× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад You Really Aren't the Child's Father / Ты правда не отец этого ребенка!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цин, честно говоря, сам ещё не успел переварить полученное от Ху Жаньжань известие.

Он в панике сжал талисман в кулаке — рефлекторно защищая эту тайну: он и так уже слишком много раз позорился перед Гэн Ихуаем.

Ладонь взмокла, шипы по всему кусту раскрылись от напряжения, а лицо целиком выражало «нельзя!».

Только что поднятая рука Гэн Ихуая на секунду застыла в воздухе — и удивительным образом он не стал допытываться, лишь развернулся и вошёл в дом.

Янь Цин выдохнул, осторожно затолкал талисман в карман и, семеня, последовал за мужчиной. Они шли молча — один за другим — по пустому особняку.

Даже когда Гэн Ихуай сел за барную стойку в столовой и неспешно закурил, Янь Цин так и не понял, о чём тот думает.

А что, если, помимо мнения о его безответственности, он теперь решит, что тот ещё и неискренний? Что даже какую-то бумажку прячет исподтишка?

Раньше, считая Гэн Ихуая человеком, он не забивал этим голову: за годы среди людей у Янь Цина сложился свой стиль общения. Но с ёкаями было иначе.

Он никогда не был любимцем ёкайского клана.

— Я…

— Ты… — Гэн Ихуай осёкся и посмотрел на Янь Цина, уступая ему право высказаться первым.

Янь Цин:

— Я… мне, вообще-то, добавить нечего. Всё, что мог, сказал уже у двери. О чём вы хотели сказать?

Гэн Ихуай, опустив взгляд, смотрел на пустую барную стойку и кивнул:

— Иногда я не сдерживаю характер. Прости.

По сути, эта фраза перечёркивала всё, что было ранее.

Янь Цин моргнул, не мог удержать улыбку. Голос вернулся к нормальному объёму:

— Господин Гэн, у вас, наоборот, отличный характер! Вчера в дачао я поняла только к концу трапезы, что вы не любите морепродукты… — Юноше стало неловко. — А вы всё это время сидели с нами. И это я, растрёпа, не заметил, где…

Он собирался сказать «где я задел что-то болезненное», но осёкся: показалось, что это будет неуместно. Ведь до сих пор Гэн Ихуай так и не рассказал ему, почему после упоминания «Чжулуна Северо-западного моря» встал и ушёл.

Гэн Ихуай, кажется, догадался, о чём тот не договорил. Пальцы, лежавшие на столе, чуть шевельнулись, ровно постукивая по столешнице.

Он сказал:

— На самом деле это ерунда.

Янь Цин склонил голову набок и невнятно отозвался:

— А… угу.

Гэн Ихуай:

— …

С первого взгляда ясно: цветочный ёкай ничего не понял, но постеснялся уточнять.

Он вздохнул. Днём он сидел за столом в кабинете; за панорамным окном офисной башни лежал широкий вид Янчэна — но ни один его вершок в тот день не входил в его глаза.

Он смотрел в документы, а ощущение, будто ему что-то раздирает изнутри, прилипло к костному мозгу — и не отпускало ни на миг.

Гэн Ихуай поднял взгляд, пронзив взглядом стойку, и уставился прямо на маленького цветочного ёкая напротив.

Я всё же хочу спросить его: что за мужчина был тогда в туалете на смотринах?

Похоже, я и правда попался.

Так он подумал.

Но не спросил. Он тихо усмехнулся, разбивая тишину:

— Утром мы вышли впопыхах, я толком не поприветствовал тебя как жильца. Прости.

Шея маленького цветочного ёкая тут же покраснела:

— Не нужно, не нужно, это же я к вам напросился…

Гэн Ихуай указал на его макушку.

Янь Цин машинально поднял руку — и, застигнутый врасплох, нащупал вылезшую на макушке маленькую веточку.

Янь Цин:

— …

Вот теперь наконец понял, почему Гэн Ихуай так часто хлопал его по голове.

Гэн Ихуай внимательно наблюдал за сменой выражений на его лице:

— Ничего страшного. Не стыдно.

— …

Лицо Янь Цина покраснело вслед за шеей.

Гэн Ихуай ещё немного полюбовался его смущённой и трогательной физиономией. Как только солнце окончательно упало за холмы, он поднялся, прошёл сквозь полумрак и не спеша включил свет в столовой.

Он развернулся, направляясь к кабинету. Низкий голос донёсся до слуха Янь Цина:

— То, что ты предложил, — я согласен.

Дверь кабинета закрылась, отсекая говорящего в комнате. Янь Цин остался сидеть за стойкой в оцепенении.

Тао Нина сегодня не было; привычный музыкальный аккомпанемент, обычно звучащий в час прихода ночи, отсутствовал. В пустом доме стояла тишина.

Янь Цин не сразу понял, что означала последняя фраза Гэн Ихуая. Задумчиво он вернулся в гостевую.

Багажа у него было немного: только предметы обихода, стопка тетрадей — свидетелей всяких вдохновений и идей — да несколько книг о сценарном мастерстве. Цветы и травы с террасы он ещё не перевёз: он планировал договориться с хозяином, чтобы продолжить снимать одну только террасу. В конце концов, до приезда он и не был уверен, что Гэн Ихуай позволит ему притащить с собой ворох горшков.

Но…

Янь Цин обернулся к окну. В оранжерее свет не горел; в отблесках только что взошедшей луны едва просматривался вихрь красок.

В оранжерее ещё оставался свободный уголок — там, кажется, ещё можно кое-что разместить.

Наверное, Гэн Ихуай не будет против? Завтра он спросит его — можно ли поставить его цветы и травы в оранжерею, доплатит за аренду при необходимости.

Обсудить это с Гэн Ихуаем; через пару дней съездить в «Хэнъюэ» уточнять детали; ах да, и вопрос с ребёнком в сезон опыления…

Он вытащил из кармана скомканный жёлтый талисман и быстро разгладил его.

В присланной Ху Жаньжань записке было прямо сказано: у розового цветочного клана есть период, кардинально отличающий их от остальных ёкаев, — сезон опыления. В сезон опыления не только возникают неуправляемые желания, но и с определённой вероятностью происходит успешное самоопыление и зарождение новой жизни.

А признаками этой «определённой вероятности» служат: повышенная чувствительность к колебаниям температуры, частые кратковременные разрывы демонической энергии из-за того, что она уходит на новое маленькое ядрышко, снижение контроля над истинной формой, — то и дело вылезающие бутоны и подобное.

Идеальное попадание.

Янь Цин:

— …

Хочется закрыться в шкафу.

Но и деться некуда.

Одним словом — тоска.

Он плюхнулся лицом в пустой стол, повернул голову на бок, — и в голове стало без спроса всплывать: он потихоньку начнёт ощущать, как в его теле формируется маленькое ядрышко, а потом он родит этого ребёнка…

Настроение — смесь всего: и горечи, и сладости, и грусти, и радости.

Янь Цин прекрасно понимал, что в самой глубине этих чувств он не сопротивлялся — и даже испытывал что-то вроде предвкушения и надежды. У него будет свой ребёнок, из его же линии, возможно — маленькая милая роза. Он больше не будет один.

Это хорошо.

Он думал об этом какое-то время, пока его не прервал звонок.

— Шэнь-гэ?

— Янь Цин, я тебе договорился о встрече.

Возможно, все события последних дней навалились на него сразу — секундой раньше мысли ещё крутились вокруг ребёнка. Он запнулся:

— Договорились? О какой встрече?

— Смотрины же, ты ведь видел её фото?

Янь Цин остолбенел, машинально разжал пальцы — телефон с грохотом упал на стол. В ухе звучал голос Шэнь Синьши, а в голове — совсем другой голос.

С магнетизмом, с тонкой дымкой — тот, что мягко скользит по ушной раковине.

Кажется, до него дошло, что значила последняя фраза Гэн Ихуая.

— «Если вам грустно, мы можем ещё раз назначить смотрины! Как вам?»

— «То, что ты предложил, — я согласен».

На этот раз бутон на макушке Янь Цина вылез полностью; зелёные листья мерно покачивались, а верхний бутон становился всё алее.

Он словно самому себе, а не в трубку, произнёс:

— Шэнь-гэ, я… я не пойду. Извини, я тебя побеспокоил.

Луна ушла, солнце взошло; Млечный Путь стёк с неба, и над Янчэном раскинулась чистая как омытая лазурь.

Янь Цин намотал шарф, надел спасительные для образа золотистые очки. Короткие волосы винного оттенка мягко блестели, а глаза юноши были прозрачны, как омытая вода.

Он спустился вниз и наткнулся ровно на разговор Гэн Ихуая с Ли Мушанем.

Мужчина сегодня, кажется, не собирался на работу. Никакой обычной рубашки под — просто серая толстовка с капюшоном, без единого узора; выглядел он от этого удивительно молодо.

У Ли Мушаня выражение лица тут же стало неуловимо странным.

Он ни о вечернем разговоре Гэн Ихуая с Янь Цином не знал, ни о том, что на самом деле произошло на смотринах.

Янь Цин вежливо поприветствовал обоих:

— Доброе утро!

Гэн Ихуай кивнул:

— Доброе.

Янь Цин:

— …

Эталон принципа «где можно сэкономить на словах — экономь».

Ли Мушань:

— ?

Господин ответил на такую пустую фразу!

Каждый со своими мыслями. Янь Цин слегка притормозил, помялся, набрался смелости, подошёл и, подняв голову, посмотрел на Гэн Ихуая:

— Через неделю, в половине пятого пополудни — годится?

Рука Гэн Ихуая с чашкой кофе замерла. Он тихо усмехнулся:

— Годится.

Ли Мушань:

— ?

Что это за загадки они друг другу загадывают? И тут же понял, почему Тао Нин уехал в «отпуск».

Янь Цин не заметил вопросительного взгляда Ли Мушаня — договорившись с Гэн Ихуаем о «повторных смотринах», едва ли не пружиня, вышел из дома.

Возле дома Гэн Ихуая, само собой, никаких автобусов не бывает, но он не стал просить, чтобы его подвезли, — а с песней в голосе прошёл до остановки и сел в маршрутку.

Зимнее утро в Янчэне всегда несло на себе тонкую пелену дымки. Она укутывала небоскрёбы, приглушала свет и подчёркивала, до чего же на улице холодно.

Янь Цин втянул подбородок в шарф — но улыбка с губ не сходила.

Если не считать того, что он всегда считал себя «мальчиком» и вовсе не думал о деторождении, — то иметь маленькую розу, продолжающую его линию, которая точно не станет его отталкивать, звучало настолько хорошо, что лучше уже почти некуда.

А ещё сотрудничество с «Хэнъюэ» и назначенные с господином Гэном «вторые смотрины».

Охранник «Хэнъюэ» на этот раз его не остановил. Янь Цин, напевая под нос мотив классической фортепианной пьесы, зашёл внутрь — и на ресепшене неожиданно увидел несколько знакомых силуэтов.

Раздался охрипший голос Чжун Фэнхэ:

— Вы, должно быть, что-то перепутали! Янь Цин украл мою идею, уволился и сбежал, а вы поверили какому-то плагиатору-новичку?

Ресепшионистка, кажется, была в отчаянии:

— С этим я никак не могу помочь, я просто ресепшионист. Могу назначить вам встречу с кем угодно из руководства.

Чжун Фэнхэ то ли от злости, то ли от чего ещё, весь пошёл красными пятнами. Услышав слова девушки, он с силой хлопнул по стойке:

— Назначить? Я сюда уже несколько раз приходил — назначили мне кого-нибудь? А?!

Рядом стояли Чэнь Цзычжан и ещё пара сценаристов из «Фэнняня», не решаясь и слова вымолвить.

Янь Цин, кажется, не ожидал такой сцены. Шаг сбился — и тут его поймал взглядом виновато оглядывающийся по сторонам Чэнь Цзычжан.

Чэнь Цзычжан машинально изумлённо ахнул:

— Янь Цин?!

Восклицание пришлось ровно на тот момент, когда Чжун Фэнхэ закончил рвать и метать, а ресепшионистка ещё ничего не ответила. Два коротких слова легко привлекли внимание всех присутствующих.

Янь Цин не успел обойти их — как на нём тут же скрестились пять или шесть взглядов.

http://bllate.org/book/21883/2299232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу