел остановиться, чтобы не столкнуться с мужчиной, и вежливо извинился:

— Прошу прощения.

Он подождал секунду, и, уже решив, что ответа не последует, собрался обойти незнакомца, как вдруг раздался низкий, приятный мужской голос:

— Ничего страшного.

Су Ю моргнул и поднял голову. Мужчина был высоким, широкоплечим, с узкими бёдрами и статной фигурой. На нём был безупречный чёрный костюм. В отличие от мягкой утончённости самого Су Ю, этот человек обладал мужественной внешностью: чёткие линии скул, глубокий взгляд и аура уверенности. Когда его глаза останавливались на собеседнике, казалось, что он проявляет к нему искренний интерес.

— Здравствуйте, дядя Шэнь.

Шэнь Сяо слегка удивился, не ожидая, что юноша его узнает. Он приподнял бровь:

— Ты меня знаешь?

Су Ю кивнул. От мужчины исходил сильный запах спиртного, хотя лицо его оставалось невозмутимым, а взгляд — ясным. Немного подумав, Су Ю достал из кармана упаковку таблеток:

— Я купил средство от похмелья. Дядя Шэнь, примите, пожалуйста, иначе вам будет плохо.

Юноша говорил мягко и искренне. Шэнь Сяо опустил взгляд, вглядываясь в чистые, ясные глаза подростка. Спустя мгновение он усмехнулся и протянул руку, принимая лекарство:

— Спасибо.

— Не за что. Тогда я пойду, до свидания, дядя Шэнь.

Юноша медленно удалился. Шэнь Сяо остался стоять на месте, сжимая в руке упаковку, которую только что держал парень. Потирая пальцами картон, он словно чувствовал остаточное тепло рук юноши.

Спустя минуту он тихо рассмеялся.

Забавно.

http://bllate.org/book/21700/2239821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода