×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Online Game: The Runaway Husband / Онлайн-игра: Записки сбежавшего мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Серого Волка потемнели, во взгляде промелькнула горечь, и он с горькой усмешкой произвел:

— Много лет назад я был тяжело ранен, а ты забрёл ко мне и украл кристаллы. Впервые я встретил такого дерзкого и беспечного воришку… Но ты не только помог мне, ты еще и передал столь важную технику культивации, словно добрый эльф… Я знаю, что ты не полюбишь меня, но не сомневайся в моем сердце, хорошо?

Я промолчал. Выходит, это был тот самый долг из узелков на память, оставленный еще с тех времен! На мгновение атмосфера стала странной.

После долгого молчания голос Серого Волка раздался снова:

— Мы, волчий народ, за всю жизнь выбираем лишь одного спутника. В этой жизни я упустил тебя, согласишься ли ты отдать мне свою следующую жизнь?

Я скривил губы. До чего же неловкие слова! Даже если у нас будет следующая жизнь, мы вряд ли встретимся. Мало того, что места перерождения совершенно разные, так и время — огромная проблема.

— Думаю, вряд ли представится такой шанс.

Услышав мои слова, Серый Волк умолк. Я молча простоял рядом с ним довольно долго. Видя, что его лицо, пока он сидел с закрытыми глазами и погрузился в раздумья, не такое бледное, как можно было ожидать, я повернулся, собираясь уходить.

— Осенний! — правая рука была схвачена Серым Волкомо. Я оглянулся, и он с силой рванул меня, втягивая в свои объятия. Я как раз хотел оттолкнуть его, но меня ошеломили слова, которые он бормотал: — Всего мгновение, позволь мне обнять тебя всего мгновение. Правда, всего мгновение…

Голос звучал так печально, что мои поднятые руки медленно опустились. Через его плечо я увидел неподалёку Вэньсина и нахмурился. Серый Волк действительно любит меня? Я думал, его покорил Вэньсин, я думал, он влюбился в Вэньсина — неужели я ошибся?

Лицо Вэньсина внезапно сильно изменилось, глаза широко раскрылись от шока. В моем сердце промелькнула тревога, и я резко попытался оттолкнуть Серого Волка. Но движение оказалось слишком медленным: в груди внезапно полыхнула боль, а даньтянь в нижней части живота разорвался…

Проклятье! Я слишком расслабился, не использовав ни капли защитной духовной силы! Знал бы я, что Серый Волк внезапно сойдет с ума, ни за что не стал бы доставать из тела Желтый флаг абрикосового цвета, чтобы завернуть в него свиток… Это была первая мысль, промелькнувшая у меня в голове перед тем, как я потерял сознание.

Прежде чем я успел сообразить, я уже упал. Вскоре, быть может, всего лишь мгновение спустя, я вновь обрел сознание. Впрочем, это было лишь сознание, потому что я видел, как мое собственное тело падает на землю, а Пламя Феникса в руке Серого Волка пожирает его. Странное чувство затопило глубины души: о боже, я не хочу умереть без целого тела, я не хочу быть жареным мясом!

Вэньсин бросился вперед, Жуйци и Шаньшань завизжали, пронзительный плач кролика внезапно оборвался, аура Минъе взмыла до небес, и из его ладоней вылетели тончайшие нити, оплетая Серого Волка наподобие кокона шелкопряда. Мгновенно упали два хрустальных флакона, и стремительно хлынувшая духовная вода потушила огонь, но моё тело на глазах у всех превратилось в порошок, оставив лишь два меча, жёлтый свёрток и тихо лежащий бразилет Цянькунь…

Всё это произошло в одно мгновение.

Звук упавшего кинжала вывел всех из оцепенения. Чёрный, как тушь, кинжал источал зловещую, мрачную ци. Это было сокровище уровня небесного артефакта творения, неудивительно, что он смог убить того, кто выше по уровню. Но всё же, как он вообще попал в руки Серого Волка?

Находящиеся внизу люди были убиты горем. Минъе начал допытываться у Серого Волка правды, Вэньсин хотел приблизиться, но не смел подойти слишком близко. Я хотел утешить плачущих Жуйци и Шаньшань, но ничего не мог поделать со своим прозрачным, превратившимся в туман телом.

— Умер, по крайней мере, тело умерло… (скромно заявляю: я любящая мать, худа без добра не бывает. Глава шестидесятая: Родоначальник племени сотворений богов, Цзюлин)

— Не доводите его до смерти. Это касается младшего молодого господина, право распоряжаться им есть только у главы.

Минъе сжал зубы, одной рукой оттащил бросившихся вперед Жуйци и Шаньшань, а другой отпихнул Серого Волка далеко в сторону. Он проверил возвращенные сосуды очищения и хмуро нахмурился. Затем он взглянул на безмолвного кролика, наклонился, пощупал его с полминуты, и его брови сошлись еще круче.

Я не слишком переживал за кролика — мы связаны взаимным рождением. Раз моё тело разрушено, а с ним всё в порядке, значит, еще есть надежда. Нынешняя ситуация оказалась лучше, чем я предполагал: дух артефакта всё же отличается от человека. Пока существует сознание, можно обойтись без круговорота перерождений и сразу же воссоздать тело…

— Зачем ты это сделал?

Это Вэньсин, присев рядом с Серым Волком, задал вопрос. На самом деле, я тоже очень хотел узнать зачем. Неужели он ненавидел меня настолько, что я обязательно должен был умереть?

Серый Волк открыл закрытые глаза и горько усмехнулся. В его взгляде читалась непреклонность.

— Они никогда не скрывали от меня своих разговоров, я знал всё. Так называемая игра, так называемые игроки… Я очень любил его, но мы с ним никогда бы не смогли быть вместе в этой жизни. Поэтому я послушался того голоса: убил его, а затем покончил с собой, чтобы в следующей жизни мы могли быть вместе вечно…

— А как же я? Ты подумал о том, что делать мне? — голос Вэньсина был очень тихим.

— Я полюбил его первым, поэтому не мог предать. Вот если бы ты появился раньше…

Стало еще непонятнее: полюбить другого — это предать меня, а убить меня — это, по-видимуму, предательство не считается.

Минъе подошел, сжав в руке кинжал, оттолкнул Вэньсина, ткнул Серого Волка носком сапога в лицо и холодно бросил:

— Хм! Будете вести романтические разговоры в следующей жизни, а сейчас отвечай мне: откуда этот кинжал? И что за голос ты упомянул только что?

У меня было множество вопросов, на которые хотелось узнать ответы, но доносившиеся звуки постепенно стали невнятными, а картинка перед глазами — размытой… Неужели я снова попался?

Какая жалость! Столько опасных моментов пережил, и всё без толку, а погиб из-за собственной беспечности. И правда, без Тяньяна рядом никуда.

Надеюсь, мне еще довелось проснуться…

Это было белое-белое пространство. Посреди него возвышалась колонна, на которой покоился хрустальный шар. В стоявшем рядом кресле-качалке сидел молодой человек — мягкий, с меланхоличным и утонченным выражением лица.

Прерванные воспоминания вновь соединились. Я огляделся по сторонам: куда ни кинь взгляд — везде белёсый туман, ничего не разглядеть. Тела у меня по-прежнему не было, казалось, я сам превратился в сгусток водяной дымки. Медленно приближаясь к центру, юноша в кресле легко наклонил голову, устремив на меня прямой взгляд, и спокойно заговорил:

— Наконец-то проснулся. Подойди.

Голос был очень мягким, в нем не ощущалось ни капли враждебности, и моё тело помимо воли полетело к нему.

Сердце было полно вопросов: кто он?

Он медленно опустил взгляд, положил руку на хрустальный шар, и — вжжжик! — над шаром возникло изображение.

Знакомый юноша в черном, вызывающее ностальгию несравненное лицо… Я испуганно вскрикнул: Тяньян! Пространство по-прежнему хранило тишину, и я вдруг вспомнил, что не могу говорить. Подавив суетливые мысли на дне души, я вгляделся в сцену на изображении, и чем дальше смотрел, тем больше ужасался.

Маленький Тяньян, с детства излучавший ледяную ауру; юный Тяньян, сражающийся с чудовищами и получающий ранения; хладнокровный Тяньян, исполняющий свой долг как Небесный Каратель; нежный Тяньян, впервые встретивший меня… Тяньян, бросивший меня в игре; Тяньян в черной форме, обсуждающий что-то в конференц-зале; Тяньян, тихо стоящий перед девятиэтажной пагодой; Тяньян, сжавший зубы и летящий внутрь башни!

Изображение оборвалось.

Всё это — воспоминания Тяньяна! В том хрустальном шаре находилась душа Тяньяна!

Я яростно бросился вперед, желая отнять хрустальный шар, но был остановлен на расстоянии фута и не мог продвинуться ни на миллионную долю дюйма. Свирепо уставившись на юношу в кресле, я мысленно вопрошал: что значат эти картинки, которые ты мне показал?

Юноша убрал руку с хрустального шара, откинулся на спинку и, подперев подбородок одной рукой, лениво, но со стопроцентно книжным видом поднял глаза и произнес:

— Ты слишком опрометчив! Не разбираясь в обстановке и не оценивая силы противника, ты так легко выказываешь враждебность. Неудивительно, что он так сильно за тебя переживает.

Я посмотрел на хрустальный шар, затем на человека напротив. Внутри по-прежнему клокотал гнев, но внешне я немного смягчился.

«Кто ты? Я знаю, что ты можешь слышать то, о чем я думаю. Зачем ты привел меня сюда? Ответь, пожалуйста». (Главный герой не может издавать звуки, слова в кавычках — это его внутренний монолог, который собеседник способен услышать).

Он больше не смотрел на меня, растерянно запрокинув голову и нахмурив брови, а его голос звучал эхоподобно:

— Меня зовут Цзюлин, я патриарх племени сотворений богов. Можешь звать меня братом.

«Брат? Ты — божество Цзюлин, моя цель-задание».

— Да, это я. Я ждал тебя всё это время. Раз ты не шел, мне пришлось самому тебя отыскать. Хочешь послушать историю?

Его голос был полон одиночества, и у меня внезапно защемило сердце. Слабо, но совершенно отчетливо защемило.

«Хочу». Тяньян был в его руках, так что хочешь не хочешь, а придется согласиться.

Он заговорил со мной потусторонним голосом, рассказывая историю. История была простой: столкновение двух ликов человеческой природы, похожее на банальные мифические предания.

Я догадался, что речь шла о его отношениях с владыкой богов. Пара близнецов, чьи сердца бились в унисон: один верил, что человеческая природа по своей сути добра, а другой — что зла. Совершенно две крайности, которые из-за борьбы за наследство стали врагами. Поскольку их связь была слишком сильной, ни один не мог убить другого, пока один из них не устроил ловушку и не увенчал себя троном, победителем став владыкой богов, в то время как проигравший был повержен и заточён в темницу как противник богов.

С тех пор один был одержим местью, а второй ежеминутно страдал от страха возмездия.

Банальная история о борьбе за власть.

— Теперь ты — мой наследник. Я хочу, чтобы ты убил Цзюму и стал владыкой богов Небесного свода. Сможешь? — спокойно произнес он, однако в словах отчетливо слышалась густая жажда убийства.

Я мысленно спросил: «Почему я?» Да, почему целью выбрали именно меня?

Он легко рассмехнулся, его взгляд скользнул по мне, а в утонченности проступила нотка соблазна:

— Потому что всё это изначально принадлежало тебе, а мы — всего лишь воришки… — сменив тон, он тут же поправился: — Ничего страшного, если не понимаешь. Тебе не обязательно понимать, нужно лишь запомнить: убей Цзюму.

«Он твой брат. Ты так сильно его ненавидишь, что он обязательно должен умереть?» Предыдущая фраза заставила меня засомневаться, но раз он не хотел объяснять до конца, я больше не стал допытываться.

— Глупыш, это не имеет отношения к ненависти. Это ради твоего же блага. Без всякой причины — он просто должен умереть.

Улыбка Цзюлина была донельзя отрешенной, отчего моё тупо ноющее сердце сжалось еще сильнее.

