× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Whispers of Smoke / Аромат туши: Узы, закаленные временем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятое число девятой луны, праздник Двойной Девятки.

Войдя в Павильон Чунвэнь, в самом центре главного зала можно было увидеть установленный длиннейший письменный стол из розового дерева. На столе была разостлана шестифутовая Бумага Чэнсиньтан, по четырем углам прижатая пресс-папье. Рядом аккуратно стояли три чернильницы Шэ, три слитка туши и три водоналивных сосуда из белой глазури.

Три слитка туши лежали в ряд на шелковой ткани. Крайний слева — тушь из сажи от горения растительного масла из Лавки Ли, с узором из сосен и журавлей, нанесенным золотой краской. Посередине — тушь из Лавки «Чэнгучжай», совершенно черная, с вырезанным на поверхности печатным знаком из двух иероглифов «Чэнгу», исполненным с непревзойденным искусством резчика. Крайний справа — Тысячекратно Процеженная Тушь Линюаня, простая с виду, без всяких узоров, лишь с тем самым маленьким клеймом на донышке.

Нижняя часть зала была заполнена пришедшими посмотреть на состязание столичными чиновниками, искусными в каллиграфии, редакторами из Академии Ханьлинь, учеными мужами из Национальной академии Гоцзыцзянь, а также тремя мастерами-тушеделами, прошедшими отбор накануне. Линюань и Ли Фэнъяо стояли слева внизу, между ними оставалось расстояние в несколько человек.

Гу Бохэн стоял справа.

Линюань бросил на него взгляд.

На вид лет сорок с небольшим, телосложение худощавое, черты лица правильные, а между бровей читается неторопливое спокойствие человека, привыкшего жить в богатстве и довольстве. На нем было шелковое одеяние цвета индиго, причем ткань оказалась лучше, чем у большинства присутствующих. Позади него стояли двое слуг, и один из них держал в руках черный лакированный ларец с золотой росписью.

Лавка «Чэнгучжай» с горы Яньшань. Гу.

Линюань отвел взгляд.

В третью стражу часа чэнь в зал вошел Ученый Чжоу.

За ним следовал старец еще более почтенного возраста, с совершенно седыми волосами и бородой, но ступавший твердой поступью. На нем были одежды чиновника первого раунда, на груди которых красовался вышитый журавль.

Все находившиеся в зале поднялись и отвесили поклон.

Писарец громко объявил:

— Лично прибыл для оценки Великий старец Шэнь, наставник наследного принца и университетский ученый.

Великий старец Шэнь.

Линюань не знал этого человека, но было заметно, как изменились позы всех вокруг — даже Ученый Чжоу отступил на полшага назад, уступая место прямо посередине письменного стола.

Великий старец Шэнь подошел к столу и не стал садиться сразу, а сначала осмотрел три слитка туши.

Его взгляд скользнул слева направо и на мгновение задержался на Тысячекратно Процеженной Туши. После этого он сел.

— Растирайте тушь.

Трое чиновников, ведавших тушью, выступили вперед, взяли по слитку и начали растирать.

В зале воцарилась такая тишина, что был слышен лишь звук скользящей по камню туши. Три чернильницы Шэ и три слитка туши растирались одновременно, и в воздухе стал постепенно распространяться аромат. Тяжелый и основательный запах тунгового масла от лавки Ли, едва уловимый лекарственный дух от Лавки «Чэнгучжай», а у Тысячекратно Процеженной Туши смешались борнеол и сосновая смола — чистый и глубокий, словно ветер в глубоких горах, проносящийся сквозь сосновый бор.

Три лужицы туши чернели в ряд в чернильницах, разливаясь глубиной оттенков и текстурой.

Великий старец Шэнь поднялся, подошел к чернильницам и поочередно осмотрел их. Он не прикасался к ним руками, лишь наклонялся, разглядывая, а порой приближаясь, чтобы вдохнуть аромат.

Дойдя до чернильницы с Тысячекратно Процеженной Тушью, он задержался.

Цвет туши в лужице был невероятно глубоким, почти не отражающим свет, словно омут бездонной воды.

Ничего не сказав, он повернулся и вернулся к столу, усевшись на свое место.

Писарец по очереди подал к столу все три чернильницы.

Великий старец Шэнь взял кисть с пурпурным ворсом и сначала обмакнул ее в тушь Лавки Ли.

Тушь была черной и блестящей, след на бумаге проявлялся мгновенно, а кончик кисти оставлял резкие и четкие линии. Он вывел строчку: О, хризантемы, отчего вы столь несчастны, что выпало вам встретить две Двойные Девятки кряду? Закончив писать, он отложил кисть и кивнул. Хорошая тушь, с крепким и сильным характером, первоклассный образец традиционного масляного сырья.

Сменив кисть, он обмакнул ее в тушь Лавки «Чэнгучжай».

В тот миг, когда кончик кисти коснулся туши, движения Великого старца Шэня на секунду замерли. Цвет туши был глубоким, с прекрасными переходами оттенков, завершение мазка получалось тягучим и непрерывным, неся в себе основательность старой школы. Он вывел строчку: Один я в чужом краю тоскую на чужбине, всякий раз в праздничный день удесятеряется тоска по родным. На словах тоска по родным скорость письма замедлилась наполовину.

Он опустил кисть и на мгновение умолк.

Эту тушь он знал. Этот аромат — секрет изготовления клея Лавки «Чэнгучжай», тушь, сваренная Гу Чунюэ в период его расцвета пятьдесят лет назад, имела точно такую же основу. Вот только у нынешнего образца по сравнению с тем временем чего-то не хватало. Форма осталась, а духу не хватило самой малости.

Снова сменив кисть, он обмакнул ее в Тысячекратно Процеженную Тушь.

Перед тем как опустить третью кисть на бумагу, Великий старец Шэнь явно замедлил движение. Подумав немного, он написал:

Аромат сосновой гари хранит еще былое время, лишь коснувшись кистью бумаги, понимаешь, как далеко старые друзья.

Затем он взял ту самую чернильницу с Тысячекратно Процеженной Тушью, поднес ближе к носу и глубоко вдохнул аромат.

Он опустил чернильницу. На мгновение прикрыл глаза.

— Эта тушь, — его голос был негромким, но каждый в зале расслышал его отчетливо, — кем изготовлена?

Писарец заглянул в список.

— С Чернильного Хребта, Гу Линюань.

— Выйди вперед.

Линюань вышел из толпы собравшихся внизу, подошел к письменному столу и остановился.

Великий старец Шэнь посмотрел на него. Молодой человек лет тридцати на вид, в простых ситцевых одеждах, чистый, с несмываемыми следами туши на пальцах, с безмятежным выражением лица и прямым, ни от чего не прячущимся взглядом.

— У кого ты учился искусству создания этой туши?

— Этому меня научила матушка.

— А у кого училась твоя мать?

Линюань на мгновение замолчал.

— Мама ничего не говорила о своих наставниках.

Великий старец Шэнь изучал его несколько мгновений и больше ничего не спросил. Он отвел взгляд и снова опустил голову, перечитывая написанные на бумаге строки.

Справа внизу лицо Гу Бохэня уже изменилось.

Он в упор смотрел на спину Линюаня, переводя взгляд с тех самых испачканных тушью рук на простой слиток без узоров и в конце концов замер на двух иероглифах Гильдия чернильщиков, начертанных на белом шелке.

Фамилия Гу. В основе рецептуры клея лежит почерк «Чэнгучжай». К тому же... он почувствовал этот запах. Тот самый аромат, который он вдыхал в тайной комнате своего отца, но так и не смог воссоздать в собственной тушевой мастерской.

Его пальцы чуть сильнее сжались в кулаки.

http://bllate.org/book/24254/2812953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода