Готовый перевод Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Глава 13

Динь-дон, динь-дон!

Началось занятие. Профессор Лю вовёл в аудиторию Цянь Юйси и Жо Иянь, и на этот раз появление девушек вызвало куда более бурную реакцию.

— Какая красота!

— Одна из них, кажется, старшая барышня из семьи Цянь!

— А девушка с красными глазами просто вылитая фея!

— Она вполне может потягаться с двумя нашими главными красавицами.

— Да нет, они даже красивее!

…

— Красота — это истинный грех!

Цянь Юйси и Жо Иянь лишь вежливо улыбнулись, пропуская эти возгласы мимо ушей.

— У девушки с красными глазами поистине отрешённая от суетного мира аура. — Сидевший на самом последнем ряду Ань Чэньи с любопытством разглядывал Жо Иянь. На самом деле, все Четыре Молодых Господина сидели сзади, отсутствовал лишь Фэн Юйхэнь.

И правда, красота Жо Иянь была лишена той заурядности, что присуща обычным девушкам. Она напоминала чистейшее, не тронутое цивилизацией небесное озеро. Даже вечно холодный Му Елин невольно задержал на ней взгляд.

— Уважаемые студенты, это новенькие ученики, прошу всех отнестись к ним со всей заботой!

— Хорошо! — откликнулись в основном помешанные на девушках парни, в то время как поклонницы красавчиков одарили новеньких завистливыми взглядами.

— Тогда садитесь пока на задние места! — Профессор Лю указал на парты в самом конце аудитории, как раз рядом с Четырьмя Молодыми Господинами. Это вызвало новый шквал шушуканья среди девушек, но из уважения к происхождению семьи Цянь открыто возражать никто не осмелился.

— Эй, красавицы! — поприветствовал их Ань Чэньи.

— Мм! — Жо Иянь даже не взглянула на него, лишь слегка кивнула. Такое отношение немного задело Ань Чэньи: его собственное очарование всегда действовало на людей безотказно, а тут пришлось столкнуться с непреодолимым препятствием. Не успел он снова раскрыть рот, как Цянь Юйси опустилась на стул рядом с ним:

— Я могу присесть здесь?

— Разве может столь редкая красавица получить отказ? — Ань Чэньи озарил её своей фирменной улыбкой. Однако Цянь Юйси осталась совершенно равнодушна, вновь заставив известного сердцееда впасть в ступор.

Жо Иянь заметила свободное место лишь рядом с Му Елином и вежливо поинтересовалась:

— Извините, я могу сесть здесь?

— Она что, хочет сидеть вместе с Принцем Лин?

— Принц Лин никогда ни с кем не делит парту!

— Даже принцесса Лин не смеет занимать это место, а она возомнила о себе бог весть что!

…

Услышав пересуды окружающих фанаток, Жо Иянь смутно догадалась, что этот молодой человек не любит сидеть с соседями по парте, и уже собиралась отказаться от этой затеи и поискать другое место.

— Жо Иянь, здесь есть свободное место, — окликнул её сидевший чуть дальше Ле Хуаньфань. Ему не хотелось, чтобы она стояла тут в неловком положении. Жо Иянь вежливо кивнула ему с улыбкой и уже сделала два шага в ту сторону, как вдруг её руку крепко перехватил Му Елин.

Жо Иянь медленно обернулась. Му Елин с абсолютно бесстрастным выражением лица держал её за запястье и спустя мгновение бросил:

— Садись сюда!

— А-а-а! —

Вся аудитория, включая Ле Хуаньфаня и Ань Чэньи, замерла в полном потрясении: Му Елин впервые по собственной воле прикоснулся к девушке!

Жо Иянь слегка напряглась. Всё-таки нравы девушек из прошлого не отличались особой вольностью, и ей ещё никогда не доводилось контактировать с мужчинами вот так напрямую, но на её лице не дрогнул ни один мускул:

— Пожалуйста, отпустите меня!

— Эта девчонка совсем не ценит оказанной чести!

— Моя богиня… в конце концов, она никогда не будет моей!

…

В глазах Му Елина промелькнуло что-то странное, словно тень скользнула по водной глади, но мгновенно исчезло:

— Садись здесь.

Так Жо Иянь оказалась за партой рядом с Му Елином. Мало того, что это вызвало дикую зависть всех студенток в аудитории, вдобавок ко всему это неминуемо должно было привлечь внимание главной красавицы по имени Е Линжуй — постоянного объекта слухов об отношениях с Му Елином.

Вскоре после начала занятия вернулся Фэн Юйхэнь. Он тяжело дышал, окинул взглядом аудиторию и, заметив Жо Иянь, уже не смог отвести от неё глаз.

Почувствовав на себе такой пристальный взгляд, Жо Иянь почему-то почувствовала лёгкую дрожь в груди.

— Молодой господин Фэн, урок уже начался, живо на своё место! — Профессор Лю подошёл ближе и сделал ему замечание.

Фэн Юйхэнь пропустил его слова мимо ушей, прошёл вглубь класса и остановился возле парты Жо Иянь.

Он стоял там и неотрывно смотрел на девушку. В его глазах плескалась бесконечная нежность, смешанная с глубокой печалью, и от этого взгляда веяло невероятным притяжением.

Вокруг, разумеется, поднялся невообразимый гам!

Тук-тук!

Жо Иянь отчётливо услышала собственный учащённый пульс. Несмотря на шум в аудитории, в этот момент для неё существовал лишь этот звук.

— Юй Хэнь! — холодно бросил Му Елин, прерывая возникшее между ними напряжение. — Идёт урок, возвращайся на место!

— Мм! — Фэн Юйхэнь опомнился, слегка кивнул Му Елину и зашагал к своей парте. Уже уходя, он ещё раз бросил на Жо Иянь взгляд, полный искренних, глубоких чувств.

Что здесь вообще происходит? Жо Иянь почувствовала, как её щеки начинают гореть, а дыхание сбивается. Когда он возвращался на своё место, она обернулась и заметила, что Фэн Юйхэнь по-прежнему смотрит на неё, и поспешно, охваченная волнением, отвернулась.

Му Елин тоже наблюдал за ней всё это время. Заметив тот самый взгляд, с которым Фэн Юйхэнь смотрел на девушку, он ощутил в груди странную, неприятную тяжесть, хотя и сам не понимал почему…

Что за чёрт творится, право слово…

http://bllate.org/book/24789/2932129