После этого он больше не желал упоминать о Цзюму: указывая на силуэты в хрустальном шаре, он легко улыбался, подшучивая над нами с Тяньяном. Он также не объяснял, почему душа Тяньяна оказалась у него, лишь с улыбкой советовал мне дорожить чувствами Тяньяна. Кроме того, он сказал, что очень завидует мне и Тяньяну — молодые люди всегда любят рисковать головой…

Он говорил очень многое, а еще учил меня правилам этого мира. Я отчетливо слышал, что он явно не был коренным жителем-NPC из игры: реальный мир он понимал гораздо глубже меня, словно старший родственник, или даже скорее… дедушка. Меня охватила тревога: он вел себя так, будто оставлял предсмертное напутствие, пытаясь вбить мне в голову целые залежи великих истин.

Я ведь не должен был знать его — в моих воспоминаниях этот человек отсутствовал. Зачем же он так хорошо ко мне относился? Глава шестьдесят первая: Так называемое чудесное стечение обстоятельств, передача мастерства

————————Эх, пролил порцию слез над чужой драмой, а в будущем придется пролить еще одну.————————

Он сказал: Этот человек очень любит тебя, поэтому я собрал осколки его души.

Он сказал: Тот, кто относится к тебе хорошо — не обязательно друг, а тот, кто плохо — не обязательно враг.

Он сказал: Я хотел бы подержать тебя за руку, хотел бы услышать, как ты назовешь меня братом… Но, к сожалению, уже немного поздно.

Он также сказал: Я собираюсь вернуть тебе то, что принадлежит по праву.

……

Он взял меня на руки, окружив заботливым теплом, с мягким голосом, одиноким взглядом и утешающей улыбкой.

Моё тело потеплело, струйки духовной силы вливались из его пальцев в моё нутро. Я не мог пошевелиться и не был в силах отказаться. Прямо на его ладони я принял человеческий облик, припав к нему обнаженным, с переплетенными пальцами, и наблюдал, как его лицо становится всё бледнее…

Передача духовной силы ускорилась, казалось, он, не жалея жизни, желает отдать мне всё до капли.

— Зачем? — бормотал я. Сначала я испытывал к нему глубокую настороженность — никто не станет относиться к другому человеку хорошо без причины. Но то, что он делал сейчас, заставило меня усомниться в этом утверждении…

Он лишь усмехался в ответ, не прекращая движений рук.

На самом деле, мне не так уж сильно требовалась эта духовная сила. Главное отличие духа артефакта от человека заключается в том, что он является духовным телом, и духовная сила хранится не в плотской оболочке, а в том самом изначальном луче сознания: чем сильнее сознание, тем большим количеством духовной силы удается управлять. Пока сознание на месте, культивация никуда не денется. Неспособность управлять духовной силой во время первой смерти была вызвана лишь временным дисбалансом. Конечно, я знал о таких базовых вещах, но переданная им сила позволяла мне сэкономить годы тяжких тренировок. В данный момент: чем выше твои способности, тем больше шансов одержать победу над закулисным кукловодом в будущем.

Я не святой и не мог устоять перед сокровищами, поэтому, обнаружив, что могу двигаться, я не стал сопротивляться. Я лишь смотрел, как он слабеет на глазах, и чувствовал, как духовная сила внутри меня наполняется до краёв.

Он был невероятно силен: даже не умея точно рассчитать количество духовной силы, я чувствовал это. Наверное, его способности превосходили даже уровень Тяньяна, а может, он был даже круче моего отца.

И впрямь бесплатный сыр с небес.

Сердце неожиданно сжалось от острого чувства эгоизма! Я резко оттолкнул его, поджал губы и произнес:

— Хватит.

Он покорно разжал руки, достал верхнюю одежду, накинул ее на меня и слабо улыбнулся:

— Да, хватит. Не смущайся и не думай, что ты мне чем-то обязан. Всё это изначально принадлежало тебе, я просто пользовался этим слишком долго, пора и вернуть.

Он выглядел настолько слабым, что мог раствориться в любой момент. Но когда я только оттолкнул его, в нем явно ощущалось еще немало духовной силы — почему же она утекала так быстро?

Притянув его руку к себе, я попытался перенаправить духовную силу обратно.

— Почему это должно принадлежать мне?

Бесполезно, он отказывался принимать её, и мне оставалось лишь смотреть во все глаза, как его фигура постепенно тает.

— Расскажу тебе об одном секрете игры: когда твоя духовная сила превысит определенный рубеж, ты сможешь преодолеть законы Небесного свода. Тебе больше не нужно будет возвращаться через клиент сетевой сети, ты сможешь напрямую разорвать пустоту… Так что не бойся, что не сможешь выйти из игры.

Как только эти слова были произнесены, даже его прозрачный призрачный силуэт растворился. Я громко крикнул:

— Что это значит? Ты еще не ответил на мой вопрос! Братец, разве ты не хотел, чтобы я назвал тебя братом? Выходи!

Хоть он и исчез, я не верил, что он мог так просто умереть. К тому же он был NPC, управляемым кем-то из реального мира.

Загадки игры становились всё масштабнее. Почему нельзя было просто дать мне прямой ответ?! Сплошная шайка тех, кто строит из себя богов…

Безмолвное пространство не могло дать мне ответа. Уход хозяина привел к тому, что пространство начало рушиться. Первым разбилось кресло-качалка, затем каменная колонна. Я поспешно прижал хрустальный шар к груди, пока колонна не рухнула, и, решив не поддаваться переменам, замер на месте.

Белое пространство походило на треснувшее зеркало: оно осыпалось маленькими кусочками, обнажая темно-синее звездное небо за его пределами.

Стоя посреди звездного пространства, я высвободил духовное сознание, чтобы проверить свое местонахождение, и, что еще важнее, узнать положение Обители Белых Облаков. Всё мое наследство находилось внутри, включая внутриигровой коммуникатор.

Не попробуешь — не узнаешь, попробуешь — испугаешься. Изначально я думал, что моя духовная сила возросла лишь до уровня Тяньяна. Но я никак не ожидал, что божественное сознание одним махом пронзит бесчисленные световые годы — и не просто без всяких усилий, казалось, уровень духовной силы даже не уменьшился. Похоже, Цзюлин оставил мне куда больше, чем я мог вообразить.

Молча выразив переполнявшую душу благодарность, я переместился в дальние дали.

Обитель Белых Облаков стояла на прежнем месте, тихо паря в воздухе. Интересно, как долго меня не было и происходило ли что-нибудь за это время. Впрочем, здорово, что мне удалось отыскать душу Тяньяна. Как вовремя я умер! Серый Волк, спасибо тебе!

Хотя душа была тяжело ранена и распалась на осколки, с драгоценным хрустальным шаром, собирающим духовную энергию, для защиты, стоило ей некоторое время напитываться в месте с густой духовной силой, как даже культивация могла остаться невредимой.

Я испытывал одновременно облегчение и ярость: чем вообще занимался Тяньян, раз умудрился получить столь тяжелые ранения? Если бы… Если бы Цзюлин не собрал осколки вовремя и душа рассеялась, у него не осталось бы даже шанса на перерождение… Я ждал бы до самой смерти и никогда бы больше не увидел его…

Ублюдок! Сжав зубы, я подавил рвущиеся из глубин трепет и гнев, а в груди завязался тугой болезненный узел.

В тот момент я был занят тем, что одновременно злился, ненавидел, мучился и тосковал, и еще не знал, что эта катастрофа всколыхнула как Империю, так и всю вселенную.

Минъе действовал крайне осторожно. Его первым движением было выставить сосуд сбора душ, чтобы собрать оставшиеся фрагменты, но это оказалось бесполезно. Вид жуткого кинжала заставил его испугаться еще сильнее: демоническое оружие, выкормленное злобными духами, способное оказаться в руках какого-то мелкого бессмертного демона — за этим определенно стоял злой умысел. К тому же статус духа артефакта был особым, дело принимало серьезный оборот, и новость о гибели духа артефакта мгновенно улетела в реальный мир. Первыми об этом узнали лишь Чу Цзюньму и приемный отец духа артефакта — нынешний император Империи.

Как назло, «Небесный Путь», оказывавший содействие институту в работе, перехватил это сообщение. В результате мозговой центр Первой сферы Империи содрогнулся и поймал короткое замыкание, словно зараженный вирусом, заполнив всю сетевую сеть вестями о гибели духа артефакта.

Девять Небес занимали вершину в этой вселенной. Кто из древних стариков, существующих по сей день, в свое время не получал милостей от старика Цзю? Если рассуждать чисто эмоционально… В древние времена великое божество Паньгу лично создал этот единственный артефакт творения Небес и Земли, чтобы защитить мир Синъюань (Нижний мир). Позже, по мере расширения вселенной, Девять Небес пережили мутацию и вознеслись в Хаотичный Верхний мир (Верхний мир), став проходом, соединяющим два мира. Можно сказать, что тот, кто контролирует Девять Небес, контролирует всю вселенную.

Дух артефакта Девяти Небес зарождался еще с древнейших времен. Из-за мутации, приведшей к вознесению Девять Небес, место зарождения духа артефакта почему-то осталось в самой центральной точке мира Синъюань — на Земле-Источнике. А когда объявился старик Цзю, заявлявший, что он и есть духовное сознание духа артефакта Девяти Небес, и начался весь этот сыр-бор… Старик Цзю был тем еще старым озорником, любившим подшучивать над людьми, особенно над детьми и молодежью. Позже, когда по Земле-Источнику поползли слухи о возможном рождении духа артефакта, он стал куда серьезнее и то и дело бормотал про своего малыша, про своего малыша…

Поэтому дух артефакта родился, можно сказать, под пристальным вниманием всего мира. Соблазн Девяти Небес был слишком велик: прежде старик Цзю был слишком могущественен, и никто не смел с ним связываться, но теперь появился малыш. Стоило лишь взять под контроль этого кроху, чтобы косвенно управлять Девяти Небесами. Количество тех, у кого от этого загорелись глаза, было не счесть.

И вот теперь, если дух артефакта действительно погиб, сколько людей испугалось, что их сладкие мечты разрушены, и сколько вздыхало о несправедливости судьбы вселенной… Глава шестьдесят вторая: Выросший принц возвращается (Конец)

Оставим в стороне то, как недоброжелатели поднимали шум и окольными путями пытались докопаться до правды. Император Тянь Лэй и Его Величество Фэн Хуа, оставив спать Тяньяна, впервые вошли в игру «Небесный свод», чтобы прибыть на место происшествия и провести расследование.

Покушение было фактом, но нельзя было сказать, что всё кончено. Стоит помнить, что хотя убить человека сейчас проще простого, но чтобы простой бессмертный демон убил того, кто выше него на несколько ступеней — это чистой воды шутка, каким бы мощным ни было оружие. Душа не только способна возродиться, пока цел хотя бы один лучик сознания, есть способ вернуть человека к жизни… Чего все опасались больше всего, так это того, что с духом артефакта произойдет мутация, представляющая смертельную угрозу.

Хотя сетевой эльф, чья жизнь была тесно связана с духом артефакта, спал, тот факт, что духовная сила внутри него не уменьшалась и не деградировала, немного успокаивал.

Согласно законам Империи, карать убийцу — прерогатива пострадавшей стороны, если только не подтверждено, что пострадавший скончался, и тогда за него могут отомстить блюстители закона или родственники. Поэтому никто не обращал внимания на брошенного в углу убийцу, никто не стал издеваться над маленьким бессмертным демоном, у него просто отобрали все способности.

Ровно в тот момент, когда все обнаружили, что кинжал действительно опасен для высокоуровневых адептов Дао, а сосуд сбора душ не смог собрать душу и сознание, и все зашли в тупик, внезапно проснувшийся кролик начал эволюцию. Это доказало, что с духом артефакта не только всё в порядке, но его еще и ждет особое стечение обстоятельств. Лишь тогда толпа немного расслабилась.

Когда я добрался до Обители Белых Облаков, вокруг нее толпилось множество зевак. Внутри обители царила строжайшая охрана: отряды стражников в черной форме стояли каждые три шага и охраняли каждые пять шагов.

http://bllate.org/book/22448/2359545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода